Lệnh Cấm và Lệnh Bảo Vệ

   Quấy Nhiễu Dân Sự
   Hình Sự
   Bạo Hành Trong Nhà
   Cao Niên và Người Lớn Lệ Thuộc
   Trường Hợp Khẩn Cấp
   Bạo Hành Nơi Làm Việc

 -- Tìm Giúp Đỡ --
   Trung Tâm Giúp Đỡ Về Lệnh Cấm
   Trung Tâm Tự Phục Vụ
   Liên Lạc
   Giúp đỡ về mẫu đơn

-- Sites Khác Của Chúng Tôi --
   Site Chính Của Tòa
   Site Chi Tiết Vụ Kiện

Trang Nhà Tự Phục Vụ  |   Bản Đồ Site  |   Liên Lạc

Trang Nhà Trung Tâm Tự Phục Vụ

1. Trung Tâm Giúp Đỡ Về Lệnh Cấm là gì?
2. Trung Tâm Giúp Đỡ Về Lệnh Cấm ở đâu?
3. Tôi có thể liên lạc với ROHC bằng điện thoại được không?
4. Trung tâm mở cửa lúc nào?
5. Tôi có thể xin được loại giúp đỡ nào ở đó?
6. Ai có thể điền các mẫu đơn?
7. Tôi phải đem theo mình những gì?
8. Chuyện gì xảy ra sau khi tôi nộp mẫu đơn?
9. Trung Tâm cũng có giúp đỡ về Quấy Nhiễu Dân Sự không?
10. Trung Tâm cũng có giúp đỡ về lệnh cấm Ngược Đãi Cao Niên không?
11. Trung Tâm cũng có giúp đỡ về lệnh cấm Bạo Hành Nơi Làm Việc không?
12. Trung Tâm cũng có giúp đỡ về lệnh cấm tại Tòa Vị Thành Niên không?
13. Tôi có phải trả đồng nào không?
     

1. Trung Tâm Giúp Đỡ Về Lệnh Cấm (Restraining Order Help Center, ROHC) là gì?
   
   Cửa sổ tại Trung Tâm Giúp Đỡ Về Lệnh Cấm là nơi để lấy thông tin về việc làm thế nào xin được một lệnh cấm. Nhân viên ở đó sẽ nói chuyện với quý vị về vấn đề của quý vị và đưa cho quý vị các mẫu đơn và tài liệu làm mẫu cho trường hợp nhất định của quý vị.
   
   Cũng có thông tin về các tài nguyên ở tòa và trong cộng đồng. Quý vị có thể lấy thông tin về nhà tạm trú, tư vấn, và những giúp đỡ khác mà quý vị có thể cần đến.
   
    
2. Trung Tâm Giúp Đỡ Về Lệnh Cấm ở đâu?
   
   Trung Tâm Giúp Đỡ Về Lệnh Cấm nằm ở tầng dưới của Tòa Án Gia Đình tại 170 Park Avenue trong trung tâm thành phố San Jose.
   
   Bấm vào đây để xem địa chỉ, bản đồ và chi tiết đậu xe của Tòa Án Gia Đình.
   
   Khi quý vị ra khỏi cầu thang hoặc thang máy, quý vị sẽ thấy cửa sổ ở bên trái, dưới một tấm bảng lớn đề là "Restraining Order Help Center" (Trung Tâm Giúp Đỡ Về Lệnh Cấm). 
   
   Trung Tâm Giúp Đỡ Về Lệnh Cấm Sunnyvale và Trung Tâm Tự Phục Vụ South County cũng có thể giúp quý vị về các mẫu đơn Lệnh Cấm.
   
    
3. Tôi có thể liên lạc với ROHC bằng điện thoại được không?
   
   Muốn tiếp xúc với Trung Tâm Giúp Đỡ Về Lệnh Cấm tại Tòa Án Gia Đình bằng điện thoại, gọi số (408) 534-5600 và lắng nghe chọn lựa về Trung Tâm Giúp Đỡ Về Lệnh Cấm. Nếu có người đang chờ đợi trên đường dây để được giúp đỡ, thì nhân viên sẽ không thể nhận điện thoại của quý vị. Nhắn tin trong máy sẽ yêu cầu quý vị đến tận nơi để được giúp đỡ.
    
4. Trung tâm mở cửa lúc nào?
   
   Thân chủ tại Trung Tâm Giúp Đỡ Về Lệnh Cấm tại Tòa Án Gia Đình được giúp đỡ trên căn bản ai đến trước được phục vụ trước, từ Thứ Hai đến Thứ Sáu từ 8:30 sáng - 12:30 chiều và từ 1:30 chiều - 4:00 chiều. Trung tâm không mở cửa vào các ngày lễ nghỉ của tòa.

   Muốn biết giờ làm việc của Trung Tâm Giúp Đỡ Về Lệnh Cấm Sunnyvale, xem trang Tòa Án Sunnyvale tại website chính của Tòa. Muốn biết giờ làm việc của Trung Tâm Tự Phục Vụ South County, xem trang Trung Tâm Tự Phục Vụ.
    

5. Tôi có thể xin được loại giúp đỡ nào ở đó?
   
   Nhân viên ROHC được huấn luyện để hỏi những câu hỏi nhất định nhằm vào việc nhận ra đúng các mẫu đơn và chi tiết cho mỗi thân chủ, bởi vì hồ sơ của mỗi người đều cá biệt. Nghiên cứu bằng các nhu liệu điện toán của tòa được dùng để xác định xem có các vụ kiện hiện thời nào khác cho cá nhân đó không.
   
   Những mẫu đơn này cũng có ở những địa điểm khác:
    
   • tại phòng Lục Sự ở Tòa Án Gia Đình
   • từ Internet ở trang mẫu đơn của Hội Đồng Pháp Lý

   Có các đơn làm mẫu dán ở trên tường bên ngoài Trung Tâm về Bạo Hành Trong Nhà và Quấy Nhiễu Dân Sự.
    

6. Ai có thể điền các mẫu đơn?

   Nạn nhân bị bạo hành, bị hăm dọa bạo hành hoặc bị quấy nhiễu nên là người điền giấy tờ để xin lệnh cấm. Người Bị Cấm là người điền mẫu Phúc Đáp.
   
   Nếu người điền mẫu không thể viết được hoặc có người khác dịch các chi tiết của họ và điền vào các mẫu đơn, thì họ phải được cho biết những gì đã được viết xuống và họ phải tự ký tên vào các mẫu đơn. Một người nào đó chỉ nghe nói về sự việc không thể ký tên thay cho họ được.
   
   Vị thành niên từ 12 tuổi trở lên cũng có thể xin một lệnh cấm.
    

7. Tôi phải đem theo mình những gì?
    
   • Nếu quý vị đã có sẵn một lệnh cấm, thí dụ như do một cảnh sát viên hoặc Tòa Hình Sự cấp, hãy mang theo mình.
   • Nếu quý vị từng có một luật sư đại diện cho mình, mang theo bằng chứng bằng văn bản (một lệnh tòa đã nộp bản cho Tòa) để chứng minh là hiện nay quý vị không có luật sư.
   • Mang theo một thông dịch viên nếu quý vị gặp khó khăn về việc nói hoặc viết tiếng Anh. Các tài nguyên khác về bạo hành trong nhà cũng có thể có người nói cùng ngôn ngữ với quý vị để giúp đỡ quý vị.
   • Cuống chi phiếu lương (nhiệm ý - muốn xin miễn lệ phí trong một số hoàn cảnh - xem phần dưới)

   Xin ĐỪNG mang con cái của quý vị theo. Hãy tìm người nào chăm sóc cho con cái quý vị. Có thể mất nhiều thời gian để điền giấy tờ. Trẻ em rất hiếu động trong khi các em phải chờ đợi. Ngoài ra, nói chuyện về bạo hành trong nhà là một cuộc thảo luận dành cho “người lớn”. 
    

8. Chuyện gì xảy ra sau khi tôi nộp mẫu đơn?
   
   Xem trang Lệnh Cấm Bạo Hành Trong Nhà trên website này để đọc thêm về cách tìm hiểu khi nào thẩm phán ký các mẫu đơn và sẵn sàng cho quý vị đến lấy. Quý vị có thể kiểm tra việc này trên mạng!
    
9. Trung Tâm cũng có giúp đỡ về Quấy Nhiễu Dân Sự không?
   
   Có, quý vị có thể được giúp đỡ về Civil Harassment Restraining Orders (Lệnh Cấm Quấy Nhiễu Dân Sự).
    
10. Trung Tâm cũng có giúp đỡ về lệnh cấm Ngược Đãi Cao Niên không?
    
    Có, nhưng cơ quan Senior Adult Legal Assistance (SALA) (Trợ Giúp Pháp Lý cho Cao Niên và Người Lớn) là một nơi giúp đỡ rất tốt. Nếu họ đồng ý giúp đỡ hồ sơ của quý vị, họ sẽ có khả năng giúp nhiều hơn là nhân viên tại Trung Tâm.
     
11. Trung Tâm cũng có giúp đỡ về lệnh cấm Bạo Hành Nơi Làm Việc không?
    
    Có, trừ khi thương nghiệp yêu cầu được bảo vệ là một công ty trách nhiệm hữu hạn. Nếu thế, họ phải có một luật sư đại diện.
     
12. Trung Tâm cũng có giúp đỡ về lệnh cấm tại Tòa Vị Thành Niên không?
    
    Có, nhân viên sẽ giúp về lệnh cấm tại Tòa Vị Thành Niên Lệ Thuộc, nhưng nên tìm hiểu trước xem luật sư Tòa Vị Thành Niên của quý vị có chịu giúp quý vị chuyện này hay không.
     
13. Tôi có phải trả đồng nào không?
    
    Không tốn đồng nào để nói chuyện với nhân viên tại Trung Tâm Giúp Đỡ Về Lệnh Cấm, và các mẫu đơn và tài liệu phân phát đều miễn phí.
    
    Nộp các hồ sơ Bạo Hành Trong Nhà đều miễn phí. Tuy nhiên, khi một hồ sơ Bạo Hành Trong Nhà được nộp kèm theo với một hồ sơ về huyết thống, ly dị hoặc ly thân hợp pháp, sẽ có một lệ phí. Nếu thu nhập của quý vị thấp, quý vị có thể nộp đơn xin không trả ("miễn") lệ phí này. Để cho tòa thấy được thu nhập của quý vị là bao nhiêu, quý vị nên mang theo ba cuống chi phiếu lương mới nhất của mình hoặc các bằng chứng khác về thu nhập.

    Nộp các hồ sơ Quấy Nhiễu Dân Sự được miễn phí nếu đã có vấn đề bạo hành. Nếu chưa từng có vấn đề bạo hành thì quý vị có thể nộp đơn xin miễn lệ phí nếu thu nhập của quý vị thấp.
    

    đầu trang↑

Lời Minh Xác     © 2010 Tòa Thượng Thẩm California Quận Hạt Santa Clara