Các Lựa Chọn
  Nguyên Đơn

  Những Điều Cân Nhắc Trước Khi Quý Vị Nộp Hồ Sơ Kiện
  Nộp Hồ Sơ Kiện Như Thế Nào & Ở Đâu
  Tôi Tống Đạt Đơn Kiện của mình Như Thế Nào?
  Danh Sách Kiểm Điểm

  Bị Đơn

  Tôi Bị Kiện Rồi, Tôi Phải Làm Gì Bây Giờ?
  Danh Sách Kiểm Điểm

  Nguyên Đơn & Bị Đơn

  Chuẩn Bị Ngày Quý Vị Ra Tòa
  Sau Khi Quan Tòa Quyết Định
  Đòi Phán Quyết Bồi Thường

  Những Câu Thường Hỏi
  Lệ Phí Vụ Kiện Nhỏ
  Các Tài Nguyên & Những Nơi Giới Thiệu
  Các Điều Lệ/Mẫu Đơn

  Các Mẹo Vặt về Mẫu Đơn
  Trung Tâm Tự-Phục Vụ
  Trang Nhà Tự-Phục Vụ
  Site Chính Của Tòa
  Site Chi Tiết Hồ Sơ

Trang Nhà Tự Phục Vụ  |   Bản Đồ Site  |    Liên Lạc
Các Vụ Kiện Nhỏ

Mục này có các chi tiết cho quý vị, bên nguyên đơn, về:

1. Tống đạt đơn kiện của quý vị như thế nào
2. Ai cần được tống đạt Đơn Kiện của Nguyên Đơn
3. Chuyện gì xảy ra nếu đơn kiện không được tống đạt đúng thời hạn?
4. Chuyện gì xảy ra nếu quý vị không thể tống đạt đơn kiện cho bị đơn
5. Làm thế nào quý vị cho phòng Lục Sự biết là đơn kiện đã được tống đạt

1. Tống đạt đơn kiện của quý vị như thế nào
   
   Khi quý vị điền mẫu Plaintiff's Claim and Order to Defendant (Đơn Kiện của Nguyên Đơn và Lệnh cho Bị Đơn) (SC - 100), mẫu này cho bị đơn biết đơn kiện về việc gì và ngày, giờ, và địa điểm phiên xử.
   
   Sau khi quý vị nộp đơn kiện và có được ngày xử, quý vị phải nhờ một người trao cho mỗi bị đơn một phó bản của mẫu Đơn Kiện của Nguyên Đơn và Lệnh cho Bị Đơn. Quý vị phải làm việc này trước khi quý vị có thể có một phiên xử cho vụ kiện của mình.
   
   Việc trao những giấy tờ này cho bị đơn được gọi là thủ tục tống đạt. Quý vị phải chắc chắn là mỗi bị đơn đều nhận được giấy báo đúng thủ tục về vụ kiện. Nên tìm cách đưa giấy báo cho bị đơn sớm hơn là thời hạn luật buộc quý vị phải làm.
   
   Quý vị phải tống đạt cho bị đơn ở trong tiểu bang California. Nhưng, có 2 trường hợp ngoại lệ:
    
   • Bị đơn không sống tại California nhưng có làm chủ bất động sản tại California. Nếu đơn kiện liên quan đến bất động sản này và họ không có một “đại diện để lo tống đạt”, bị đơn có thể cử một người đại diện cho họ hoặc nộp một bản chứng thệ để lo biện hộ cho vụ kiện.
      
   • Bị đơn không sống tại California nhưng có làm chủ hoặc đã lái một chiếc xe dính líu đến một tai nạn trên xa lộ hoặc đường lộ tại California. Quý vị phải tống đạt cho bị đơn và Nha Lộ Vận (Department of Motor Vehicles).

   Phần lớn các công ty hoặc các tổ hợp ngoài tiểu bang nhưng có thương vụ tại California thường đều có một “đại diện để lo thủ tục tống đạt" tại California. Quý vị có thể có khả năng tống đạt cho đại diện của họ. Muốn lấy chi tiết này, gọi cho Secretary of State (Tổng Thư Ký Tiểu Bang) tại Sacramento:
   (916) 653-7315 (nhắn tin) hoặc ghé thăm website của họ: www.ss.ca.gov.
   

   Nếu một công ty hoạt động thương mại tại California nhưng chưa ghi danh với Tổng Thư Ký Tiểu Bang, xin bấm vào đây www.ss.ca.gov để biết thêm chi tiết.

   Nếu một công ty hoạt động thương mại tại California nhưng chưa ghi danh với Tổng Thư Ký Tiểu Bang, bấm vào website của Tổng Thư Ký Tiểu Bang để biết thêm chi tiết.

   Có 3 cách để tống đạt cho bị đơn mẫu Đơn Kiện của Nguyên Đơn và Lệnh cho Bị Đơn:
    

   • Lục sự tòa gửi thư bảo đảm
   • Dịch vụ tống đạt cá nhân
   • Người tống đạt giấy tờ

   đầu trang ↑

   Lục sự tòa gửi thư bảo đảm:
   
   Lục sự tòa có thể tống đạt Đơn Kiện của Nguyên Đơn và Lệnh cho Bị đơn bằng các gửi thư bảo đảm và giao thư đúng người. Quý vị phải trả một lệ phí cho mỗi bị đơn. Muốn biết thêm về lệ phí, xem các lệ phí Vụ Kiện Nhỏ.
   
   Quý vị không thể tự mình gửi thư. Lục sự tòa nhận được biên nhận hồi báo cho biết bị đơn đã ký tên để nhận thư bảo đảm. Gọi cho tòa từ 10-15 ngày sau khi lục sự tòa gửi Đơn Kiện của Nguyên Đơn đi, để hỏi xem đơn đã được tống đạt chưa. Cho lục sự tòa mã số vụ kiện và ngày xử khi quý vị hỏi về chi tiết này.
   
   Khuyến cáo: Loại tống đạt này thường không đạt kết quả. Tại một số tòa án, nó chỉ có kết quả chừng 1/2. Bị đơn có thể từ chối không nhận thư hoặc ký tên vào biên nhận. Và nếu bị đơn không ra phiên xử, quan tòa có thể từ chối không xử vụ kiện trừ khi họ quyết định là bị đơn đã thực sự ký tên vào biên nhận. Rất nhiều trường hợp quý vị không thể đọc được chữ ký trên biên nhận, hoặc người khác đã ký nhận thư. Nếu không có bằng cớ là bị đơn đã ký biên nhận, quý vị có thể phải tống đạt cho họ lần nữa.
   
   Dịch vụ tống đạt cá nhân:
   
   Người nào, không phải là quý vị, lớn hơn 18 tuổi và không liên hệ đến vụ kiện, có thể trao tận tay bị đơn một phó bản Đơn Kiện của Nguyên Đơn và Lệnh cho Bị đơn.
   
   Người Tống Đạt Giấy Tờ:
   
   Phần lớn người ta dùng người tống đạt giấy tờ chuyên nghiệp hoặc cảnh sát để tống đạt giấy tờ của họ. Nếu quý vị thắng vụ kiện, bị đơn có thể phải trả lại phí tổn tống đạt cho quý vị.
   
   Ghi chú: Quý vị có thể tìm Người Tống Đạt Giấy Tờ chuyên nghiệp trong niên giám điện thoại màu vàng. Phòng lục sự KHÔNG THỂ giới thiệu một người tống đạt cho quý vị. Người tống đạt giấy tờ nên mang bản chính bằng chứng tống đạt đến phòng Lục Sự 24 giờ sau khi tống đạt, và báo cho quý vị biết họ đã tống đạt cho bị đơn. Ngoài ra, Sở Cảnh Sát Santa Clara County không còn nhận tống đạt giấy tờ Vụ Kiện Nhỏ nữa. Nếu người bị quý vị kiện sống trong một quận hạt khác, liên lạc với Ban Dân Sự của sở cảnh sát trong quận hạt đó để tìm hiểu xem họ có còn tống đạt giấy tờ vụ kiện nhỏ không.
    
2. Ai cần được tống đạt Đơn Kiện của Nguyên Đơn?
   
   Nếu quý vị quyết định nhờ bạn bè tống đạt giấy tờ thay vì nhờ một người tống đạt chuyên nghiệp, phải chắc chắn là giấy tờ được tống đạt hợp lệ.

   Quý vị không thể chỉ để giấy tờ ở bậc cửa trước nhà họ hoặc đưa giấy tờ cho người nào đó trong gia đình họ.

   đầu trang ↑

   Thông thường, một phó bản Đơn Kiện của Nguyên Đơn và Lệnh cho Bị đơn phải được giao cho những người này:

   • Cho 1 bị đơn
   • Cho một tổ hợp
   • Cho một công ty
   • Cho một đứa trẻ
   • Dịch vụ tống đạt thay thế
   • Cho một tài xế sống ngoài tiểu bang

   Cho 1 bị đơn:

   Tống đạt tận tay cho bị đơn.

   Cho một tổ hợp:

   Tống đạt cho:
   (1) Một thành viên chính,
   (2) Tổng quản lý của tổ hợp, hoặc
   (3) Một người hoặc công ty môi giới mà tổ hợp đó đã nhờ làm "đại diện để lo thủ tục tống đạt".
   
   Cho một công ty:

   Tống đạt cho:
   1. Chủ tịch hoặc người lãnh đạo khác của công ty,
   2. Một phó chủ tịch,
   3. Một thư ký hoặc phụ tá thư ký,
   4. Một thủ quỹ hoặc phụ tá thủ quỹ,
   5. Một tổng quản lý,
   6. Một người hoặc công ty môi giới mà công ty đó đã nhờ làm "đại diện để lo thủ tục tống đạt", hoặc
   7. Bất kỳ người nào khác được phép nhận thủ tục tống đạt.

   Cho một đứa trẻ:

   Nói chung, nếu một bị đơn còn dưới 18 tuổi, tống đạt cho phụ huynh hoặc giám hộ của em. Nếu quý vị tìm kiếm mà không tìm được ai, hãy tống đạt cho:
    

   • Bất kỳ người nào chịu trách nhiệm chăm sóc hoặc kiểm soát đứa trẻ, hoặc
   • Người đứa trẻ sống chung, hoặc
   • Người thuê mướn đứa trẻ.

   Nếu đứa trẻ hơn 12 tuổi, quý vị cũng phải trao một phó bản của đơn kiện cho đứa trẻ đó.

   đầu trang ↑

   Dịch vụ tống đạt thay thế:

   Một người tống đạt giấy tờ có thể để lại một phó bản Đơn Kiện của Nguyên Đơn tại nhà của bị đơn hoặc nơi họ thường làm việc. Giấy này phải được trao cho một người sáng suốt trên 18 tuổi ở trong nhà. Hoặc, cho người chỉ huy nơi bị đơn làm việc trong giờ làm việc bình thường. Người tống đạt giấy tờ phải cho người nhận giấy biết là giấy tờ để làm gì.

   Người tống đạt giấy tờ cũng phải gửi bằng bưu điện một phó bản các giấy tờ cho bị đơn. Họ phải dùng bưu chính hạng 1 và gửi đến nơi họ đã để lại giấy tờ. Dịch vụ tống đạt thay thế phải 10 ngày sau khi gửi giấy tờ đi mới được xem là hoàn tất. Người tống đạt giấy tờ phải viết tên của bị đơn và tên của người họ đã giao lại giấy tờ vào mẫu Bằng Chứng Tống Đạt. Họ phải đưa mẫu này cho lục sự tòa trước ngày xử.

   Cho một tài xế sống ngoài tiểu bang:

   Một người tống đạt giấy tờ có thể tống đạt cho người sống ở ngoài tiểu bang có dính líu đến một tai nạn xe cộ tại California bằng cách:
    

   • Trước hết tống đạt cho California DMV, và
   • Sau đó tống đạt cho bị đơn. Quý vị có thể dùng bất cứ phương pháp nào nêu trên hoặc tống đạt bằng thư bảo đảm.

   Việc này có thể phức tạp. Nói chuyện với lục sự tòa hoặc cố vấn vụ kiện nhỏ trước khi quý vị tống đạt cho một tài xế sống ở ngoài California.

   Bất kể quý vị dùng dịch vụ tống đạt nào, quý phải tống đạt cho bị đơn đủ một số ngày nhất định trước phiên xử.

   Đối với dịch vụ cá nhân, quý vị phải tống đạt cho bị đơn tối thiểu 15 ngày trước phiên xử nếu bị đơn sống hoặc làm việc chủ yếu ở trong cùng một quận hạt với tòa án. Quý vị phải tống đạt cho bị đơn 20 ngày trước phiên xử nếu bị đơn sống hoặc làm việc chủ yếu ở ngoài quận hạt.

   Nếu quý vị dùng dịch vụ tống đạt thay thế sau khi tống đạt tại tư gia hoặc sở làm, quý vị phải gửi bằng bưu điện mẫu Đơn Kiện của Nguyên Đơn và Lệnh cho Bị đơn ít nhất 25 ngày trước phiên xử nếu bị đơn sống hoặc làm việc ở trong quận hạt. Đơn Kiện phải được gửi 30 ngày trước phiên xử nếu bị đơn sống hoặc làm việc ở ngoài quận hạt.

   đầu trang ↑

3. Chuyện gì xảy ra nếu đơn kiện không được tống đạt đúng thời hạn?
   
   Nếu quý vị không tống đạt cho bị đơn đúng thời hạn, bị đơn có thể xin hoãn phiên xử.
   
   Trong hầu hết các trường hợp, tòa sẽ đồng ý. Khi quý vị đếm số ngày, đừng đếm ngày bị đơn nhận tống đạt, nhưng đếm cả ngày ra phiên xử.
   
    
4. Chuyện gì xảy ra nếu quý vị không thể tống đạt đơn kiện cho bị đơn?
   
   Quý vị có thể đem phó bản đơn kiện để tống đạt trở lại phòng lục sự và xin một ngày xử mới để quý vị có thêm thời gian tìm kiếm và tống đạt cho bị đơn.

   Nếu quý vị dùng dịch vụ tống đạt bằng thư bảo đảm và không đạt hiệu quả, quý vị không thể xin ngày xử mới cho đến khi bưu điện giao trả lại phó bản đơn kiện để tống đạt cho tòa.

    

5. Làm thế nào quý vị cho phòng Lục Sự biết là đơn kiện đã được tống đạt
   
   Nộp mẫu bằng chứng tống đạt cho phòng lục sự trong vòng 24 tiếng sau khi tống đạt. Những người tống đạt giấy tờ chuyên nghiệp thường dùng các mẫu bằng chứng tống đạt của riêng họ.