Probate Court banner Picture of the Probate Building

Click here to return back to Probate HomeṬa Chứng Thực Di Chúc  
The Great Seal of California

bullet for list  Tài Sản Chuyển Nhượng lúc Chết

bullet for list  Các Thủ Tục Chứng Thực Di Chúc Giản Hóa
bullet for list  FAQ's - Chứng Thực Di Sản của Người Quá Cố
bullet for list  Chuẩn Bị Thỉnh Nguyện Thư
bullet for list  Quản Lư Di Sản
bullet for list  Đóng Hồ Sơ và Phân Chia Di Sản
bullet for list  Các Tín Quỹ

bullet for list  Giúp Đỡ Về Chứng Thực Di Chúc cho Trẻ Em

bullet for list  Nhận Con Nuôi
bullet for list  Trách Nhiệm Giám Hộ
bullet for list  Quyền Trưởng Thành
bullet for list  Đổi Tên
bullet for list  Thỏa Hiệp cho Trẻ Vị Thành Niên
bullet for list  Bảo Vệ Tài Sản của Trẻ
bullet for list  Các Tài Nguyên Cộng Đồng

bullet for list  Giúp Đỡ cho Người Lớn/Cao Niên

bullet for list  Trách Nhiệm Bảo Quản
bullet for list  Trách Nhiệm Bảo Quản LPS
bullet for list  Trách Nhiệm Bảo Quản cho Người Lớn Bị Khuyết Tật Phát Triển (Trách
Nhiệm Bảo Quản Giới Hạn)
bullet for list  Medi-Cal
bullet for list  Đổi Tên
bullet for list  Nhận Nuôi Người Lớn
bullet for list  Ngược Đăi Người Lớn Lệ Thuộc/Cao Niên
bullet for list  Lệnh Cấm

bullet for list  Ra Quyết Định Tài Chánh & Y Khoa

bullet for list  Ủy Quyền Lâu Bền
bullet for list  Ra Quyết Định về Chăm Sóc Sức Khỏe
bullet for list  Tín Quỹ Sống

bullet for list  Thỉnh Nguyện Thư để Xác Định Sinh Đẻ, Tử Vong hoặc Hôn Nhân

bullet for list  Các Tài Nguyên & Những Nơi Giới Thiệu

bullet for list  Những Câu Thường Hỏi
bullet for list  Trọng Tài Chứng Thực Di Chúc California

bullet for list  Điều Lệ Chứng Thực Di Chúc Địa Phương
bullet for list  Các Mẫu Chứng Thực Di Chúc
bullet for list  Lệ Phí Chứng Thực Di Chúc
bullet for list  T́m một Luật Sư Chứng Thực Di Chúc
bullet for list  Thuật Ngữ Chứng Thực Di Chúc
bullet for list  Địa Điểm Ṭa Chứng Thực Di Chúc
bullet for list  Trang Nhà Tự-Phục Vụ
bullet for list  Site Chính Của Ṭa
bullet for list  Site Chi Tiết Vụ Kiện

 

  

Trang Nhà Tự Phục Vụ  |   Bản Đồ Site  |   Liên Lạc
bulletṬa Chứng Thực Di Chúc

Ṭa Chứng Thực Di Chúc

Medi-Cal

Medi-Cal đôi khi trả tiền dịch vụ chăm sóc trong những nhà điều dưỡng và các dịch vụ chăm sóc sức khỏe khác. Mục này giải thích về chương tŕnh Medi-Cal, các điều kiện được hưởng và những từ đặc biệt mà Medi-Cal sử dụng.

Mục này cũng giải thích cách xin Ṭa giúp quư vị hưởng Medi-Cal. Xin ṭa giúp có thể nhanh hơn và ít tốn kém hơn là dùng tiến tŕnh của tiểu bang. Nhưng, tiến tŕnh này không dễ. Quư vị có thể phải nhờ luật sư giúp.

Bấm vào một đề mục để t́m hiểu thêm về:

  1. Medi-Cal là ǵ?
  2. Tôi làm thế nào để xin hưởng Medi-Cal?
  3. Tôi có thể hưởng Medi-Cal hay không?
  4. Medi-Cal có trả tiền chăm sóc trong nhà điều dưỡng hay không?
  5. Medi-Cal có trả tiền cho các dịch vụ chăm sóc sức khỏe khác hay không?
  6. Medi-Cal làm thế nào để quyết định xem tôi có thiếu thốn về tài chánh hay không?
  7. Medi-Cal có tính tất cả các tài sản của tôi hay không?
  8. Tôi tính trị giá bảo hiểm, bất động sản và xe của tôi như thế nào?
  9. Tôi có phải tính cả nhà ở của tôi hay không?
  10. Tôi có tính các tài sản trong tín quỹ hay không?
  11. “Người phối ngẫu khỏe mạnh” có nghĩa là ǵ?
  12. Community Spouse’s Minimum Monthly Maintenance Needs Allowance (MMMNA) (Mức Tối Thiểu Hàng Tháng Được Phép cho Nhu Cầu Sinh Sống của Người Phối Ngẫu Sống Chung)  là bao nhiêu?
  13. Community Spouse’s Resource Allowance (CSRA) (Mức Tài Nguyên Được Phép Có của Người Phối Ngẫu Sống Chung) có thể được gia tăng hay không?
  14. Phân xét công bằng là ǵ?
  15. Phần Đóng Góp Phí Tổn là ǵ?
  16. Tôi có thể trừ bớt những ǵ trong lợi tức của tôi?
  17. Tôi có c̣n hội đủ điều kiện hưởng Medi-Cal hay không nếu tôi tặng tài sản của tôi cho người khác?
  18. Người khác có thể tặng tài sản hộ tôi nếu tôi trở nên hết sáng suốt hay không?
  19. Tiểu Bang có thể áp đặt chủ quyền liên đới lên bất động sản của tôi hay không?
  20. Tiểu Bang có thời hạn nhất định để đ̣i nợ từ Di Sản của tôi hay không?
  21. Tiểu Bang có thể đ̣i bao nhiêu?
  22. Nếu tôi cần nhờ luật sư giúp tôi về Medi-Cal th́ sao?
  23. Ṭa có thể giúp tôi hội đủ điều kiện hưởng Medi-Cal hay không?
  24. Các đạo luật và nguyên tắc hướng dẫn liên hệ
     
  1. Medi-Cal là ǵ?

    Medi-Cal cung cấp dịch vụ y tế cho những người thiếu thốn về tài chánh tại California.
     
  2. Tôi làm thế nào để xin hưởng Medi-Cal?

    Tại Santa Clara County, quư vị có thể xin đơn Medi-Cal tại
    Social Services Agency Application Center
    (Trung Tâm Cấp Đơn của Sở An Sinh Xă Hội)

    1919 Senter Road
    San Jose, CA 95122

    Hoặc, gọi số:
    (408) 271-5600
     
  3. Tôi có thể hưởng Medi-Cal hay không?

    Medi-Cal dành cho công dân Hoa Kỳ cư ngụ tại California và thiếu thốn về tài chánh và:
     
    • bị khuyết tật hoặc mù vĩnh viễn, hoặc
    • từ 65 tuổi trở lên.
       
  4. Medi-Cal có trả tiền chăm sóc trong nhà điều dưỡng hay không?

    Có. Nếu bác sĩ nói rằng quư vị có nhu cầu y tế cần được chăm sóc trong nhà điều dưỡng, Medi-Cal trả tiền cho quư vị vào một nhà điều dưỡng có hợp đồng với họ.
     
  5. Medi-Cal có trả tiền cho các dịch vụ chăm sóc sức khỏe khác hay không?

    Có. Medi-Cal có thể trả tiền cho:
     
    • thuốc theo toa,
    • đến bác sĩ,
    • các dịch vụ chăm sóc sức khỏe ban ngày cho người lớn,
    • một số dịch vụ chăm sóc nha khoa,
    • dịch vụ xe cứu thương,
    • phí tổn chụp quang tuyến x và pḥng thí nghiệm,
    • các khí cụ chỉnh h́nh,
    • kính đeo mắt, và
    • trợ thính cụ.
       
  6. Medi-Cal làm thế nào để quyết định xem tôi có thiếu thốn về tài chánh hay không?

     Nếu quư vị độc thân, quư vị có thể có tài sản đến tối đa là $2,000. Nếu quư vị kết hôn, người phối ngẫu của quư vị có thể có tài sản đến tối đa là $90,660.

    Medi-Cal gọi các tài sản này là Mức Tài Nguyên Được Phép Có của Người Phối Ngẫu Sống Chung (CSRA) và gọi người phối ngẫu của quư vị là người phối ngẫu khỏe mạnh, hay Người Phối Ngẫu Sống Chung.

    đầu trang ↑

  7. Medi-Cal có tính tất cả các tài sản của tôi hay không?

    Không. Medi-Cal thông thường không tính:
     
    • lợi tức của quư vị và lợi tức của người phối ngẫu của quư vị
    • nhà của quư vị (xem bên dưới)
    • một chiếc xe
    • đồ đạc trong nhà và vật dụng cá nhân khác
    • vật trang sức có được từ  hôn lễ, hứa hôn và gia truyền
    • đất chôn cất và các hợp đồng mai táng trả trước, không thể thu hồi
    • tối đa là $1,500 trong một tín quỹ mai táng không thể thu hồi
    • ngân khoản trong trương mục IRA, 401(k) của quư vị hoặc người phối ngẫu của quư vị, hoặc trương mục tương tự
    • các khế ước bảo hiểm nhân thọ trị giá từ $1,500 trở xuống
    • một số hợp đồng niên kim

    Tất cả các tài sản khác thông thường sẽ bị tính.
     

  8. Tôi tính trị giá bảo hiểm, bất động sản và xe của tôi như thế nào?

     Trị giá bảo hiểm nhân thọ là trị giá hiện kim lấy về khi chấm dứt bảo hiểm hoặc trị giá thị trường công bằng.

    Trị giá bất động sản của quư vị được dựa trên trị giá thẩm định thuế thổ trạch.

    Medi-Cal tính trị giá xe của quư vị dựa trên 2% trị giá xe theo DMV.      
     
  9. Tôi có phải tính cả nhà ở của tôi hay không?

    Không phải lúc nào cũng bị tính. Nhà quư vị không bị tính nếu
     
    • quư vị lập văn bản nói rằng, hoặc nhờ người khác viết rằng, quư vị dự định trở về nhà;
    • người phối ngẫu của quư vị, con (dưới 21 tuổi), hoặc thân nhân khác c̣n nương tựa đang sống trong nhà quư vị;
    • anh chị em của quư vị (làm chủ một phần nhà của quư vị), hoặc con quư vị (đă sống trong nhà quư vị ít nhất là một năm trước khi quư vị vào nhà điều đưỡng) đang sống ở nhà quư vị;
    • quư vị đă cố bán nhà nhưng không bán được v́ các trở ngại pháp lư (quư vị phải trưng bằng chứng là đă cố bán); hoặc
    • nhà quư vị là một đơn vị trong chung cư và quư vị sống trong một trong những đơn vị chung cư này.
       
  10. Tôi có tính các tài sản trong tín quỹ hay không?

     Nếu quư vị có một tín quỹ có thể thu hồi do quư vị hoặc người phối ngẫu thành lập, tín quỹ đó được tính là một phần tài sản của quư vị.

    Nếu quư vị có một tín quỹ không thể thu hồi, trường hợp này phức tạp hơn. Hăy hỏi luật sư.
     
  11. “Người phối ngẫu khỏe mạnh” có nghĩa là ǵ?

    Người phối ngẫu khỏe mạnh, hay Người Phối Ngẫu Sống Chung,
     
    • không sống trong một cơ sở điều dưỡng chuyên môn (chẳng hạn như nhà điều dưỡng), và
    • không hưởng quyền lợi Medi-Cal.

    Nếu quư vị sống trong một nhà điều dưỡng, quư vị được gọi là đă nhập viện, hay người phối ngẫu bị bệnh.
     

  12. Community Spouse’s Minimum Monthly Maintenance Needs Allowance (MMMNA) (Mức Tối Thiểu Hàng Tháng Được Phép cho Nhu Cầu Sinh Sống của Người Phối Ngẫu Sống Chung) là bao nhiêu?

     Cho năm 2003, mức MMMNA của người phối ngẫu của quư vị là $2,267 một tháng. Nếu lợi tức hàng tháng của người phối ngẫuDrawing of woman standing in front of a desk ít hơn mức này, người đó có thể giữ lại một phần lợi tức hàng tháng của quư vị cho đến đủ mức MMMNA.
     
  13. Community Spouse’s Resource Allowance (CSRA) (Mức Tài Nguyên Được Phép Có của Người Phối Ngẫu Sống Chung) có thể được gia tăng hay không?

     Được. Nếu lợi tức của người phối ngẫu của quư vị ít hơn mức MMMNA, người đó có thể giữ tài sản đến mức tối đa được phép. Nhưng, quư vị phải xin lệnh ṭa hoặc xin phân xét công bằng để được gia tăng mức này.
     
  14. Phân xét công bằng là ǵ?

     Nếu Medi-Cal từ chối quyền lợi của quư vị, quư vị có thể kháng cáo. Quư vị phải kháng cáo trong ṿng 90 ngày sau khi bị từ chối. Sẽ có một buổi phân xét công bằng của thẩm phán luật hành chánh.
     
  15. Phần Đóng Góp Phí Tổn là ǵ?

     Share of Cost (Phần Đóng Góp Phí Tổn) là số tiền quư vị phải trả cho phí tổn y tế hoặc chăm sóc điều dưỡng. Tiền này cũng như tiền đồng phụ trả bảo hiểm cho phí tổn y tế hàng tháng của quư vị.

    Phần Đóng Góp Phí Tổn của quư vị là tổng lợi tức hàng tháng của quư vị trừ đi “tiêu chuẩn nhu cầu sinh sống.” Medi-Cal trả phần phí tổn dịch vụ c̣n lại.

    “Tiêu chuẩn nhu cầu sinh sống” là $35.00 nếu quư vị độc thân, cao niên, hoặc khuyết tật và đang sống trong một cơ sở điều dưỡng chuyên môn. Nếu quư vị không sống trong một cơ sở điều dưỡng chuyên môn, số tiền này là $600.00.
     
  16. Tôi có thể trừ bớt những ǵ trong lợi tức của tôi?

    Quư vị có thể dùng lợi tức của ḿnh để trả:
    • dịch vụ chăm sóc y tế được quy định và bảo phí y tế không được Medi-Cal đài thọ
    • MMMNA của người phối ngẫu (xem MMMNA, ở trên)
    • chi phí thuê nhà
       
  17. Tôi có c̣n hội đủ điều kiện hưởng Medi-Cal hay không nếu tôi tặng tài sản của tôi cho người khác?

    Quư vị có thể tặng tài sản được miễn tính cho bất cứ ai vào bất cứ lúc nào. (Xem các thí dụ về tài sản được miễn tính trong câu hỏi Medi-Cal có tính tất cả các tài sản của tôi hay không? ở trên.)

    Quư vị có thể tặng tài sản không được miễn (tài sản bị Medi-Cal tính) cho:
     

    • người phối ngẫu;
    • con dưới 21 tuổi, mù, hoặc bị khuyết tật hoàn toàn hoặc vĩnh viễn; hoặc
    • anh chị em hoặc trẻ sống trong nhà quư vị trước khi quư vị dọn vào một cơ sở điều dưỡng chuyên môn.

    Nếu quư vị tặng tài sản không được miễn cho bất cứ người nào khác, quư vị sẽ không được hưởng Medi-Cal trong một thời gian. Trường hợp này được gọi là thời gian bị phạt, bắt đầu từ ngày quư vị tặng quà.

    Quư vị càng tặng quà trị giá nhiều bao nhiêu th́ thời gian bị phạt dài bấy nhiêu. Sau khi hết hạn phạt, quư vị vẫn có thể tặng tài sản và hội đủ điều kiện hưởng Medi-Cal.  

    đầu trang ↑

  18. Người khác có thể tặng tài sản hộ tôi nếu tôi trở nên hết sáng suốt hay không?

    Được. Nếu quư vị có một Durable Power of Attorney (Giấy Ủy Quyền Lâu Bền), quư vị có thể ủy quyền đại diện của ḿnh tặng quà hộ quư vị. Nếu không th́ Ṭa có thể thay mặt quư vị mà tặng quà.
     
  19. Tiểu Bang có thể áp đặt chủ quyền liên đới lên bất động sản của tôi hay không?

    Không. Tiểu Bang không thể áp đặt chủ quyền liên đới lên bất động sản của quư vị trừ phi quư vị đang bán nhà và nhà đó không được tính để quyết định xem quư vị có hội đủ điều kiện hưởng Medi-Cal hay không.

    Nhưng, sau khi quư vị và người phối ngẫu của quư vị qua đời, Medi-Cal có thể đ̣i nợ từ di sản của quư vị và đ̣i phải bồi hoàn cho các quyền lợi họ đă trả.
     
  20. Tiểu Bang có thời hạn nhất định để đ̣i nợ từ Di Sản của tôi hay không?

     Có. Tiểu Bang có 4 tháng để nộp đơn đ̣i nợ sau khi nhận được văn bản thông báo là quư vị hoặc người phối ngẫu của quư vị đă qua đời và nhận được giấy khai tử. Tiểu Bang không thể đ̣i nợ từ di sản của quư vị nếu quư vị c̣n con vị thành niên, khuyết tật hoặc mù.
     
  21. Tiểu Bang có thể đ̣i bao nhiêu?

     Tiểu Bang không thể đ̣i nhiều hơn số tiền họ đă trả cho dịch vụ y tế sau khi quư vị được 55 tuổi cộng với số tiền Tiểu Bang đă trả cho dịch vụ chăm sóc trong nhà điều dưỡng vào bất cứ tuổi nào.

    Tiểu Bang không thể đ̣i hơn trị giá di sản của quư vị tính vào lúc quư vị qua đời. Nếu quư vị không có tài sản trong di sản của ḿnh vào lúc qua đời, Tiểu Bang không thể đ̣i ǵ cả. Tài sản trong di sản của quư vị là bất cứ tài sản nào quư vị có chủ quyền pháp lư hoặc có quyền lợi trong đó vào lúc quư vị qua đời.
     
  22. Nếu tôi cần nhờ luật sư giúp tôi về Medi-Cal th́ sao?

     T́m trong niên giám điện thoại hoặc nhờ trung tâm cao niên địa phương giới thiệu quư vị đến một luật sư có kinh nghiệm về Luật Cao Niên.
     
  23. Ṭa có thể giúp tôi hội đủ điều kiện hưởng Medi-Cal hay không?

     Có thể. Nếu quư vị muốn gia tăng Mức Tài Nguyên Được Phép Có của Người Phối Ngẫu Sống Chung (CSRA), Mức Lợi Tức Hàng Tháng Được Phép của Người Phối Ngẫu Sống Chung, và/hoặc tặng tài sản, quư vị hoặc người phối ngẫu có thể xin (thỉnh nguyện) Ṭa giúp. Ṭa chỉ chấp thuận Thỉnh Nguyện Thư của quư vị nếu phù hợp với quyền lợi tốt nhất của người hưởng Medi-Cal.

    Có 2 loại thỉnh nguyện thư quư vị có thể nộp cho Ṭa:

    Dùng Thỉnh Nguyện Thư 2580 (Bộ Luật Chứng Thực Di Sản Đoạn 2580), nếu đă thành lập trách nhiệm bảo quản cho người hưởng hoặc đang xin hưởng Medi-Cal. (Bấm vào đây để đến trang của ṭa về trách nhiệm bảo quản.)

    Dùng Thỉnh Nguyện Thư 3100 (Bộ Luật Chứng Thực Di Sản Đoạn 3100), nếu:
     
    • không có trách nhiệm bảo quản,
    • tài sản ít nhất là một phần tài sản của người hưởng Medi-Cal và người phối ngẫu của họ, và
    • quư vị là người phối ngẫu, hoặc
    • quư vị là người bảo quản hoặc giám hộ ad litem của người phối ngẫu.

    Đôi khi Thỉnh Nguyện Thư 3100 cho phép quư vị gồm cả tài sản thuộc quyền sở hữu riêng của người hưởng Medi-Cal.

    Quư vị có thể thể khó tự làm việc này. Hăy nhờ một luật sư có kinh nghiệm về Medi-Cal. Hỏi luật sư về những cách khác nhau và hậu quả của những cách đó.
     

  24. Các đạo luật và nguyên tắc hướng dẫn liên hệ

     Muốn xin gia tăng CSRA, hăy đọc:

    42 USC 1396r-5(f) các điều luật liên bang và điều lệ tiểu bang về Medi-Cal
    50490.5(b)(2) bản thảo điều lệ của California Department of Health Services (Bộ Dịch Vụ Sức Khỏe California)

    Những đoạn sau đây nói rằng ṭa có thể gia tăng mức CSRA để yểm trợ cho người phối ngẫu sống trong cộng đồng.

    42 USC 1396r-5(e)(2)(c) Đoạn này nói rằng nếu lợi tức của người phối ngẫu thấp hơn mức MMMNA, người đó có thể giữ tài sản của họ (hoặc tài sản của đương đơn) đến mức MMMNA tối đa.

    Muốn xin Tăng Thêm Mức Lợi Tức Hàng Tháng Được Phép của Người Phối Ngẫu Sống Chung, hăy đọc:

    42 USC 1396r-5(d)(5) điều luật liên bang về Medi-Cal

    Luật liên bang nói rằng mức lợi tức Medi-Cal được phép hàng tháng của người phối ngẫu khỏe mạnh không thể thấp hơn mức theo lệnh Ṭa. Ṭa toàn quyền quyết định số tiền hợp lư.

    Nhưng, luật tiểu bang nói rằng những mức gia tăng được quyết định tại một buổi phân xét công bằng phải theo các nguyên tắc hướng dẫn cố định. Ṭa có thể chọn dùng các điều khoản yểm trợ người phối ngẫu từ Bộ Luật Chứng Thực Di Sản California đoạn 6540 và California Family Law Code (Bộ Luật Gia Đ́nh California) làm nguyên tắc hướng dẫn.

    Muốn tặng quà cho người phối ngẫu, hăy đọc các điều luật của Medi-Cal về việc chuyển nhượng hoặc tặng tài sản cho người phối ngẫu sống chung trong 42 USC 1396p(c)(2)(B)(1).

đầu trang ↑
 

  
   

Lời Minh Xác     © 2008 Ṭa Thượng Thẩm California Quận Hạt Santa Clara