Các Lựa Chọn
  Nguyên Đơn

  Những Điều Cân Nhắc Trước Khi Quý Vị Nộp Hồ Sơ Kiện
  Nộp Hồ Sơ Kiện Như Thế Nào & Ở Đâu
  Tôi Tống Đạt Đơn Kiện của mình Như Thế Nào?
  Danh Sách Kiểm Điểm

  Bị Đơn

  Tôi Bị Kiện Rồi, Tôi Phải Làm Gì Bây Giờ?
  Danh Sách Kiểm Điểm

  Nguyên Đơn & Bị Đơn

  Chuẩn Bị Ngày Quý Vị Ra Tòa
  Sau Khi Quan Tòa Quyết Định
  Đòi Phán Quyết Bồi Thường

  Những Câu Thường Hỏi
  Lệ Phí Vụ Kiện Nhỏ
  Các Tài Nguyên & Những Nơi Giới Thiệu
  Các Điều Lệ/Mẫu Đơn

  Các Mẹo Vặt về Mẫu Đơn
  Trung Tâm Tự-Phục Vụ
  Trang Nhà Tự-Phục Vụ
  Site Chính Của Tòa
  Site Chi Tiết Hồ Sơ

Trang Nhà Tự Phục Vụ  |   Bản Đồ Site  |  Liên Lạc
Các Vụ Kiện Nhỏ

Mục này cho quý vị, bên nguyên đơn, biết về:

1. Quý vị có một vụ kiện thích đáng không?
2. Quý vị có đòi tiền chưa?
3. Quý vị có bị mất tiền không?
4. Quý vị có bằng chứng không?
5. Luật pháp có đứng về phía quý vị không?
6. Quý vị có nộp hồ sơ kiện của mình đúng thời hạn không?
7. Quý vị có thể đòi được Phán Quyết Bồi Thường không?
8. Làm thế nào quý vị có thể tìm được tên và địa chỉ của người hoặc thương nghiệp quý vị muốn kiện?
9. Các Tài Nguyên

1. Quý vị có một vụ kiện thích đáng không?
   
   Quý vị có thể trình bày một vụ kiện thích đáng ở trong tòa không? Quý vị có các vật chứng để hỗ trợ cho đơn kiện của mình như:
    
   • Các hình ảnh,
   • Các hình chụp,
   • Các biên nhận, hoặc
   • Một nhân chứng
     
      
2. Quý vị có đòi tiền chưa?
   
   Trước khi quý vị có thể thưa ra tòa phụ trách các vụ kiện nhỏ, quý vị phải đòi bị đơn bất cứ cái gì quý vị muốn quan tòa xử cho quý vị ở trong tòa.

   Các luật  sư nói là quý vị phải "đòi hỏi" người kia, nếu có thể. Quý vị có thể đòi họ bằng thư hoặc bằng điện thoại, nhưng nên làm cả hai việc. Giữ lại phó bản của bất cứ lá thư hoặc liên lạc bằng văn bản nào khác. Khôn ngoan thì nên gửi thư bằng bưu điện và yêu cầu bưu điện cấp biên lai chứng nhận. Giữ biên lai này làm chứng cớ.

     

3. Quý vị có bị mất tiền không?
   
   Hãy suy nghĩ cẩn thận về việc nên đòi bao nhiêu tiền. Tiền này gọi là tiền bồi thường. Quý vị phải chứng minh cho quan tòa thấy là quý vị đáng được hưởng số tiền quý vị đòi. Quý vị chỉ có thể xin được một phán quyết bồi thường cho điều mà quý vị có thể chứng minh. Chứng minh đơn kiện của quý vị bằng cách dùng:

   • Văn bản các hợp đồng,
   • Các giấy bảo đảm,
   • Các biên nhận,
   • Các chi phiếu đã thanh toán,
   • Thư từ,
   • Các định giá chuyên môn về thiệt hại,
   • Các hình chụp,
   • Các hình vẽ,
   • Lời khai của quý vị, và
   • Lời chứng từ nhân chứng của quý vị.

   đầu trang ↑

   Là một cá nhân, quý vị có thể dùng Tòa Phụ Trách Các Vụ Kiện Nhỏ nếu số tiền bồi thường quý vị đòi là $7,500, hoặc ít hơn. Nếu quý vị là một cá nhân có sở hữu một cơ sở thương mại (có nghĩa là một chủ duy nhất) và đặt tên hư cấu cho thương nghiệp của mình, Tòa Phụ Trách Các Vụ Kiện Nhỏ vẫn coi quý vị là một "cá nhân". Thí dụ, nếu quý vị là thợ ống nước làm thương nghiệp với tên ABC Plumbing và muốn kiện một khách hàng chưa trả tiền, quý vị có thể nộp đơn kiện đòi lên đến $7,500. Nếu thương nghiệp của quý vị là một công ty cổ phần, một tổ hợp hay bất cứ thực thể nào khác không phải là một chủ duy nhất, số tiền tối đa quý vị có thể đòi là $5,000.
   
   Quý vị không thể chia đơn kiện ra làm 2 hoặc nhiều hơn (gọi là phân chia kiện tụng) chỉ để tránh giới hạn này.
   
   Quý vị không thể nộp hơn 2 vụ kiện trị giá nhiều hơn $2,500 cho bất cứ tòa phụ trách các vụ kiện nhỏ nào tại California trong vòng 1 năm. Nếu đơn kiện của quý vị trị giá hơn $2,500, đánh dấu trên mẫu Plaintiff's Claim and Order to the Defendant (Đơn Kiện của Nguyên Đơn và Lệnh cho Bị Đơn) vào ô nói rằng quý vị chưa từng nộp hơn 2 vụ kiện trị giá nhiều hơn $2,500.

   Nếu đơn kiện của quý vị nhiều hơn giới hạn này, nộp vụ kiện của quý vị cho tòa dân sự. Quý vị có thể tự đại diện hoặc thuê một luật sư tại tòa dân sự. Hoặc, giảm số tiền quý vị đòi xuống và bỏ qua (hoặc từ bỏ) phần còn lại. Bằng cách này quý vị có thể giữ đơn kiện của mình tại tòa phụ trách các vụ kiện nhỏ.

   Nói chuyện với một cố vấn vụ kiện nhỏ hoặc một luật sư trước khi quý vị giảm số tiền mình đòi xuống. Sau khi tòa phụ trách các vụ kiện nhỏ quyết định vụ kiện của quý vị rồi, quý vị mất đi quyền đòi số tiền quý vị bỏ qua.
   
    

4. Quý vị có bằng chứng không?
   
   Đòi số tiền quý vị có thể chứng minh. Quý vị chỉ có thể xin được phán quyết bồi thường cho số tiền quý vị có thể chứng minh, ngay cả khi bị đơn không ra tòa.

   Nếu vụ kiện để đòi nợ một người bảo đảm, số tiền giới hạn là $4,000. Một người bảo đảm là người chịu trách nhiệm về điều gì một người khác đã làm hoặc không làm. Thí dụ, một công ty bảo hiểm phát hành một trái phiếu cho một hãng bán xe hơi hoặc một nhà thầu xây cất.
   
    

5. Luật pháp có đứng về phía quý vị không?
   
   Quan tòa xử các vụ kiện nhỏ sẽ làm theo luật. Quan tòa diễn giải luật và cố giải quyết sao cho hợp lý và công bằng đối với cả hai bên. Nếu luật pháp không đứng về phía quý vị, nhưng quý vị nghĩ là công lý đứng về phía mình, có lẽ đi ra một phiên hòa giải thì tốt hơn.
   
    
6. Quý vị có nộp hồ sơ kiện của mình đúng thời hạn không?
   
   Có giới hạn cố định về thời gian để nộp hầu hết các đơn kiện. Điều này gọi là một đạo luật về các giới hạn. Nếu quý vị không nộp đơn kiện đúng thời hạn, quan tòa có thể bác đơn kiện của quý vị.

   Ngoại lệ: Nếu đạo luật về các giới hạn không được áp dụng hoặc giới hạn về thời gian được kéo dài thêm, vụ kiện sẽ không bị bác bỏ.

    

   đầu trang ↑

   Sau đây là một vài thí dụ của những đạo luật về các giới hạn (Code of Civil Procedure (Bộ Luật Thủ Tục Dân Sự) CCP 335-349.4):
   
    

   Thương Tích Cá Nhân	2 năm kể từ ngày quý vị bị thương. Nếu quý vị không khám phá ra thương tích ngay lập tức, 2 năm kể từ ngày quý vị khám phá ra nó. Một đứa trẻ có 2 năm tính từ ngày sinh nhật thứ 18 của em để nộp hồ sơ kiện.
   Hợp Đồng Bằng Miệng	2 năm kể từ ngày vi phạm hợp đồng.
   Hợp Đồng Có Văn Bản	4 năm kể từ ngày vi phạm hợp đồng.
   Thực Thể Chính Quyền	Trước khi quý vị có thể kiện một cơ quan chính quyền, quý vị phải nộp một văn bản khiếu nại với cơ quan đó.  Đối với các vụ gây thương tích cá nhân và hư hại cho tài sản cá nhân, quý vị có 6 tháng để nộp đơn khiếu nại cho cơ quan chính quyền.   Đối với các vụ vi phạm hợp đồng và gây hư hại cho bất động sản, quý vị có 1 năm để nộp đơn khiếu nại với cơ quan. Nếu cơ quan này từ chối đơn của quý vị, quý vị có 6 tháng để nộp đơn kiện sau khi quý vị bị từ chối. Nếu quý vị không nộp đơn trong thời hạn này quý vị mất đi quyền kiện tụng.

   Điều lệ của những đạo luật về các giới hạn đều phức tạp.Vụ kiện của quý vị có thể là một ngoại lệ. Thí dụ, nếu bị đơn sống ở ngoài tiểu bang hoặc bị ở tù một thời gian, quý vị có thể có nhiều thời gian hơn để nộp đơn kiện của quý vị.
   Muốn được giúp đỡ thêm, hãy gọi cho Cố Vấn Vụ Kiện Nhỏ (xem các số điện thoại tòa).
   
    

7. Quý vị có thể đòi được Phán Quyết Bồi Thường không?
   
   Bị đơn có đủ tiền để trả phán quyết bồi thường không?

   đầu trang ↑
    

8. Làm thế nào quý vị có thể tìm được tên và địa chỉ của người hoặc thương nghiệp quý vị muốn kiện?
   
   Quý vị không thể thi hành phán quyết bồi thường của mình trừ khi quý vị nêu đúng tên bị đơn. Nếu có nhiều người có thể là bị đơn và quý vị không biết ai là người chịu trách nhiệm, hãy nêu tên tất cả những người mà quý vị nghĩ là phải có trách nhiệm. Tòa sẽ quyết định xem họ có trách nhiệm về mặt pháp lý hay không.

   Nếu vụ kiện của quý vị về một tai nạn xe cộ, nêu tên tài xế và người chủ chiếc xe đã đụng quý vị. Quý vị không phải nêu tên hai phía, nhưng quý vị sẽ có nhiều cơ hội đòi lại tiền của mình hơn nếu làm như vậy.

   Thí dụ: Nếu chủ xe và tài xế là cùng một người, hãy viết "Joe Smith, chủ xe và tài xế." Nếu chủ xe và tài xế không phải cùng một người, hãy viết "Lucy Smith, chủ xe, và Betty Smith, tài xế."
   
   Quý vị cần địa chỉ của bị đơn vì:

   • Quý vị có thể liên lạc với bị đơn để tìm cách dàn xếp vụ kiện trước khi quý vị nộp đơn.
   • Quý vị có thể yêu cầu bị đơn trả tiền trước khi quý vị nộp đơn.
   • Quý vị cần đưa địa chỉ này cho người tống đạt giấy tờ để tống đạt Plaintiff's Claim and Order to the Defendant (Đơn Kiện của Nguyên Đơn và Lệnh cho Bị Đơn) (SC - 100).
   • Nếu quý vị thắng, quý vị cần một địa chỉ để quý vị có thể gửi thư yêu cầu được trả tiền.

     

9. Các Tài Nguyên
   
   Đây là danh sách những chỗ có thể giúp quý vị tìm đúng tên và địa chỉ của người hoặc thương nghiệp quý vị muốn kiện:
    
   • Tìm chủ nhân bất động sản tại Santa Clara County:
     
     COUNTY ASSESSOR’S OFFICE
     70 West Hedding Street, 5th Floor, East Wing,
     San Jose, California 95110
     (408) 299-5500
     Đưa cho họ địa chỉ của bất động sản và hỏi xin tên và địa chỉ của những sở hữu chủ.
     
     COUNTY RECORDER’S OFFICE
     70 West Hedding Street, 1st Floor, West Wing,
     San Jose, California 95110
     (408) 299-2481
     Dùng các hồ sơ công cộng trong văn phòng này để tìm tên và địa chỉ của những sở hữu chủ các bất động sản như được ghi trong giấy chủ quyền.
      
   • Tìm hiểu ai là chủ một thương nghiệp tại Santa Clara County:
     
     COUNTY CLERK RECORDER’S OFFICE
     70 West Hedding Street, West Wing,
     San Jose, Ca. 95110
     (Họ sẽ không cho quý vị chi tiết qua điện thoại)
     http://www.clerkrecorder.org
     
     1. Tra microfiche theo tên thương nghiệp.
     2. Ghi lại "mã số chứng nhận". Nó nằm ở bên trái tên thương nghiệp.
     3. Đưa mã số này cho thư ký.
     4. Hỏi thư ký về mẫu "Fictitious Business Name Statement" (Tờ Khai Tên Thương Nghiệp Hư Cấu).
     5. Quý vị có thể mua một phó bản tờ khai này. Quý vị sẽ phải trả một lệ phí nhỏ.
     
     Nếu quý vị muốn nhận chi tiết qua bưu điện, gửi một phong bì dán tem ghi sẵn địa chỉ và một chi phiếu hoặc chi phiếu bảo đảm để trả tiền lệ phí.
     
     Hoặc tìm "Tên Thương Nghiệp Hư Cấu" tại www.clerkrecordersearch.org. Bấm vào móc nối "Tên Thương Nghiệp Hư Cấu" ở bên dưới phía trái của trang.
     
     Gọi số (408) 299-2160 để biết thêm chi tiết và tìm hiểu xem lệ phí là bao nhiêu.

     đầu trang ↑

   • Lấy chi tiết về các nhà thầu:
     
     CONTRACTOR’S STATE LICENSE BOARD
     (408) 277-1244 hoặc (800) 321-CSLB
     
     Cho biết tên của Nhà Thầu hoặc tên thương nghiệp và mã số môn bài, nếu quý vị có. Hỏi các chi tiết mới nhất, kể cả tên và địa chỉ của công ty cấp trái phiếu và mã số trái phiếu của nhà thầu đó. Quý vị có thể lấy chi tiết này trực tuyến tại www.cslb.ca.gov.
     
      
     
   • Tìm hiểu Quy Chế Công Ty và lấy chi tiết về Các Tổ Hợp Hữu Hạn:
     
     SECRETARY OF STATE - Corporate Status Unit
     1500 Eleventh Street, Sacramento, California 95814
     Để biết phải làm gì để xin phó bản và quý vị phải trả bao nhiêu tiền, gọi số: (916) 657-5448.
     
     Đưa tên và địa chỉ của công ty và hỏi xin:
     1) Tên và địa chỉ của các đại diện công ty
     2) Tên và địa chỉ của "Đại diện nhận Thủ Tục Tống Đạt"
     
     SECRETARY OF STATE - Limited Partnership Status Unit
     1500 Eleventh Street, Sacramento, California 95814
     Để biết phải làm gì để xin phó bản và quý vị phải trả bao nhiêu tiền, gọi số: (916) 653-3365.
     
     Đưa cho họ tên của công ty. Hỏi xin:
     1. Tên và địa chỉ của tổ hợp hữu hạn
     2. Tên và địa chỉ của Đối Tác Tổng Quản Trị
     3. Tên và địa chỉ của Đại diện nhận Tống Đạt
     
     Quý vị có thể lấy chi tiết này trực tuyến. Đến California Business Portal (Trang Chuyển Tin Thương Nghiệp California) và bấm vào California Business Search (Tìm Thương Nghiệp) tại www.ss.ca.gov
     
      
   • Tìm hiểu ai làm chủ một tiệm sửa xe:
     
     BUREAU OF AUTOMOTIVE REPAIR
     (800) 952-5210
     Đưa cho họ tên thương nghiệp đó. Hỏi xin tên và địa chỉ của những người chủ.
     
      
   • Lấy chi tiết về một xe hơi
     
     STATE OF CALIFORNIA, DEPT. OF MOTOR VEHICLES
     (800) 777-0133
     Nha Lộ Vận không còn tiết lộ địa chỉ tư gia cho những người đi kiện hoặc người tống đạt giấy tờ nữa.
     Web site: www.dmv.ca.gov

     đầu trang ↑

   • U.S. Post Office (Bưu Điện Hoa Kỳ)
     
     Đổi địa chỉ:
     Nếu một người dời nhà, bưu điện không tiết lộ địa chỉ mới của họ. Quý vị có thể lấy địa chỉ thương nghiệp mới với lệ phí $3.00. Sau khi quý vị nộp đơn kiện, quý vị có thể lấy địa chỉ chuyển thư của một người hoặc một thương nghiệp để quý vị có thể tống đạt cho họ. Bấm vào đây để biết thêm chi tiết: United States Post Office.
     
     Lấy hồ sơ từ Bưu Điện:
     Bưu Điện sẽ cho quý vị địa chỉ chuyển thư của người nào có hòm thư (P.O. box) nếu họ dùng hòm thư này để làm ăn. Đến tận nơi hoặc viết thư cho nhà bưu điện nơi hòm thư đặt ở đó. Cho họ xem một quảng cáo hoặc bằng chứng nào khác cho thấy là hòm thư này được dùng như một địa chỉ thương nghiệp.

     Bưu điện sẽ cho quý vị địa chỉ chuyển thư hoặc địa chỉ tên đường của một thương nghiệp hoặc một người dùng hòm thư (P.O. box), nếu quý vị có thể chứng minh rằng quý vị cần chi tiết này để tống đạt cho một phía và quý vị sẽ chỉ dùng nó vào việc này. Đến tận nơi hoặc viết thư cho nhà bưu điện nơi hòm thư đặt ở đó và điền một mẫu đơn. Hoặc viết thư cho họ và hỏi xin chi tiết. Thư nên cho biết:
      

     • Tên và địa chỉ của quý vị.
     • Tên của người có hòm thư.
     • Số hòm thư (P.O. box).
     • Zip code.
     • Rằng quý vị tự đại diện trong một vụ kiện.
     • Tên tòa án.
     • Danh xưng của vụ kiện.
     • Mã số vụ kiện.
     • Một đoạn ngắn kể ra vụ kiện về việc gì.
     • Tên của tất cả các phía trong vụ kiện.
     • Người chủ hòm thư là một phía trong vụ kiện, một bị đơn hoặc người thua kiện.
     • Chi tiết này sẽ chỉ được dùng để tống đạt giấy tờ tòa án (thí dụ, Service of Process (Bằng Chứng Tống Đạt) hoặc Order to Appear for Examination (Lệnh Ra Tòa để Thẩm Tra)).
     • Trích dẫn điều luật cho phép (đối với Bằng Chứng Tống Đạt, CCP Đoan 116.340, và đối với Lệnh Ra Tòa để Thẩm Tra, CCP Đoạn 708.110). Xem Post Office Manual (Cẩm Nang Bưu Điện) Đoạn 352.44, tiểu đoạn [e] để tìm trích dẫn cho vụ kiện của quý vị.

     đầu trang ↑

   • Tìm một thương nghiệp qua Văn Phòng Thư Ký Thành Phố :
     
     Ban thuế vụ và giấy phép của văn phòng thư ký thành phố có danh sách tên và địa chỉ của hầu hết những người có môn bài thương nghiệp trong một thành phố. Tìm địa chỉ và điện thoại của văn phòng thư ký thành phố ở Government Pages (Các Trang Chính Quyền)  trong sổ điện thoại của quý vị. Phần này thường nằm trong mục thành phố dưới tiêu đề "Clerk" (Thư Ký). Sau đây là danh sách một vài thành phố tại Santa Clara County sẽ cho quý vị tên người chủ một thương nghiệp qua điện thoại:
     
      

     Campbell (408) 866-2100	Cupertino (408) 777-3200	Gilroy (408) 846-0221
     Milpitas (408) 586-3100	Morgan Hill (408) 779-7237	Los Altos (650) 948-1491
     Mt. View (650) 902-6317	Saratoga (408) 868-1260	Sunnyvale (408) 730-7620

     
                                                                                                                                                                          
      
   • Những Cách Khác để Lấy Tên Chủ Nhân của Các Thương Nghiệp:
     
      

     Los Gatos	Đến tận nơi Town Clerk's Office (Văn Phòng Thư Ký Thị Trấn), 110 E. Main Street. Lấy một mẫu gọi là “Request For Records” (Yêu Cầu Lấy Hồ Sơ).
     Santa Clara	Gửi yêu cầu bằng thư, kèm theo một phong bì dán tem, ghi sẵn địa chỉ của mình và một chi phiếu $5.00 cho City of Santa Clara-Business Tax Division, 1500 Warburton Ave., Santa Clara, CA 95050

     
      

   • Tìm Hiểu Tên Các Quản Trị Viên của một Công Ty và Các Đại Diện để Lo Thủ Tục Tống Đạt của họ
     
     Tổng Thư Ký Tiểu Bang lưu giữ một hồ sơ tên và địa chỉ viên chức các công ty và các đại diện lo thủ tục tống đạt của họ. Đây là những người quý vị có thể tống đạt đơn kiện cho họ. Muốn biết làm thế nào để có được chi tiết này, hãy gọi số (916) 657-5448 (nhắn tin).
     
     Hoặc, tải xuống các hướng dẫn và một mẫu xin chi tiết từ www.ss.ca.gov/business/business.htm.
     
     Tổng Thư Ký Tiểu Bang sẽ fax chi tiết cho quý vị. Quý vị sẽ phải trả thêm.

     đầu trang ↑

   • Internet
     
     Có nhiều cách để tìm tên người hoặc thương nghiệp trên Internet. Phần lớn các trình duyệt có thể tìm tên của một người. Cũng có các danh mục trực tuyến đảo ngược. Điều này có nghĩa là nếu quý vị có một địa chỉ, quý vị có thể tìm được tên của người hoặc thương nghiệp liên hệ. Phần lớn các cơ quan định chuẩn đều có một danh sách những người họ cấp môn bài. Các tài nguyên internet thay đổi thường xuyên. Thử dùng các động cơ tìm kiếm trên Internet.