Các Lựa Chọn
  Nguyên Đơn

  Những Điều Cân Nhắc Trước Khi Quý Vị Nộp Hồ Sơ Kiện
  Nộp Hồ Sơ Kiện Như Thế Nào & Ở Đâu
  Tôi Tống Đạt Đơn Kiện của mình Như Thế Nào?
  Danh Sách Kiểm Điểm

  Bị Đơn

  Tôi Bị Kiện Rồi, Tôi Phải Làm Gì Bây Giờ?
  Danh Sách Kiểm Điểm

  Nguyên Đơn & Bị Đơn

  Chuẩn Bị Ngày Quý Vị Ra Tòa
  Sau Khi Quan Tòa Quyết Định
  Đòi Phán Quyết Bồi Thường

  Những Câu Thường Hỏi
  Lệ Phí Vụ Kiện Nhỏ
  Các Tài Nguyên & Những Nơi Giới Thiệu
  Các Điều Lệ/Mẫu Đơn

  Các Mẹo Vặt về Mẫu Đơn
  Trung Tâm Tự-Phục Vụ
  Trang Nhà Tự-Phục Vụ
  Site Chính Của Tòa
  Site Chi Tiết Hồ Sơ

Trang Nhà Tự Phục Vụ  |    Bản Đồ Site  |   Liên Lạc
Các Vụ Kiện Nhỏ

Mục này cho biết các trách nhiệm và lựa chọn của quý vị nếu:

1. Quý vị thua kiện
2. Quý vị thắng kiện

1. Nếu quý vị thua kiện
   
   Nếu quý vị thua tại phiên tòa, và phán quyết nói rằng quý vị thiếu phía bên kia tiền hoặc tài sản, quý vị là “con nợ bị phán quyết”. Điều này có nghĩa là quý vị thiếu nợ người thắng kiện tiền hoặc tài sản.
   
   Người kia được gọi là “chủ nợ được phán quyết.” Vì quý vị thua kiện, quý vị có những trách nhiệm và lựa chọn nhất định:
    
   • 30 ngày để trả tiền hoặc gửi bưu điện báo cáo tài chánh của quý vị
   • Quý vị có thể trả phán quyết bồi thường cho tòa
   • Yêu cầu được trả làm nhiều đợt
   • Phản đối Lệnh Giữ Lại Lợi Tức
   • Phản đối thuế đánh trên tài sản cá nhân
   • Yêu cầu tòa ghi hồ sơ là đã Thỏa Mãn với Phán Quyết
   • Tối giảm thiệt hại đối với bản báo cáo tín dụng của quý vị
   • Tháo bỏ lệnh thế chấp trên đất đai hoặc nhà cửa 

    

   • 30 ngày để trả tiền hoặc gửi bưu điện báo cáo tài chánh của quý vị:
     
     Khi quý vị nhận được “Notice of Entry of Judgment” (Giấy Báo Ghi Nhận Phán Quyết) (SC - 130), quý vị cũng nhận được một mẫu đơn có tên “Judgment Debtor's Statement of Assets” (Tờ Khai Tài Sản của Con Nợ Bị Phán Quyết) (SC - 133). Quý vị phải điền vào mẫu này các chi tiết về tài sản quý vị làm chủ và số tiền quý vị kiếm được. Người quý vị thiếu nợ sẽ xem chi tiết này. 
     
     Nếu quý vị không nộp đơn đưa đề nghị lên tòa để xin bỏ phán quyết hoặc chống án, quý vị phải trả theo phán quyết bồi thường. Hoặc, quý vị có 30 ngày để điền tờ khai và gửi bằng bưu điện cho người chủ nợ được phán quyết.
     
     Nếu quý vị nộp đơn đưa đề nghị lên tòa hoặc chống án và quý vị bị thua, quý vị có 30 ngày tính từ ngày lục sự tòa trao hoặc gửi bưu điện báo cho quý vị biết việc: 
     • từ chối đề nghị bỏ phán quyết,
     • bác đơn xin chống án của quý vị, hoặc
     • phán quyết bất lợi cho quý vị đối với đơn chống án của quý vị

     để trả nợ.
     
     Nếu quý vị không trả nợ hoặc điền và gửi tờ khai bằng bưu điện cho người thắng kiện trước ngày đó, quý vị có thể phải trở lại tòa phụ trách các vụ kiện nhỏ và đóng tiền phạt.

      

     đầu trang ↑

   • Quý vị có thể trả phán quyết bồi thường cho tòa:
     
     Quý vị có thể trả cho tòa thay vì trả cho người kia. Nộp mẫu gọi là “Request to Pay Judgment to the Court” (Yêu Cầu Thanh Toán Phát Quyết Cho Tòa) (SC - 145). Quý vị phải trả phán quyết bồi thường, các phí tổn, tiền lời và $20 lệ phí tòa. Việc này cho phép quý vị giải quyết vấn đề ngay lập tức mà không phải gặp mặt chủ nợ được phán quyết.
     
      
   • Yêu cầu được trả làm nhiều đợt:
     
     Quý vị có thể yêu cầu người kia cho quý vị thanh toán tiền nợ hàng tuần hoặc hàng tháng. Nếu quý vị không thể đồng ý được về chương trình trả tiền, hãy nộp mẫu gọi là “Request to Pay Judgment in Installments” (Yêu Cầu Thanh Toán Phán Quyết bằng Nhiều Đợt) (SC - 106) cùng với mẫu “Financial Statement” (Báo Cáo Tài Chánh) (EJ - 165).
     
     Lục sự tòa sẽ gửi bằng bưu điện một phó bản cho người thắng kiện. Họ có 10 ngày để trả lời. Sau 10 ngày tòa sẽ gửi thư báo quyết định của tòa hoặc sắp xếp một phiên xử.

    

   • Phản Đối Lệnh Giữ Lại Lợi Tức:
     
     Một “Earnings Withholding Order” (Lệnh Giữ Lại Lợi Tức) (WG-002) buộc chủ hãng của quý vị phải gửi một phần tiền lương của quý vị cho cảnh sát thay vì cho quý vị. Phần tiền bị giữ lại theo tiêu chuẩn là 25% của tiền lương ròng (sau khi đã trừ thuế). Cảnh sát sẽ trao số tiền này cho người thắng kiện. Lệnh này có hiệu lực cho đến khi quý vị trả hết nợ hoặc tòa phán rằng lệnh chấm dứt.
     
     Quý vị có thể phản đối Lệnh Giữ Lại Lợi Tức. Quý vị phải điền các mẫu gọi là “Claim of Exemption” (Miễn Trừ Kiện Tụng) (WG-006) và  “Báo Cáo Tài Chánh" (WG-007/EJ-165). Quý vị phải nộp các mẫu này cho cảnh sát, chứ không phải cho tòa. Cảnh sát sẽ gửi một phó bản cho chủ nợ được phán quyết. 
     
     Nếu người thắng kiện phản đối yêu sách của quý vị, cảnh sát sẽ gửi giấy tờ cho tòa. Tòa sẽ chọn ngày xử và định đoạt xem bao nhiêu trong số tiền lương của quý vị cần được giữ lại. Quý vị có thể phản đối lệnh giữ lại này một lần nữa nếu tiền lương của quý vị hoặc việc chi dụng của quý vị có thay đổi. Quý vị sẽ phải nộp đơn Miễn Trừ Kiện Tụng và Báo Cáo Tài Chánh mới cho cảnh sát.
     
     Ghi Chú: Không thể lấy một số loại lợi tức như sau để trả cho phán quyết bồi thường:
      
     • Bồi thường lao động,
     • Phúc lợi thất nghiệp,
     • Lương hưu trí,
     • An sinh xã hội, và
     • Trợ Cấp Xã Hội (Welfare) (thường là G.A., S.S.I., TANF/Calworks - muốn biết thêm chi tiết hãy bấm vào đây để xem Information Sheet on Waiver of Court Fees and Costs (Tờ Thông Tin về việc Miễn các Lệ Phí và Án Phí Tòa) của tòa án tiểu bang)
       

      

     đầu trang ↑

     • Phản đối thuế đánh trên tài sản cá nhân:
       
       Người thắng kiện có thể xin một lệnh tòa cho phép cảnh sát lấy tài sản cá nhân của quý vị, như tiền mặt trong chương mục ngân hàng hoặc xe hơi của quý vị, để thanh toán phán quyết bồi thường.
       
       Khi cảnh sát lấy tài sản của quý vị, quý vị sẽ nhận được “Notice of Levy” (Giấy Báo Thuế) (EJ - 150). Quý vị có thể phản đối tiền thuế này. Sau khi nhận được giấy báo thuế, quý vị có 10 ngày (hoặc 15 ngày tính từ ngày giấy được gửi bưu điện) để nộp một mẫu đơn gọi là "Miễn Trừ Kiện Tụng" (WG-006).
       
       Cho biết tài sản nào quý vị không muốn họ lấy đi và tại sao luật lại bảo vệ tài sản này. Lục sự tòa hoặc cố vấn các vụ kiện nhỏ có thể cho quý vị một tập sách nhỏ có giải thích những loại tài sản nào được luật bảo vệ.
       
       Nộp đơn Miễn Trừ Kiện Tụng của quý vị cho cảnh sát, chứ không phải cho Tòa. Cảnh sát sẽ gửi một phó bản cho người thắng kiện. Nếu người thắng kiện không phản đối yêu sách của quý vị trước thời hạn, quý vị sẽ lấy lại tài sản của mình.
       
       Nếu họ phản đối yêu sách của quý vị, cảnh sát sẽ gửi giấy tờ cho Tòa. Tòa sẽ chọn phiên xử để quyết định xem luật có bảo vệ tài sản đó không. Nếu quan tòa bác bỏ yêu sách của quý vị, họ sẽ bán tài sản của quý vị để thanh toán phán quyết bồi thường. Nếu quan tòa chấp nhận yêu sách của quý vị, quý vị sẽ lấy lại tài sản của mình.
       
        
     • Yêu cầu tòa hoặc người thắng kiện ghi vào hồ sơ là đã thỏa mãn với phán quyết:
       
       Mẫu đơn gọi là “Acknowledgment of Satisfaction of Judgment” (Xác Nhận Thỏa Mãn với Phán Quyết) (SC - 130) giống như một biên nhận nói rằng quý vị đã thanh toán xong phán quyết bồi thường.
       
       Nếu quý vị trả tiền cho tòa, tòa sẽ nộp mẫu đơn này vào hồ sơ. Nếu quý vị trả tiền cho người thắng kiện, họ phải điền và nộp mẫu đơn vào hồ sơ.
       
       Nếu người thắng kiện không nộp mẫu đơn trong một khoảng thời gian hợp lý, quý vị có thể yêu cầu lục sự tòa lo các vụ kiện nhỏ giúp đỡ. Nộp một mẫu đơn địa phương của Santa Clara County gọi là “Request for Entry of Satisfaction of Judgment by Judgment Debtor” (Yêu Cầu Ghi Hồ Sơ là Con Nợ Bị Phán Quyết đã Thỏa Mãn Phán Quyết). Quý vị có thể lấy mẫu đơn này tại Phòng Lục Sự. Quý vị phải chứng minh cho lục sự tòa là quý vị đã thanh toán xong, và người thắng kiện sẽ không nộp đơn nào hết. Nếu quý vị có đủ bằng chứng, tòa sẽ ghi hồ sơ thỏa mãn phán quyết.

       đầu trang ↑

     • Tối giảm thiệt hại đối với bản báo cáo tín dụng của quý vị:
       
       Ngay cả khi quý vị nộp hồ sơ chống án hoặc đề nghị hủy bỏ, phán quyết bồi thường vẫn có thể nằm trong bản báo cáo tín dụng của quý vị. Nếu điều này xảy ra, hãy liên lạc với cơ quan tín dụng và cho họ biết là quý vị đang phản đối phán quyết bồi thường.
       
       Nếu quý vị không phản đối phán quyết bồi thường, hoặc nếu đề nghị hay chống án của quý vị thất bại, phán quyết bồi thường sẽ nằm trong bản báo cáo tín dụng của quý vị.
       
       Nếu quý vị trả nợ, tín dụng của quý vị sẽ không bị thiệt hại như khi quý vị không trả. Nếu quý vị đã trả xong, nhưng phán quyết bồi thường vẫn còn nằm trong bản báo cáo tín dụng của quý vị, hãy gửi bằng bưu điện cho cơ quan tín dụng một phó bản "Xác Nhận Thỏa Mãn với Phán Quyết".
       
       Ghi chú: Tổ chức National Foundation for Credit Counseling (NFCC) (Sáng Hội Toàn Quốc cho Cố Vấn Tín Dụng) là một tổ chức bất vụ lợi toàn quốc để giúp đỡ người dân giải quyết các trường hợp khó khăn về tiền bạc. Văn phòng của tổ chức Consumer Credit Counseling Service (CCCS) (Dịch Vụ Cố Vấn Tín Dụng Cho Người Tiêu Thụ) tại Santa Clara County cũng có thông tin về cách quản lý tiền bạc và nợ nần của quý vị. Quý vị có thể tìm được cố vấn giá rẻ trực tuyến, qua điện thoại hoặc gặp mặt.
       
        
     • Tháo bỏ lệnh thế chấp trên đất đai hoặc nhà cửa:
       
       Nếu người thắng kiện nộp mẫu “Abstract of Judgment” (Tóm Tắt Phán Quyết) (EJ-001), tại một quận hạt quý vị có sở hữu đất đai hoặc nhà cửa, họ có thể xin được lệnh thế chấp trên tài sản đó. Điều này có nghĩa là quý vị có thể không bán được đất đai hoặc nhà cửa đó cho đến khi quý vị tháo bỏ lệnh thế chấp. 
       
       Để tháo bỏ lệnh thế chấp, quý vị phải thanh toán phán quyết và lấy được mẫu "Xác Nhận Thỏa Mãn với Phán Quyết" EJ - 100. Sau đó, nộp mẫu này vào phòng lưu hồ sơ tại quận hạt quý vị có đất đai hoặc nhà cửa. Quý vị sẽ phải trả một lệ phí.
       
       Ghi chú: "Xác Nhận Thỏa Mãn với Phán Quyết" trong mẫu SC - 130 có lẽ không đủ để tháo bỏ lệnh thế chấp. Lục sự tòa không thể điền mẫu  EJ - 100 bởi vì họ không biết bản tóm tắt phán quyết được lưu hồ sơ ở đâu và khi nào.
       
       Nếu quý vị trả xong, nhưng người thắng kiện không điền mẫu EJ - 100, hãy xin tòa ra một lệnh đặc biệt. Sau đó, nộp lệnh này vào hồ sơ. Quý vị sẽ phải trả một lệ phí.
        

     2. Nếu quý vị thắng kiện

        Nếu quý vị thắng tại phiên xử và phán quyết nói rằng người kia thiếu quý vị tiền hoặc tài sản, quý vị là “chủ nợ được phán quyết”. Còn người thua kiện gọi là “con nợ bị phán quyết”. Bởi vì quý vị đã thắng, quý vị có các trách nhiệm và lựa chọn nhất định:

         

        đầu trang ↑
        • Tự mình đòi phán quyết bồi thường
        • Liên lạc với con nợ bị phán quyết
        • Đọc các hướng dẫn pháp lý hoặc nói chuyện với luật sư
        • Xin Lệnh Xuất Trình Tờ Khai Tài Sản & Ra Tòa để Thẩm Tra
        • Thẩm tra con nợ bị phán quyết
        • Ghi Hồ Sơ bản Tóm Tắt Phán Quyết
        • Lấy Writ of Execution (Pháp Lệnh Thi Hành) do "Tòa cấp"
        • Đòi lại khoản nợ
          1. Xin Lệnh Giữ Lại Lợi Tức
          2. Đánh thuế tài sản của con nợ bị phán quyết
          3. Để cảnh sát làm “till tap”
          4. Phái một “keeper” đến cơ sở thương mại của họ
        • Nộp Bản Ghi các Phí Tổn Sau Phán Quyết vào hồ sơ
        • Treo bằng lái xe của con nợ
        • Đừng dùng những cách bất hợp pháp để đòi tiền
        • Gia hạn phán quyết
        • Nộp mẫu xác nhận thỏa mãn với phán quyết

         

        • Tự mình đòi phán quyết bồi thường:
          
          Quý vị phải làm theo các bước do luật định để đòi phán quyết bồi thường. Tòa không đòi nợ cho quý vị. Quý vị có thể nhờ một công ty đòi nợ đi đòi phán quyết bồi thường cho quý vị, nhưng quý vị có thể phải trả cho họ lên đến 1/2 của phán quyết hoặc nhiều hơn.
          
          Bất kể quý vị là nguyên đơn hay bị đơn tại phiên xử, nếu phán quyết nói rằng phía bên kia thiếu quý vị tiền hoặc sở hữu tài sản, thì quý vị là “chủ nợ được phán quyết” và phía bên kia là “con nợ bị phán quyết”. Là chủ nợ được phán quyết, quý vị có các trách nhiệm và lựa chọn sau:
          
           
        • Liên lạc với con nợ bị phán quyết:
          
          Bắt đầu bằng việc liên lạc với người thua kiện. Đưa cho họ một địa chỉ để họ có thể gửi bằng bưu điện phán quyết bồi thường. Quý vị có thể đề nghị nhận ít hơn tổng số phán quyết nếu họ trả ngay. Hoặc, quý vị có thể đồng ý nhận tiền trả định kỳ thường xuyên.
          
          Viết thư cho người thua kiện thay vì gọi điện thoại. Cách này, hai bên không thể tranh cãi. Người thiếu nợ quý vị có thể trả cho quý vị hoặc cho tòa ngay lập tức, hay yêu cầu được trả định kỳ.
          
          Nếu họ nộp một mẫu gọi là “Request to Pay Judgment in Installments” (Yêu Cầu Thanh Toán Phán Quyết bằng Nhiều Đợt) (SC - 106) và quý vị không thể đồng ý về chương trình trả tiền, nộp mẫu đáp ứng cho biết quý vị muốn loại chương trình trả tiền nào.
          
           
        • Đọc các hướng dẫn pháp lý, nói chuyện với một luật sư:
          
          Nếu người thua kiện không trả, việc đòi tiền của quý vị có thể phức tạp, tốn kém và mất nhiều thì giờ.
          
          Quý vị có thể muốn nói chuyện với một luật sư hoặc đọc hướng dẫn pháp lý về cách thi hành các phán quyết trước khi quý vị thử bất cứ điều gì khác. Nếu quý vị không làm như vậy, quý vị có thể phí thì giờ và tiền bạc hoặc làm điều gì bất hợp pháp.
          đầu trang ↑

        • Xin Lệnh Xuất Trình Tờ Khai Tài Sản & Ra Tòa để Thẩm Tra:
          
          Khi người thua kiện nhận được Giấy Báo Ghi Nhận Phán Quyết (SC - 130), họ cũng sẽ nhận được một mẫu gọi là "Tờ Khai Tài Sản của Con Nợ Bị Phán Quyết" (SC - 133). Họ sẽ phải trả phán quyết bồi thường hoặc điền tờ khai và gửi bằng bưu điện cho quý vị.
          
          Nếu người thua kiện không làm như vậy, quý vị có thể xin tòa ra lệnh cho họ phải ra tòa phụ trách các vụ kiện nhỏ trở lại. Nộp một mẫu gọi là “Order to Produce Statement of Assets and to Appear for Examination” (Lệnh Xuất Trình Tờ Khai Tài Sản và Ra Tòa để Thẩm Tra) (SC - 134). Quý vị sẽ phải trả một lệ phí. Lục sự tòa sẽ cho quý vị một ngày xử.
          
          Quý vị phải nhờ cảnh sát hoặc người tống đạt giấy tờ chính thức tống đạt Lệnh Tòa cho con nợ bị phán quyết. Quý vị nên liên lạc với Sở Cảnh Sát tại quận con nợ cư ngụ để xem họ có nhận tống đạt Lệnh Tòa hay không. Quý vị sẽ phải trả tiền cho cảnh sát hoặc người tống đạt giấy tờ để làm việc này. Bấm vào đây để nối vào Sở Cảnh Sát Quận Santa Clara.
          
          Lệnh này không có giá trị trừ khi có người đưa lệnh tận tay, tối thiểu 10 ngày trước phiên xử VÀ người thua kiện sống cách Tòa trong vòng 150 dặm. Nếu họ sống cách xa hơn 150 dặm, thì quý vị phải nộp "Order to Produce Statement of Assets" (Lệnh Trình Bản Kê Khai Tài Sản) (SC - 134) và "Abstract of Judgment" (Bản Tóm Tắt Phán Quyết) (EJ-001) tại quận nơi người thua kiện sống.
          
          Người thua kiện phải thanh toán cho quý vị hoặc phải dự phiên thẩm tra. Nếu họ vẫn chưa trả trước phiên xử này thì quý vị phải ra phiên xử. Quan tòa sẽ buộc người thua kiện phải điền tờ khai tài sản và trả lời các câu hỏi của quý vị về tài sản họ có và tiền họ kiếm được là bao nhiêu.
          
           
        • Thẩm tra con nợ bị phán quyết:
          
          Ngay cả khi quý vị có tờ khai tài sản của người kia rồi, quý vị vẫn có thể xin tòa ra lệnh cho họ phải ra lại tòa phụ trách các vụ kiện nhỏ để trả lời các câu hỏi về tài sản của họ và tiền họ kiếm được là bao nhiêu.
          
          Nộp một mẫu gọi là “Application and Order for Appearance and Examination” (Đơn Xin và Lệnh Hầu Tòa và Phiên Thẩm Tra) (AT - 138, EJ - 125). Quý vị sẽ phải trả một lệ phí. Quý vị có thể thuê một người tống đạt giấy tờ chính thức tống đạt lệnh tòa hoặc liên lạc với Sở Cảnh Sát tại quận con nợ cư ngụ để xem họ có nhận tống đạt Lệnh Tòa hay không. Quý vị sẽ phải trả tiền cho cảnh sát hoặc người tống đạt giấy tờ để làm việc này. Bấm vào đây để nối vào Sở Cảnh Sát Quận Santa Clara.
          
          Lệnh này phải có người đưa tận tay tối thiểu 10 ngày trước phiên thẩm tra và người thua kiện phải ở cách Tòa trong vòng 150 dặm. Nếu họ sống cách xa hơn 150 dặm, thì quý vị phải nộp "Lệnh Trình Bản Kê Khai Tài Sản" (SC - 134) và "Bản Tóm Tắt Phán Quyết" (EJ-001) tại quận nơi người thua kiện sống.
          
          Người thua kiện phải ra phiên xử. Cả quý vị cũng vậy. Quan tòa sẽ buộc người thua kiện phải trả lời các câu hỏi của quý vị.
          
           
        • Ghi Hồ Sơ bản Tóm Tắt Phán Quyết:
          
          Một bản “Abstract of Judgment” (Tóm Tắt Phán Quyết) (EJ-001) đặt quyền thế chấp lên bất kỳ miếng đất, căn nhà hoặc cao ốc nào mà người thua kiện làm chủ trong quận hạt đó. Nếu người thua kiện bán bất động sản đó với bảo hiểm chủ quyền, quý vị sẽ được thanh toán nợ từ tiền bán được. Quý vị phải trả tiền để lấy một bản Tóm Tắt Phán Quyết từ tòa. Quý vị cũng phải trả tiền để nộp hồ sơ tại tất cả các quận hạt mà người đó có thể làm chủ đất đai.
          đầu trang ↑
          
          
          

        • Lấy Writ of Execution (Pháp Lệnh Thi Hành) do "Tòa cấp"
          
          Pháp Lệnh Thi Hành là một mẫu để quý vị điền và đem đến Phòng Lục Sự Vụ Kiện Nhỏ để được "tòa cấp". Mẫu này ghi các chi tiết phán quyết. Phải trả lệ phí để xin cấp pháp lệnh. (Muốn biết lệ phí, xem "Pháp Lệnh Thi Hành" trong phần Vụ Kiện Nhỏ ở trang lệ phí của Tòa tại website chính.)
          
          Quý vị phải lấy được pháp lệnh trước khi quý vị có thể dùng bất cứ một trong 4 biện pháp đòi thanh toán phán quyết nào được liệt kê trong phần kế tiếp.
           
        • Đòi lại khoản nợ
          
          Ghi Chú về Sở Cảnh Sát: Tất cả các biện pháp đòi nợ dưới đây đều có thể liên quan đến việc nhờ Cảnh Sát giúp đỡ. Thủ tục làm việc của Sở Cảnh Sát thay đổi tùy theo quận. Cách tốt nhất là liên lạc với Sở Cảnh Sát tại quận sẽ nộp pháp lệnh để biết đúng thủ tục nộp giấy tờ. Bấm vào đây để nối vào Sở Cảnh Sát Quận Santa Clara.
        
        
        1. Xin Lệnh Giữ Lại Lợi Tức:
           Một “Lệnh Giữ Lại Lợi Tức" (WG-002) buộc chủ hãng của người kia phải đưa cho cảnh sát một phần tiền họ kiếm được cho đến khi họ trả hết phán quyết bồi thường. Phần tiền bị giữ lại theo tiêu chuẩn là 25% của tiền lương ròng (sau khi đã trừ thuế) của người đó. Cảnh sát sẽ giao khoản tiền đó cho quý vị để trả cho phán quyết bồi thường. 
           
           Trước hết quý vị phải lấy một “Writ of Execution” (Pháp Lệnh Thi Hành) (EJ - 130), như hướng dẫn ở trên. Sau đó, trao một bản “Application for Earnings Withholding Order” (Đơn Xin Lệnh Giữ Lại Lợi Tức) (WG-002) cho cảnh sát hoặc người tống đạt giấy tờ và trả một lệ phí khác.
           
           Quý vị sẽ cần biết tên và địa chỉ của chủ hãng của người thua kiện. Cảnh sát hoặc người tống đạt giấy tờ sẽ tống đạt đơn cho họ. Chủ hãng sẽ kiểm cho chắc là người thua kiện có làm ở đó. Sau đó, họ sẽ có cơ hội để phản đối đơn xin của quý vị. Tòa có thể sắp xếp phiên xử để quyết định nên giữ lại bao nhiêu tiền để trả cho phán quyết bồi thường.
           
           Xem ghi chú về Sở Cảnh Sát, ở trên.
            
        2. Đánh thuế tài sản của con nợ bị phán quyết:
           Quý vị có thể yêu cầu cảnh sát lấy tiền từ chương mục ngân hàng của người thua kiện, và đưa cho quý vị. Hoặc, quý vị có thể yêu cầu cảnh sát lấy xe hơi của người đó hoặc các tài sản khác, bán đi, và trao tiền cho quý vị.
           
           Quý vị phải lấy một “Pháp Lệnh Thi Hành" (EJ - 130), như hướng dẫn ở trên. Điền một bản “Giấy Báo Thuế" (EJ - 150) và viết các lời chỉ dẫn để tả chi tiết về tài sản đó và cho biết nó ở đâu, và tên và địa chỉ của những người cần nhận Giấy Báo Thuế. Quý vị có thể cần một phiên thẩm tra với con nợ bị phán quyết để lấy các chi tiết này. Đưa Giấy Báo Thuế và các chỉ dẫn cho cảnh sát.
           
           Quý vị sẽ phải trả lệ phí cho cảnh sát.
           
           Người thua kiện sẽ có cơ hội phản đối tiền thuế trước khi cảnh sát bán tài sản của họ. Quý vị có thể có một phiên xử về việc này.
           
           Xem ghi chú về Sở Cảnh Sát, ở trên.
           
           
        3. Để cảnh sát làm “till tap”:
           Nếu người thua kiện có một cơ sở thương mại với một máy tính tiền, quý vị có thể yêu cầu cảnh sát đến cơ sở thương mại đó và lấy đủ tiền từ máy tính tiền để trả cho phán quyết bồi thường và lệ phí cảnh sát.
           
           Quý vị phải lấy một “Pháp Lệnh Thi Hành" (EJ - 130), như hướng dẫn ở trên. Sau đó, điền một bản “Giấy Báo Thuế" (EJ - 150) và viết các hướng dẫn, gồm cả tên và địa chỉ của cơ sở thương mại đó và khi nào làm “till tap”. Quý vị sẽ phải trả một lệ phí cho cảnh sát.
           
           Nếu không có đủ tiền ở trong máy tính tiền để trả cho phán quyết bồi thường, quý vị sẽ phải trả một lệ phí khác mỗi lần cảnh sát quay lại đó.
           
           Xem ghi chú về Sở Cảnh Sát, ở trên.
           
           
        4. Phái một “keeper” đến cơ sở thương mại của con nợ:
           
           Nếu con nợ là một cơ sở thương mại, quý vị có thể yêu cầu cảnh sát đưa một người nào (gọi là một “keeper”) vào cơ sở thương mại đó trong một thời gian nhất định. Họ sẽ thu tất cả tiền mặt, chi phiếu và biên nhận thẻ tín dụng ngân hàng cho đến khi hết thời hạn hoặc trả xong phán quyết bồi thường.
           
           Quý vị phải lấy một “Pháp Lệnh Thi Hành" (EJ - 130), như hướng dẫn ở trên. Rồi điền một bản “Giấy Báo Thuế" (EJ - 150) và viết các hướng dẫn, gồm cả tên và địa chỉ của cơ sở thương mại đó và ngày giờ quý vị muốn người “keeper” ở trong cơ sở đó. Quý vị sẽ phải trả một lệ phí định sẵn cho cảnh sát. Quý vị phải trả một lệ phí khác mỗi lần người keeper quay lại đó.
           
           Xem ghi chú về Sở Cảnh Sát, ở trên.

        đầu trang ↑

        • Nộp Bản Ghi các Phí Tổn Sau Phán Quyết vào hồ sơ:
          
          Nếu quý vị phải dùng các thủ tục pháp lý để đòi tiền của quý vị, quý vị sẽ phải trả rất nhiều lệ phí. Quý vị có thể cộng phần lớn các phí tổn phụ này và tiền lời vào phán quyết bồi thường nguyên thủy của mình. Quý vị có thể đòi tiền lời từ ngày có quyết định của quan tòa cho đến ngày nộp Pháp Lệnh Thi Hành cộng với các phí tổn phụ của quý vị.
          
          Điền và nộp một “Memorandum of Costs After Judgment” (Bản Ghi các Phí Tổn Sau Phán Quyết) (MC - 012) cho tòa phụ trách các vụ kiện nhỏ.
          
          Nhờ người nào tống đạt một phó bản của bản ghi cho người thua kiện. Sau đó yêu cầu người tống đạt điền đầy đủ bằng chứng tống đạt giấy tờ ở mặt sau của mẫu và nộp cho tòa. Người thua kiện sẽ có 10 ngày để nộp một đề nghị lên tòa hầu phản đối một vài hoặc tất cả các phí tổn. Nếu người thua kiện không nộp đề nghị đúng thời hạn, lục sự tòa sẽ cộng các phí tổn vào phán quyết bồi thường.
          
          Nếu họ nộp lên tòa một đề nghị, quý vị sẽ nhận được giấy báo về phiên xử đề nghị đó. Tòa sẽ quyết định xem quý vị có được trả các chi phí mà quý vị đòi hay không.
          
          
        • Treo bằng lái xe của con nợ:
          
          Nếu phán quyết bồi thường của quý vị xuất xứ từ một tai nạn xe cộ trên một xa lộ California và người thua kiện đã gây tai nạn khi lái xe, quý vị có thể yêu cầu tòa treo bằng lái xe của họ. Nếu quý vị không chắc là mình có thể làm điều này không, xem phần số 10 trong Giấy Báo Ghi Nhận Phán Quyết của quý vị SC - 130.
          
          Để treo bằng lái xe của họ, điền mẫu DL17 từ DMV. Nếu phán quyết bồi thường từ $500 trở xuống, họ sẽ treo bằng lái xe 90 ngày. Nếu phán quyết bồi thường nhiều hơn $500, bằng lái xe sẽ bị treo cho đến khi họ trả tiền.
          
          Muốn biết thêm chi tiết, gọi cho Đơn Vị Phụ Trách Phán Quyết Dân Sự của DMV tại số: (916) 657-7573
          
          
        • Đừng dùng những cách bất hợp pháp để đòi tiền:
          
          Người nợ tiền quý vị cũng được bảo vệ không bị quý vị dùng những phương thức lạm dụng hoặc thiếu công bằng để đòi món nợ. Các cơ quan đòi nợ và những người tự đòi nợ cho mình không được: 
           
          • Nói dối hoặc dùng lời lẽ sai lạc để đòi một món nợ,
          • Quấy nhiễu người nợ tiền họ,
          • Hỏi một người khác nhiều hơn các chi tiết căn bản về nơi chốn của con nợ,
          • Nói với chủ hãng của con nợ hoặc người khác là con nợ thiếu họ tiền (trừ khi quý vị xin được lệnh giữ lại thu nhập), hoặc
          • Liên lạc với con nợ trước 8:00 giờ sáng hoặc sau 9:00 giờ tối hay ở bất cứ thời điểm hoặc nơi chốn nào không thuận tiện.

          Nếu quý vị có các thắc mắc về những gì quý vị có thể làm để đòi một món nợ, gọi cho cố vấn các vụ kiện nhỏ của quý vị, hoặc nói chuyện với một luật sư.

          đầu trang ↑

        • Gia hạn phán quyết:
          
          Thông thường, quý vị có 10 năm để thi hành phán quyết được bồi thường của mình. Nhưng, nếu quý vị không thể đòi được hết phán quyết bồi thường vào lúc đó, quý vị có thể xin thêm 10 năm để thu hồi món nợ.
          
          Nộp một mẫu gọi là “Application For and Renewal of Judgment” (Đơn Xin Tiếp Tục và Gia Hạn Phán Quyết) (EJ - 190). Quý vị sẽ phải trả một lệ phí. Quý vị phải nộp đơn trước kỳ hạn 10 năm đầu tiên.
          
          Quý vị không thể thi hành phán quyết được gia hạn thêm cho đến khi quý vị tống đạt cho người nợ tiền quý vị một mẫu gọi là “Notice of Renewal of Judgment” (Giấy Báo Gia Hạn Phán Quyết) (EJ - 195). Họ có 30 ngày từ ngày họ được tống đạt để nộp cho tòa một đề nghị xin bỏ hoặc sửa lệnh gia hạn.
          
           
        • Nộp mẫu xác nhận thỏa mãn với phán quyết:
          
          Sau khi quý vị đã được trả đủ, quý vị phải nộp một mẫu “Xác Nhận Thỏa Mãn với Phán Quyết". Nếu quý vị không ghi danh hồ sơ bản Tóm Tắt Phán Quyết, chỉ cần điền mẫu đơn ở mặt sau của Giấy Báo Ghi Nhận Phán Quyết (SC - 130) và nộp cho tòa.
          
          Nếu quý vị có nộp bản Tóm Tắt, quý vị phải nộp một mẫu gọi là “Xác Nhận Thỏa Mãn với Phán Quyết" (EJ - 100). Quý vị sẽ phải nêu tên tất cả các quận hạt mà quý vị đã ghi danh hồ sơ bản Tóm Tắt Phán Quyết và ký tên vào mẫu này trước mặt một chưởng khế.
          
          Ghi chú: Nếu quý vị không nộp bản xác nhận này, và người thua kiện báo cho tòa, quý vị sẽ bị phạt ít nhất $50 cùng với bất cứ thiệt hại nào quý vị đã gây ra cho con nợ.