Các Lựa Chọn
  Nguyên Đơn

  Những Điều Cân Nhắc Trước Khi Quý Vị Nộp Hồ Sơ Kiện
  Nộp Hồ Sơ Kiện Như Thế Nào & Ở Đâu
  Tôi Tống Đạt Đơn Kiện của mình Như Thế Nào?
  Danh Sách Kiểm Điểm

  Bị Đơn

  Tôi Bị Kiện Rồi, Tôi Phải Làm Gì Bây Giờ?
  Danh Sách Kiểm Điểm

  Nguyên Đơn & Bị Đơn

  Chuẩn Bị Ngày Quý Vị Ra Tòa
  Sau Khi Quan Tòa Quyết Định
  Đòi Phán Quyết Bồi Thường

  Những Câu Thường Hỏi
  Lệ Phí Vụ Kiện Nhỏ
  Các Tài Nguyên & Những Nơi Giới Thiệu
  Các Điều Lệ/Mẫu Đơn

  Các Mẹo Vặt về Mẫu Đơn
  Trung Tâm Tự-Phục Vụ
  Trang Nhà Tự-Phục Vụ
  Site Chính Của Tòa
  Site Chi Tiết Hồ Sơ

Trang Nhà Tự Phục Vụ  |   Bản Đồ Site  |   Liên Lạc
Các Vụ Kiện Nhỏ

Mục này cho quý vị, bên bị đơn, biết các điểm sau:

1. Giới thiệu
2. Đơn kiện này có hợp pháp không?
3. Đơn kiện có nộp đúng tòa không?
4. Họ có nêu danh đúng người trong vụ kiện không?
5. Họ có tống đạt hồ sơ kiện đúng thời hạn không?
6. Nguyên đơn có hỏi tiền tôi trước khi nộp đơn kiện không?
7. Nếu tôi nợ một phần tiền thì sao?
8. Tôi có được tống đạt đúng thủ tục không? Tôi có phải ra Tòa không?
9. Các lựa chọn khác: Tôi có thể dàn xếp bằng hòa giải hoặc phân xử không?
10. Nếu nguyên đơn nợ tiền tôi thì sao? Tôi có nên nộp đơn kiện ngược lại không?
11. Làm thế nào tôi có thể nộp đơn kiện ngược lại nguyên đơn?
12. Tôi làm thế nào để xin chuyển lên tòa cao hơn?

1. Giới thiệu

   Có người đã nêu danh quý vị là bị đơn trong một vụ kiện nhỏ. Quý vị nhận được lệnh phải ra hầu tòa tại một phiên xử vụ kiện nhỏ.
   
   Điều này có nghĩa là quý vị là bị đơn và người nào đó (nguyên đơn) đang thưa kiện quý vị. Quý vị có lẽ cũng biết tại sao mình bị thưa ra tòa.
   
   Nếu quý vị không biết, hãy liên lạc ngay với nguyên đơn để yêu cầu giải thích. Tên và địa chỉ của họ ở trong mẫu Plaintiff's Claim and Order to Defendant (Đơn Kiện của Nguyên Đơn và Lệnh cho Bị Đơn) (SC - 100) quý vị nhận được.



2. Đơn kiện này có hợp pháp không?
   
   Đừng bao giờ coi thường một lệnh gọi ra Tòa. Cứ ra, ngay cả khi quý vị nghĩ là vụ kiện này sai, không công bằng, hoặc không có cơ sở. Nếu quý vị không ra tòa khi quý vị cần phải ra:

   • Tòa có thể quyết định vụ kiện không có mặt quý vị.
   • Quý vị có thể thua kiện dù khiếm diện.
   • Tòa có thể ra một phán quyết khiếm diện bất lợi cho quý vị, mà quý vị không có mặt ở đó và quan tòa cũng không có cơ hội nghe sự việc từ phía quý vị.
   • Người thắng kiện, gọi là chủ nợ được phán quyết có thể lấy tiền và tài sản của quý vị một cách hợp pháp và có thể một phần tiền lương của quý vị để trả cho phán quyết bồi thường.
   • Phán quyết bồi thường có thể nằm trong bản báo cáo tín dụng của quý vị.
   • Nếu quý vị có một môn bài hành nghề, phán quyết bồi thường có thể được ghi vào hồ sơ của cơ quan cấp môn bài cho quý vị.

   đầu trang  ↑

3. Đơn kiện có nộp đúng tòa không?
   
   Nếu quý vị nghĩ là nguyên đơn đã nộp hồ sơ lộn tòa án, hay nơi xử án, quý vị có thể:
    
   • Ra phiên xử và không phản đối địa điểm
   • Phản đối địa điểm tại phiên xử
   • Viết thư cho toà và phản đối địa điểm
   • Ngay cả khi quý vị không phản đối địa điểm

   Ra phiên xử và không phản đối địa điểm:
   
   Nếu quý vị không quan tâm đến việc phiên xử xảy ra tại quận hạt mà nguyên đơn đã chọn (bởi vì, lấy thí dụ, quý vị ở gần đó hoặc trong một quận hạt chỉ cách tòa án có 5 dặm), quý vị có thể ra phiên xử và bỏ (từ bỏ) quyền được phản đối địa điểm của quý vị.
   
   Phản đối địa điểm tại phiên xử:
   
   Quý vị có thể phản đối địa điểm tại phiên xử. Nếu quan tòa quyết định là nguyên đơn chọn địa điểm này là đúng rồi, thì quý vị sẽ có phiên xử đó. Nếu quan tòa quyết định là nguyên đơn chọn địa điểm này là sai, họ sẽ bác đơn kiện mà không có thành kiến. Nguyên đơn có thể nộp hồ sơ kiện quý vị trở lại.
   
   Viết thư cho toà và phản đối địa điểm:
   
   Điều này có lẽ là việc dễ làm nhất, nhất là nếu quý vị sống cách xa tòa án.
   
   Hãy viết thư cho tòa biết là tại sao nguyên đơn đã không chọn đúng địa điểm. Nếu quan tòa không đồng ý với quý vị và quý vị không ra phiên xử, quan tòa phải dời phiên xử lại ít nhất 15 ngày.
   
   Nếu quý vị phản đối địa điểm xử, quan tòa không thể cho quyết định về vụ kiện mà không có quý vị ở đó. Nếu quan toà nghĩ là địa điểm sai, vụ kiện phải được bác đơn không thành kiến.
   
   Ngay cả khi quý vị không phản đối địa điểm:
   
   Quan tòa phải quyết định xem nguyên đơn có nộp hồ sơ kiện đúng địa điểm không. Ngoài ra, ngay cả khi nguyên đơn chọn đúng tòa án, quan tòa có thể, dù rất hiếm khi, dời vụ kiện đến một tòa án khác thuận tiện hơn cho các phía và các nhân chứng.
   
   Thí dụ, nếu quý vị có nhiều nhân chứng phải đến tòa từ xa, quan tòa có thể dời vụ kiện đến một tòa gần hơn cho họ. Tòa án coi trọng các cá nhân hơn là các công ty, tổ hợp, hoặc cơ quan công cộng.

   đầu trang  ↑

4. Họ có nêu danh đúng người trong vụ kiện không?
    
   Nếu quý vị nghĩ mình không phải đúng người bị nêu danh trong vụ kiện quý vị có thể viết thư cho tòa để giải thích.
   
   Thí dụ, nếu bị đơn là một công ty và quý vị không phải là cấp chỉ huy, quý vị chỉ là một nhân viên thường.
   
   Quý vị có thể vẫn phải ra tòa và giải thích điều này.
   
    
5. Họ có tống đạt hồ sơ kiện đúng thời hạn không?
   
   Theo luật, quý vị phải được tống đạt ít nhất 15 ngày trước phiên xử nếu quý vị sống trong quận hạt hoặc 20 ngày nếu quý vị sống ở ngoài quận hạt. Nếu quý vị không được tống đạt đúng thời hạn, và quý vị cần thêm thời gian để chuẩn bị, viết thư cho lục sự tòa và yêu cầu hoãn vụ kiện.
   
    
6. Nguyên đơn có hỏi tiền tôi trước khi nộp đơn kiện không?
   
   Nếu lần đầu tiên quý vị nghe về vấn đề này là khi quý vị được tống đạt, hãy liên lạc với nguyên đơn và tìm cách đi đến một cuộc dàn xếp.
   
   Quý vị phải ra phiên xử và cho tòa biết là nguyên đơn chưa bao giờ hỏi tiền quý vị. Xin tòa dời phiên xử đến một ngày khác để cho quý vị có đủ thời gian tìm cách giải quyết vấn đề.
   
    
7. Nếu tôi nợ một phần tiền thì sao?
   
   Nếu nguyên đơn nói sự thật, quý vị có thể tiết kiệm tiền bạc, thời gian, và rắc rối nếu quý vị giải quyết vấn đề trước phiên xử.
   
   Nếu quý vị ra tòa và thua kiện, quý vị có lẽ sẽ phải trả các phí tổn tòa của nguyên đơn, và có thể cả tiền lời, cộng với số tiền quý vị nợ sẵn. Phán quyết bồi thường có thể nằm trong bản báo cáo tín dụng của quý vị, ngay cả sau khi quý vị đã trả xong.
   
   Tìm cách dàn xếp với nguyên đơn trước khi quý vị để tòa quyết định vụ kiện. Nếu quý vị không thể giải quyết vấn đề với phía bên kia, hãy ra dự phiên xử, trừ khi quý vị:
    
   • Yêu cầu một ngày xử mới,
   • Yêu cầu chuyển vụ kiện đến tòa khác, hoặc
   • Tòa có quyết định khác.

   đầu trang  ↑

   Nói chuyện hay viết thư cho nguyên đơn trước phiên xử lúc nào cũng là điều tốt nên làm. Có thể chỉ là chuyện hiểu lầm. Quý vị có thể có cách giải quyết rồi.

   Nếu quý vị nghĩ là mình có nợ nguyên đơn cái gì nhưng quý vị không thể trả ngay bây giờ, đề nghị trả tiền quý vị nợ hàng tuần hoặc hàng tháng theo định kỳ. Làm các bước sau:
    

   • Yêu cầu nguyên đơn “bỏ đơn kiện không thành kiến”. Điều này có nghĩa là nguyên đơn có thể nộp hồ sơ kiện trở lại nếu quý vị không làm điều quý vị hứa.
      
   • Làm một bản thỏa thuận rõ ràng để trả tiền quý vị nợ. Bản này ghi những gì quý vị đồng ý với nhau:
      
     • Quý vị đồng ý trả bao nhiêu, kể cả tiền lời và các phí tổn tòa.
     • Tiền trả mỗi lần sẽ là bao nhiêu.
     • Quý vị sẽ trả bao nhiêu lần.
     • Ngày, như "ngày đầu tiên mỗi tháng", mà quý vị sẽ trả tiền định kỳ.
     • Ngày cụ thể khi bắt đầu trả tiền định kỳ.
     • Chọn thời gian cho "giai đoạn du di" để trả tiền và ghi rõ điều gì sẽ xảy ra nếu quý vị không trả.
       Thí dụ: “Nếu bất cứ lần nào không trả tiền trong vòng 10 ngày sau kỳ hạn, phần tiền thiếu nợ còn lại sẽ phải trả ngay lập tức”.
        
   • Nếu quý vị có thể thuyết phục nguyên đơn bỏ hồ sơ kiện không thành kiến, và quý vị trả số tiền quý vị đồng ý trả, phán quyết của vụ kiện này sẽ không nằm trong bản báo cáo tín dụng của quý vị.

   Đừng quên rằng khi đồng ý trả tiền định kỳ, quý vị có lẽ chấp nhận bỏ qua quyền được tòa quyết định xem mình có thật sự nợ nần gì không.
   
   Nếu quý vị không trả, nguyên đơn có thể chỉ cần đem bản thỏa thuận lên tòa và xin tòa ra phán quyết là quý vị thiếu nợ số tiền ghi trong bản thỏa thuận.

   đầu trang  ↑

8. Tôi có được tống đạt đúng thủ tục không? Tôi có phải ra Tòa không?
   
   Quý vị phải được giấy báo 15 ngày trước phiên xử. Nếu quý vị sống ở ngoài quận hạt của tòa án, quý vị phải được giấy báo trước 20 ngày.
   
   Nếu quý vị không nhận được giấy báo sớm, về phương diện pháp lý quý vị không phải ra phiên xử. Nhưng, nếu quý vị nhận được giấy báo trễ và không có ý định ra tòa, hãy viết thư cho tòa và giải thích lý do tại sao.
   
   Nếu quý vị không nhận được giấy báo đúng thời hạn, tòa sẽ sắp xếp lại phiên xử của quý vị. Tuy nhiên, quý vị có thể vẫn muốn đi. Quý vị không nên từ chối đi ra tòa chỉ vì quý vị được tống đạt trễ. Chỉ hoãn phiên xử lại nếu giấy báo trễ gây khó khăn hơn nhiều cho việc chuẩn bị phiên xử hoặc ra phiên xử.

   Thí dụ: họ có thể để đơn kiện trước cửa nhà quý vị, thay vì trao tận tay cho quý vị, hoặc họ có thể đưa cho người hàng xóm, người này trao lại cho quý vị.
   
   Trong cả hai trường hợp, việc tống đạt không đúng thủ tục, nhưng quý vị biết về vụ kiện và có đủ thời gian để chuẩn bị. Bằng cách ra phiên xử, ngay cả khi thủ tục tống đạt bị trễ hoặc không hợp lệ, quý vị vẫn có thể trình bày biện hộ của mình và có thể giải quyết được vấn đề.
   
   Nếu quý vị không ra tòa, nguyên đơn có thể phải tốn nhiều hơn để tống đạt cho quý vị, và sau đó nếu quý vị thua, quý vị có thể phải trả các phí tổn này.
   
   Nếu quý vị không ra tòa, quan tòa có thể ra phán quyết khiếm diện bất lợi cho quý vị. Sau đó, quý vị phải chuẩn bị và nộp đơn xin phản đối hoặc hủy bỏ phán quyết bồi thường.
   
    

9. Các lựa chọn khác: Tôi có thể dàn xếp bằng hòa giải hoặc phân xử không?
   
   Ngay cả khi:
    
   • Quý vị có thể có biện hộ cho toàn bộ hoặc một phần đơn kiện, và
   • Quý vị nghĩ là mình không nợ nần gì, hoặc
   • Quý vị nghĩ là mình nợ ít hơn số tiền nguyên đơn đòi và 
   • Quý vị đã nói cho nguyên đơn biết quan điểm của mình

   Nguyên đơn vẫn có thể từ chối đòi ít hơn hoặc rút lại đơn kiện. Thử gọi cho một trung tâm hòa giải địa phương để thử tìm cách thuyết phục nguyên đơn chịu chọn một người độc lập để giúp quý vị giải quyết vấn đề mà không phải ra tòa. Đa số các trung tâm giải quyết vấn đề khu xóm đều có các dịch vụ hòa giải.
   
   Nếu quý vị không có đủ thời gian để được một người độc lập hoặc một trung tâm giải quyết vấn đề giúp đỡ trước phiên xử của mình, quý vị có thể ra phiên xử và xin quan tòa hoãn phiên xử lại để quý vị tìm cách giải quyết vấn đề bằng hòa giải, phân xử, hoặc một vài cách không chính thức khác. Quan tòa có thể hoãn phiên xử nếu một trong hai phía xin thử tìm cách dàn xếp.
   
    

10. Nếu nguyên đơn nợ tiền tôi thì sao? Tôi có nên nộp đơn kiện ngược lại không?
    
    Nếu quý vị nghĩ là nguyên đơn đã gây thiệt hại cho mình hoặc nợ tiền mình vì bất cứ lý do nào, quý vị có thể nộp một đơn kiện trong cùng một vụ kiện ở tòa. Nếu hồ sơ của quý vị cùng về một sự việc như hồ sơ của nguyên đơn, quý vị có thể giải quyết đơn này trong cùng một phiên xử.
    
    Nộp Defendant’s Claim and Order to Plaintiff (Đơn Kiện của Bị Đơn và Lệnh cho Nguyên Đơn) (SC - 120).  Đơn quý vị kiện nguyên đơn không nhất thiết phải liên hệ đến đơn kiện của nguyên đơn. Tòa phụ trách các vụ kiện nhỏ có thể giải quyết cả hai vấn đề cùng một lúc.

    đầu trang  ↑

11. Làm thế nào tôi có thể nộp đơn kiện ngược lại nguyên đơn
    
    Quý vị phải cùng tuân hành các điều lệ và thủ tục căn bản và cùng luật lệ, như đạo luật về các giới hạn. Nói chung, nguyên đơn phải nhận được Đơn Kiện của Bị Đơn và Lệnh cho Nguyên Đơn ít nhất 5 ngày trước phiên xử. Nhưng, nếu quý vị nhận được Đơn Kiện cuả Nguyên Đơn và Lệnh cho Bị Đơn ít hơn 10 ngày trước phiên xử, quý vị có thể tống đạt Đơn Kiện của Bị Đơn và Lệnh cho Nguyên Đơn trễ cho đến 1 ngày trước phiên xử.
    
    Luôn luôn tống đạt giấy tờ càng sớm càng tốt. Đơn kiện của bị đơn và đơn kiện của nguyên đơn đều phải tuân hành cùng các điều lệ.
    
     
12. Tôi làm thế nào để xin chuyển lên tòa cao hơn?
    • Nếu quý vị nộp hồ sơ với tư cách cá nhân, hoặc một cá nhân làm chủ một thương nghiệp (có nghĩa là một chủ duy nhất), và vụ kiện của quý vị nhiều hơn $7,500 (hoặc $2,500 nếu quý vị đã nộp nhiều hơn 2 hồ sơ vụ kiện nhỏ mỗi vụ hơn $2,500 tại California trong năm nay), hãy nghĩ đến việc xin chuyển lên tòa cao hơn tòa đặc trách các vụ kiện nhỏ.
       
    • Hoặc, nếu quý vị nộp hồ sơ với tư cách một công ty cổ phần, một tổ hợp hay bất cứ thực thể nào khác không phải là một chủ duy nhất, và vụ kiện của quý vị nhiều hơn $5,000 (hoặc $2,500 nếu quý vị đã nộp nhiều hơn 2 hồ sơ vụ kiện nhỏ mỗi vụ hơn $2,500 tại California trong năm nay), hãy nghĩ đến việc xin chuyển lên tòa cao hơn tòa đặc trách các vụ kiện nhỏ.
       

    Quý vị có thể chuyển vụ kiện của quý vị hoặc cả hai vụ kiện lên tòa thượng thẩm. Nếu đơn kiện của quý vị nhiều hơn $7,500 (cho một cá nhân) hoặc $5,000 (cho một thương nghiệp), nên nói chuyện với một luật sư trước khi nộp Đơn Kiện của Bị Đơn và Lệnh cho Nguyên Đơn.