Các Lựa Chọn
  Nguyên Đơn

  Những Điều Cân Nhắc Trước Khi Quý Vị Nộp Hồ Sơ Kiện
  Nộp Hồ Sơ Kiện Như Thế Nào & Ở Đâu
  Tôi Tống Đạt Đơn Kiện của mình Như Thế Nào?
  Danh Sách Kiểm Điểm

  Bị Đơn

  Tôi Bị Kiện Rồi, Tôi Phải Làm Gì Bây Giờ?
  Danh Sách Kiểm Điểm

  Nguyên Đơn & Bị Đơn

  Chuẩn Bị Ngày Quý Vị Ra Tòa
  Sau Khi Quan Tòa Quyết Định
  Đòi Phán Quyết Bồi Thường

  Những Câu Thường Hỏi
  Lệ Phí Vụ Kiện Nhỏ
  Các Tài Nguyên & Những Nơi Giới Thiệu
  Các Điều Lệ/Mẫu Đơn

  Các Mẹo Vặt về Mẫu Đơn
  Trung Tâm Tự-Phục Vụ
  Trang Nhà Tự-Phục Vụ
  Site Chính Của Tòa
  Site Chi Tiết Hồ Sơ

Trang Nhà Tự Phục Vụ  |   Bản Đồ Site  |   Liên Lạc
Các Vụ Kiện Nhỏ

Mục này cho quý vị biết về:

1. Tôi nộp hồ sơ kiện ở đâu?
2. Các địa chỉ và giờ làm việc của Tòa
3. Các ngày lễ nghỉ của Tòa
4. Làm thế nào tôi đi từ đây đến đó?
5. Tôi lấy các mẫu tòa ở đâu?
6. Các lệ phí Vụ Kiện Nhỏ
7. Chi tiết quý vị cần để nộp đơn kiện
8. Chuyện gì có thể xảy ra khi tôi nộp đơn kiện
9. Các giấy tờ khác quý vị phải đính kèm theo đơn kiện

1. Tôi nộp hồ sơ kiện ở đâu?
   
   Nộp hồ sơ vụ kiện của quý vị tại một tòa nằm đúng trong quận hạt hoặc địa hạt. Theo thuật ngữ pháp lý, điều này có nghĩa là quý vị phải nộp hồ sơ đúng nơi xử kiện (nơi chốn).
   
   Nói chung, là nguyên đơn quý vị phải nộp hồ sơ kiện trong quận hạt hoặc địa hạt pháp lý nơi mà bị đơn sống. Điều này để công bằng đối với bị đơn. Thông thường một người dễ biện hộ cho họ hơn nếu vụ kiện xảy ra ở gần chỗ họ sống.
   
   Khi quý vị nộp hồ sơ vụ kiện, quý vị phải ghi trên mẫu Plaintiff's Claim and Order to Defendant (Đơn Kiện của Nguyên Đơn và Lệnh cho Bị Đơn) (SC - 100) của mình là tại sao tòa này là đúng nơi kiện. Nếu bị đơn sống ở ngoài quận hạt hoặc địa hạt pháp lý, quan tòa lúc nào cũng phải quyết định xem quý vị có nộp hồ sơ đúng tòa hay không. Nếu vụ kiện không được nộp đúng tòa–thì đó không đúng là “nơi xử kiện”. Quan tòa sẽ bác bỏ vụ kiện không thành kiến trừ khi tất cả các bị đơn đều có mặt và đồng ý được xử ở đó.
   
   Có các ngoại lệ đối với điều lệ này. Nhưng chúng phức tạp và khó hiểu. 

   Nếu quý vị muốn nộp đơn kiện tại một quận hạt mà bị đơn không sống ở đó, nói chuyện với cố vấn các vụ kiện nhỏ địa phương của quý vị xem quý vị có thể làm như vậy không.

   Nếu quý vị có thể nộp đơn kiện ở nhiều hơn một nơi, chọn nơi nào thuận tiện nhất cho các nhân chứng của quý vị. Nếu quý vị nộp hồ sơ nơi bị đơn không cư ngụ, quý vị phải cho bị đơn nhiều thời gian hơn để hồi đáp giấy báo của quý  vị, và vụ kiện của quý vị sẽ phải đợi lâu hơn mới được ra tòa.
    
   Sau đây là một số ngoại lệ:
    

   • Các Tai Nạn Xe Cộ
   • Các Hợp Đồng
   • Mua hàng tiêu thụ (khi người bán kiện)
   • Mua hàng tiêu thụ (khi người mua kiện)
   • Nộp đơn ở đâu khi quý vị kiện các cơ quan tiểu bang

   Các Tai Nạn Xe Cộ:
   
   Quý vị có thể nộp đơn kiện trong quận hạt hoặc địa hạt pháp lý nơi quý vị bị tai nạn hoặc nơi bị đơn sống.
   
   Các Hợp Đồng:
   
   Quý vị phải nộp đơn kiện trong quận hạt hoặc địa hạt pháp lý nơi mà:
    

   • Quý vị ký hợp đồng,
   • Nơi hợp đồng dự trù phải được bị đơn thực hiện, hoặc
   • Nơi quý vị dự trù được trả tiền.

   đầu trang ↑

   Mua hàng tiêu thụ (khi người bán kiện):
   
   Quý vị chỉ có thể nộp đơn kiện để buộc thi hành việc trả món nợ của người mua tại một quận hạt hoặc địa hạt pháp lý:
    

   1. Nơi người mua ký hợp đồng,
   2. Nơi người mua đã cư ngụ khi hợp đồng được ký,
   3. Nơi người mua đã cư ngụ khi quý vị nộp hồ sơ vụ kiện, hoặc
   4. Nơi thiết kế hoặc giữ các sản phẩm đã mua bằng tín dụng.

   Mua hàng tiêu thụ (khi người mua kiện):
   
   Người mua có thể nộp đơn kiện thương nghiệp đã bán các sản phẩm, dịch vụ hoặc tín dụng trong quận hạt hoặc địa hạt pháp lý:  
    

   1. Nơi người mua ký hợp đồng,
   2. Nơi người mua đã cư ngụ khi hợp đồng được ký, hoặc
   3. Nơi người mua đã cư ngụ khi quý vị nộp hồ sơ vụ kiện.

   Người mua cũng có thể kiện ở bất cứ nơi nào nêu trên nếu kiện về cái gì quý vị đã mua qua điện thoại mà người mua không làm ra. Điều này có nghĩa là khi người bán gọi điện thoại cho người mua hoặc người mua trả lời một cú điện thoại hoặc điện thư.
   
   Nộp đơn ở đâu khi quý vị kiện các cơ quan tiểu bang?
   
   Quý vị có thể nộp đơn kiện bất cứ cơ quan tiểu bang nào tại bất cứ quận hạt nào mà Tổng Chưởng Lý California có văn phòng: Sacramento, San Francisco, hoặc Los Angeles.
   
   Ngoài ra, nếu một cơ quan tiểu bang kiện quý vị, quý vị có thể dời vụ kiện đến văn phòng Tổng Chưởng Lý gần nơi quý vị cư ngụ nhất.

   đầu trang ↑

2. Các địa chỉ và giờ làm việc của Tòa:
   
   Santa Clara County có 3 tòa án mà quý vị có thể nộp hồ sơ các vụ kiện nhỏ. Nộp đơn kiện của quý vị vào đúng tòa (nơi xử án). Nếu quý vị nộp hồ sơ không đúng tòa, tòa có thể bác đơn kiện của quý vị. Có tất cả 16 thành phố trong Santa Clara County. Các thành phố này được chia làm 3 khu vực.
   
   Dưới đây là danh sách các tòa án và các thành phố mà tòa phục vụ. Bấm vào tên một tòa án để đến trang có giờ làm việc, địa chỉ, hướng dẫn đường lái xe và các số điện thoại.
   
    

   Tòa Án Los Gatos	Tòa Án Palo Alto	Tòa Án South County
   Phục Vụ: Campbell Los Gatos Milpitas Monte Sereno San Jose Santa Clara Saratoga	Phục Vụ: Cupertino Los Altos Los Altos Hills Mountain View Palo Alto Sunnyvale	Phục Vụ: Gilroy Morgan Hill San Martin


Nếu quý vị nộp hồ sơ tại tòa án Los Gatos, quý vị có thể xin phiên xử của mình vào tối Thứ Ba. Cho lục sự biết quý vị nộp hồ sơ vụ kiện khi nào. Bắt đầu từ 10/12/04, các phiên xử buổi tối sẽ xảy ra vào các Thứ Ba thứ nhì và thứ tư mỗi tháng tại địa điểm Tòa Gia Đình, 170 Park Center Plaza ở trung tâm thành phố San Jose. Hỏi lục sự để biết thêm chi tiết khi quý vị nộp hồ sơ.



3. Các ngày lễ nghỉ của Tòa:

   Xem trang Các Ngày Lễ Nghỉ của Tòa tại website chính của tòa.
    

4. Làm thế nào tôi đi từ đây đến đó?
   
   Muốn được chỉ đường đến các tòa phụ trách các vụ kiện nhỏ, bấm vào các móc nối tòa án ở bảng trên. Hoặc, đến xem danh sách tất cả các tòa án trong trang nhà của Tòa Thượng Thẩm Santa Clara County.
   
   Những cách khác để đến đó:
   
   Hầu hết các tòa án đều có chỗ đậu xe hơi giới hạn. Nếu có thể, quý vị nên dùng các phương tiện di chuyển khác. 
   
   Muốn hỏi đường xe buýt từ Santa Clara Valley Transit Authority (VTA), gọi số:

   (408) 321-2300 hoặc
   (800) 894-9908
   TTY: (408) 321-2330.

   Quý vị cũng có thể lấy chi tiết từ VTA website.
   
   Gọi cho TRAVINFO chỉ cần bấm vào điện thoại số 511 từ bất cứ quận nào trong 9 quận hạt ở Bay Area, để lấy chi tiết về:
    

   • Hơn 25 cơ quan vận chuyển công cộng (như xé buýt, BART, phà, xe lửa, xe điện nổi và các dịch vụ Para công cộng)
   • Điều kiện lái xe trên xa lộ, cầu và các con đường chính
   • Chi tiết xây cất xa lộ
   • Các dịch vụ đi chung xe
   • Bãi đậu xe và đường xe đạp
   • Chỉ đường đến Phi Trường Quốc Tế San Francisco.

   Quý vị không phải bấm số vùng. Dịch vụ này miễn phí nhưng quý vị phải trả lệ phí cho cú điện thoại địa phương. Hoặc đến www.511.org để xem chi tiết về vận chuyển và các móc nối vào các Web sites. Metropolitan Transportation Commission tài trợ cho cả hai dịch vụ này.
   
   Cũng xem chi tiết về vận chuyển công công ở website chính của tòa.
   
   Muốn lấy bản chỉ đường đến mỗi cơ sở tòa phụ trách các vụ kiện nhỏ, bấm vào các móc nối tòa án trong bảng nêu trên. Ngoài ra, quý vị có thể ghé vào danh sách tất cả các tòa án tại Santa Clara County trên website chính của tòa.

   đầu trang ↑

5. Tôi lấy các mẫu tòa ở đâu?
   
   Quý vị có thể lấy các mẫu để nộp hồ sơ vụ kiện nếu quý vị:
    
   • Đến một tòa phụ trách các vụ kiện nhỏ (xem các địa điểm),
   • Viết thư cho một tòa phụ trách các vụ kiện nhỏ (xem các địa điểm),
   • Đến website của Judicial Council (Hội Đồng Pháp Lý) tại  www.courtinfo.ca.gov/forms, hoặc
   • Tải xuống các mẫu đơn từ những tên mẫu đơn có móc nối trong các trang của website này.

   Nếu quý vị xin các mẫu đơn bằng thư, gửi một phong bì dán đủ tem ghi sẵn địa chỉ với kích thước 10" x 13". Các mẫu đơn để trống sẽ được gửi bằng bưu điện cho quý vị.
   
   Nếu quý vị đến lấy các mẫu đơn tại tòa, lục sự sẽ trao cho quý vị tờ giấy hướng dẫn gọi là "Information for Plaintiff" (Chi Tiết cho Nguyên Đơn) để giải thích cho quý vị tòa phụ trách các vụ kiện nhỏ làm việc như thế nào. Lục sự tòa sẽ yêu cầu quý vị điền và ký tên vào một mẫu gọi là Đơn Kiện của Nguyên Đơn và Lệnh cho Bị Đơn.
   
   Các thương nghiệp dùng tên thương nghiệp hư cấu, như "Joe Jones mở thương nghiệp dưới tên Joe's Garage", cũng phải nộp một mẫu gọi là Fictitious Business Name Declaration (Tờ Khai Tên Thương Nghiệp Hư Cấu) cho biết là thương nghiệp này có ghi danh một tên thương nghiệp hư cấu để tuân hành luật lệ California.

   Tòa Thượng Thẩm tại San Mateo County và tòa Thượng Thẩm tại Santa Clara County có làm "EZ Legal Form" Program (Thảo Trình Mẫu Đơn Pháp Lý EZ) tương tác. Quý vị có thể dùng thảo trình này để điền các mẫu đơn Vụ Kiện Nhỏ trực tuyến. Trả lời một số câu hỏi để điền các mẫu đơn, rồi in chúng ra và nộp cho tòa. Dịch vụ này sẽ giúp quý vị điền các mẫu đơn của mình, nhưng quý vị vẫn phải nộp hồ sơ tại Tòa. Đây không phải là dịch vụ nộp hồ sơ trực tuyến!
   

   Quý vị phải trả lệ phí nộp hồ sơ khi quý vị nộp các giấy tờ của quý vị. Muốn tìm hiểu thêm về các lệ phí, xem trang Các Lệ Phí Vụ Kiện Nhỏ trên website chính của tòa. Nếu quý vị không thể trả tiền được, quý vị có thể xin tòa bỏ các lệ phí. Quý vị có thể xin tòa cấp cho một giấy từ bỏ bằng cách điền một mẫu gọi là Application for Waiver of Court Fees and Costs (Đơn xin Bỏ Các Lệ Phí và Phí Tổn Tòa). Muốn biết thêm về giấy tờ bỏ lệ phí này, xin lục sự tòa một Tờ Thông Tin gọi là Waiver of Court Fees and Costs (Giấy Bỏ Các Lệ Phí và Phí Tổn Tòa).
   
    

6. Các lệ phí Vụ Kiện Nhỏ:
   
   Xem trang Các Lệ Phí Vụ Kiện Nhỏ trên website chính của tòa.

   đầu trang ↑

7. Chi tiết quý vị cần để nộp đơn kiện:
   
   Tất cả các mẫu đơn phải đọc được:
   Đánh máy hoặc viết bằng mực các mẫu đơn.
   
   Điền mẫu "Đơn Kiện của Nguyên Đơn và Lệnh cho Bị Đơn":
   (Mẫu #SC100) có 3 phần. Nếu quý vị in các mẫu từ internet, quý vị sẽ cần có bản chính và hai phó bản.
   
   Nếu quý vị dùng một tên thương nghiệp hư cấu:
   Quý vị phải điền, ký tên, và nộp một mẫu gọi là Fictitious Business Name Declaration (Tờ Khai Tên Thương Nghiệp Hư Cấu) (Mẫu #SC103) mỗi lần quý vị nộp đơn kiện. Quý vị cũng phải viết mã số tờ khai tên thương nghiệp hư cấu và ngày hết hạn vào chỗ dành riêng trong "Đơn Kiện của Nguyên Đơn và Lệnh cho Bị Đơn" (Mẫu #SC100).
   
   Khi quý vị đánh máy tên của nguyên đơn và bị đơn:
   Đánh máy hoặc viết chữ in họ của những người này trước. Dùng hình thức dưới đây:
   
   *DBA là viết tắt của “Doing Business As” (Làm Ăn Dưới Tên)
   
    

   Đối với một cá nhân: Doe, John 111 Main Street San Jose, CA 95000	Đối với thương nghiệp do 1 người làm chủ: Doe, John DBA: Doe's Auto Repair Shop 111 Main Street San Jose, CA 95000 DBA là viết tắt của "doing business as" (Làm Ăn Dưới Tên)
   Đối với Tổ Hợp:
   Doe, John-Partner DBA: Doe & Smith Bakery 111 Main Street San Jose, CA 95100	Smith, Max-Partner DBA: Doe & Smith Bakery 111 Main Street San Jose, CA 95100
   Đối với Công Ty:
   Doe Corporation Tống đạt: Doe, John-President 111 Main Street San Jose, CA 95100	Doe Corporation DBA: Doe & Smith Bakery Doe, John-President 111 Main Street San Jose, CA 95100
   Doe Corporation DBA: Doe & Smith Bakery Smith, Sue - Agent for Service 123 Oak Street Los Angeles, CA 12345 Địa chỉ nêu trên là của người đại diện, không phải là địa chỉ của công ty
   Đối với người dưới 18 tuổi
   Doe, John-Minor 111 Main Street San Jose, Ca. 95100	Doe, Jane-Guardian 111 Main Street San Jose, Ca. 95100

   
   
   Ghi chú: Mẫu gọi là "The Plaintiff’s Claim & Order" (Đơn Kiện của Nguyên Đơn & Lệnh) cho bị đơn có chừa chỗ trống cho 2 nguyên đơn và 2 bị đơn. Nếu quý vị cần thêm chỗ trống để viết, dùng  Mẫu #SC-100a.
    

   Khi quý vị nêu danh các bị đơn của mình:
   
   Quý vị phải biết chính xác tên của họ. Nếu quý vị nêu danh một công ty, quý vị cần biết nó thuộc loại chủ quyền nào (Thí dụ, tổ hợp, công ty cổ phần, một chủ, v.v...).
   
   Nếu quý vị được một phán quyết bồi thường bất lợi cho bị đơn nhưng quý vị đã viết sai tên của họ, quý vị có thể không cách nào lấy được tiền trừ khi quý vị đổi được phán quyết bồi thường để ghi đúng tên. Việc này có thể mất thêm thì giờ, rắc rối và tiền bạc.
   
   Biết chắc là quý vị dùng đúng tên khi quý vị nộp đơn kiện.
   
   Nếu vụ kiện của quý vị về một tai nạn xe cộ, nêu danh tài xế và người chủ chiếc xe đã đụng quý vị. Quý vị không phải nêu danh cả hai, nhưng quý vị sẽ có nhiều cơ hội hơn để lấy được tiền bồi thường.

   đầu trang ↑

   Ký tên vào các mẫu đơn của quý vị:
   
   Nếu quý vị là nguyên đơn duy nhất, quý vị phải ký tên vào Đơn Kiện của Nguyên Đơn. Nếu có hơn một nguyên đơn, mỗi nguyên đơn phải ký tên.
   
   Nếu đơn kiện do một thương nghiệp có một chủ duy nhất nộp hồ sơ, người chủ này phải ký tên vào mẫu đơn.
   
   Nếu nguyên đơn là một công ty cổ phần, một trong các viên chức của công ty (như Chủ Tịch, Phó Chủ Tịch, Thư Ký, Thủ Quỹ hoặc Đại Diện Hợp Pháp) phải ký tên vào mẫu Đơn Kiện của Nguyên Đơn.
   
   Quý vị không thể cho phép người nào không phải là một phía trong vụ kiện ký tên vào Đơn Kiện của Nguyên Đơn.
   
   Nếu nguyên đơn là một đứa trẻ (Dưới 18 tuổi), một phụ huynh hoặc giám hộ phải ký tên vào Đơn Kiện của Nguyên Đơn. Nếu nguyên đơn trên 14 tuổi, em cũng ký vào Đơn Kiện của Nguyên Đơn. Nguyên đơn/giám hộ phải điền một mẫu gọi là Thỉnh Nguyện Thư xin Chỉ Định Giám Hô ad litem và nộp cùng với Đơn Kiện của Nguyên Đơn.

    

8. Chuyện gì có thể xảy ra khi tôi nộp đơn kiện?
    
   • Sắp xếp ngày xử:
     
     Khi quý vị nộp đơn kiện và trả lệ phí, lục sự sẽ cho quý vị một ngày xử. Quý vị sẽ có phiên xử:
      
     • Trong vòng 30-40 ngày nếu bị đơn sống hoặc làm việc ở trong quận hạt;
     • Trong vòng 30-70 ngày nếu bị đơn sống hoặc làm việc ở ngoài quận hạt.
        
   • Lục sự sẽ đưa cho quý vị một phó bản để “tống đạt”
     
     Lục sự sẽ đưa cho quý vị một phó bản mẫu Đơn Kiện của Nguyên Đơn và Lệnh cho Bị Đơn. Quý vị phải nhờ người nào tống đạt phó bản này cho bị đơn (việc này gọi là thủ tục tống đạt).
     Quý vị phải nộp bằng chứng là giấy này đã được tống đạt trước phiên xử của quý vị. Nộp mẫu bằng chứng tống đạt tối thiểu 2 ngày trước phiên xử. Sau khi quý vị đã nộp bằng chứng tống đạt của mình, vụ kiện này sẽ được đưa vào lịch trình xử án của tòa.

    

9. Các giấy tờ khác quý vị phải đính kèm theo đơn kiện
    
   • Nếu đơn kiện của quý vị liên quan đến các lệ phí giữa luật sư-thân chủ:
     
     Điền và nộp mẫu "Attorney-Client Fee Dispute" (Tranh Chấp Lệ Phí Luật Sư-Thân Chủ) (phụ đính cho Đơn Kiện của Nguyên Đơn) #SC-101 cùng với đơn kiện của quý vị. Quý vị có thể lấy mẫu này từ phòng lục sự.
      
   • Các thương nghiệp nộp đơn kiện và dùng tên thương nghiệp hư cấu:
     
     Thí dụ, "Joe Jones mở thương nghiệp dưới tên Joe's Garage", cũng phải nộp một mẫu gọi là Fictitious Business Name Declaration (Tờ Khai Tên Thương Nghiệp Hư Cấu) cho biết là thương nghiệp này có ghi danh một tên thương nghiệp hư cấu để tuân hành luật lệ California.
      
   • Nộp một Giấy Xin Bỏ Lệ Phí:
     
     Quý vị phải trả một lệ phí khi quý vị nộp hồ sơ giấy tờ của mình. Nếu quý vị không thể trả được, quý vị có thể xin tòa bỏ các lệ phí đó. Điền và nộp một Đơn xin Bỏ Các Lệ Phí và Phí Tổn Tòa.
     
     
     • Tài Liệu Tòa Án Tiểu Bang FW-001 INFO - Information Sheet on Waiver of Court Fees and Costs (Tờ Thông Tin về việc Bỏ Các Lệ Phí và Phí Tổn Tòa)
       
     • Mẫu Tòa Án Tiểu Bang FW-001 - Application for Waiver of Court Fees and Costs (Đơn Xin Bỏ Các Lệ Phí và Phí Tổn Tòa)
       
     • Mẫu Tòa Án Tiểu Bang FW-003 - Order on Application for Waiver of Court Fees and Costs (Lệnh Tòa về Đơn Xin Bỏ Các Lệ Phí và Phí Tổn Tòa)
       
     
     Quý vị cũng có thể hỏi lục sự tòa chi tiết về Tờ Thông Tin gọi là Giấy Bỏ Các Lệ Phí và Phí Tổn Tòa.
     
     
   • Nếu quý vị kiện một cơ quan chính phủ:
     
     Trước hết, quý vị phải nộp đơn khiếu nại với cơ quan. Nếu họ từ chối đơn khiếu nại của quý vị, đính kèm một phó bản thư bác đơn của họ với "Đơn Kiện của Nguyên Đơn" của quý vị.

    

đầu trang ↑