Self Service dot logoLệnh Cấm và Lệnh Bảo Vệ
The Great Seal of California

 bullet for list  Quấy Nhiễu Dân Sự
 bullet for list  H́nh Sự
 bullet for list  Bạo Hành Trong Nhà
 bullet for list  Cao Niên và Người Lớn Lệ Thuộc
 bullet for list  Trường Hợp Khẩn Cấp
 bullet for list  Bạo Hành Nơi Làm Việc

  -- T́m Giúp Đỡ --
 bullet for list  Trung Tâm Giúp Đỡ Về Lệnh Cấm
 bullet for list  Trung Tâm Tự Phục Vụ
 bullet for list  Liên Lạc
 bullet for list  Giúp đỡ về mẫu đơn

 -- Sites Khác Của Chúng Tôi --
 bullet for list  Site Chính Của Ṭa
 bullet for list  Site Chi Tiết Vụ Kiện

 

  

Trang Nhà Tự Phục Vụ  |   Bản Đồ Site  |   Liên Lạc

bulletTrang Nhà Trung Tâm Tự Phục Vụ


Drawing of two women standing at a counter Lệnh Cấm Quấy Nhiễu Dân Sự
    [Trang này bằng tiếng Anh; This page in English]
  1. Khi nào quư vị có thể nộp đơn xin Lệnh Cấm Quấy Nhiễu Dân Sự?
  2. Làm thế nào để lấy Lệnh Cấm Quấy Nhiễu Dân Sự
  3. Làm thế nào để điền và nộp mẫu đơn xin Lệnh Cấm
  4. Lệ Phí và Miễn Lệ Phí

T́m giúp đỡ cá nhân về lệnh cấm của quư vị! Viếng thăm Trung Tâm Giúp Đỡ Về Lệnh Cấm của Ṭa.

  1. Khi nào quư vị có thể nộp đơn xin Lệnh Cấm Quấy Nhiễu Dân Sự?

    2. Nếu quư vị và phía bên kia không có một quan hệ mật thiết (kết hôn, ly dị, ly thân, hẹn ḥ hoặc từng hẹn ḥ, sống chung hoặc từng sống chung), hoặc không phải là thân nhân (cha mẹ, con cái, anh em, chị em, bà, ông, sui gia), quư vị có thể xin một Lệnh Cấm Quấy Nhiễu Dân Sự.
     

  2. Làm thế nào để lấy Lệnh Cấm Quấy Nhiễu Dân Sự

    Để xin một Lệnh Cấm Quấy Nhiễu Dân Sự, quư vị phải điền các mẫu đơn thích hợp. Quư vị có thể lấy các mẫu đơn từ:

    Các mẫu đơn phải điền:
    • Civil Case Cover Sheet (Trang B́a Hồ Sơ Dân Sự) (Mẫu CM-010)
    • Declaration Re: Notice upon Ex Parte Application (Tờ Khai liên quan đến Đơn Xin Phiến Diện) (Mẫu Địa Phương FM-1013)
    • Order to Show Cause - Temporary Restraining Order (Lệnh Tŕnh Bày Nguyên Cớ - Lệnh Cấm Tạm Thời) (Mẫu CH-120)
    • Citation for Injunction Prohibiting Harassment (Ban Lệnh Cấm Quấy Nhiễu) (Mẫu CH-100)
    • Mẫu CH-102
    • Law Enforcement Supplemental Harassment Form (Mẫu Cấm Quấy Nhiễu Bổ Túc Cho Cơ Quan Công Lực) (Mẫu CH-102)
    • Request for Sheriff to Service and Sheriff's Fee Statement (Yêu Cầu Cảnh Sát và Bản Lệ Phí Cảnh Sát) (Mẫu Địa Phương FM-1041)
    • Fee Waiver (Miễn Lệ Phí) - nếu cần thiết -(Mẫu FW-001 và Mẫu FW-003)

    Điền các mẫu đơn của quư vị ngay ngắn bằng mực xanh dương hoặc mực đen. Bản mẫu có tại Trung Tâm Giúp Đỡ Về Lệnh Cấm, Pḥng Lục Sự Ṭa Gia Đ́nh và trong CourtMobile.
     

  3. Làm thế nào để điền và nộp mẫu đơn xin Lệnh Cấm

    Điền các mẫu đơn của quư vị và trao cho Chuyên Viên Ṭa Án tại Pḥng Lịch Tŕnh (Pḥng 104) tại Ṭa Thượng Thẩm Downtown.

    Một thẩm phán sẽ xem các mẫu đơn của quư vị trong ṿng 24 tiếng và cho quư vị biết quư vị có được cấp một lệnh cấm tạm thời hay không. Một phiên ṭa sẽ được sắp xếp vào khoảng 3 tuần lễ sau, để thẩm phán có thể quyết định xem các lệnh này có tiếp tục được hiệu lực thêm đến tối đa 5 năm nữa hay không. Hăy chắc chắn là quư vị đến dự phiên ṭa này.
     

  4. Lệ Phí và Miễn Lệ Phí

    Phí tổn nộp hồ sơ xin Lệnh Cấm Quấy Nhiễu Dân Sự có để ở trang lệ phí của Ṭa - xem trong mục Requests for Protective Orders (Xin Lệnh Bảo Vệ) và t́m lệ phí liệt kê cho "Petition to prevent civil harassment (other) and response" (Thỉnh nguyện thư để ngăn ngừa quấy nhiễu dân sự (khác) và hồi đáp).

    Như có nêu trong trang lệ phí, sẽ không phải trả lệ phí nộp hồ sơ nếu người quư vị muốn tránh xa đă từng có hành động bạo hành về thể chất hoặc hăm dọa bạo hành đối với quư vị.

    Muốn t́m các mẫu đơn xin miễn lệ phi, xem phần "Các Mẫu Đơn phải Điền" bên trên.
     
  
   

Lời Minh Xác     © 2010 Ṭa Thượng Thẩm California Quận Hạt Santa Clara