Juvenile Dependency Court banner Picture of the Juvenile Dependency Courthouse

Click here to return to the Juvenile Dependency homepageVị Thành Niên Lệ Thuộc  
The Great Seal of California

bullet for list  Ṭa Thiếu Niên Lệ Thuộc là ǵ?
bullet for list  Địa Điểm
bullet for list  Gọi cho Ai nếu Trẻ Bị Bắt Khỏi Nhà
bullet for list  Người Tham Dự
bullet for list  Bản Chất của Các Phiên Xử Pháp Lư
bullet for list  Dịch Vụ cho Các Thành Viên trong Gia Đ́nh
bullet for list  Quyền Xem Các Hồ Sơ Ṭa
bullet for list  Phí Tổn Các Dịch Vụ
bullet for list  Những Câu Thường Hỏi
bullet for list  Các Tài Nguyên & Những Nơi Giới Thiệu
bullet for list  Các Điều Lệ/Mẫu Đơn
bullet for list  Trang Nhà Tự Phục Vụ
bullet for list  Site Chính Của Ṭa

 

  

Trang Nhà Tự Phục Vụ  |    Bản Đồ Site  |   Liên Lạc
bulletVị Thành Niên Lệ Thuộc

Drawing of a man and child by an escalator

Ṭa Vị Thành Niên Lệ Thuộc

Ai Tham Dự trong một Vụ Kiện Vị Thành Niên Lệ Thuộc?


Những người làm việc tại Ṭa Vị Thành Niên Lệ Thuộc là ai?

Trong Ṭa Vị Thành Niên Lệ Thuộc, quư vị sẽ thấy một:

  • Thẩm Phán: Vị Thẩm Phán quyết định một trẻ vị thành niên sẽ được các loại chăm sóc, điều trị và hướng dẫn nào.
  • Cảnh Vệ: Cảnh Vệ giữ trật tự ở ṭa trong các phiên xử.
  • Lục Sự: Lục Sự viết bản tóm tắt sự việc xảy ra trong ṭa và các hồ sơ của ṭa.
  • Thư kư ghi chép của Ṭa: Thư kư ghi chép của ṭa viết xuống, chính xác từng từ một, những ǵ được nói ở trong ṭa.

Bấm vào đây để xem tên các vị thẩm phán và các số điện thoại ṭa tại Santa Clara County
 

Tôi có thể t́m một luật sư ở đâu để giúp tôi về một vụ kiện Thiếu Niên Lệ Thuộc?

Nếu quư vị bần cùng (quư vị không có nhiều tiền), quư vị có thể được hưởng luật sư miễn phí. Santa Clara County Board of Supervisors (Hội Đồng Quản Đốc Santa Clara County) cho biết một phụ huynh phải làm được bao nhiêu tiền để được xem là “bần cùng”.

Thông thường, Dependency Legal Services (Các Dịch vụ Pháp Lư Lệ Thuộc) hoặc Associate Dependency Attorneys (Các Luật Sư Phụ Tá Lo Về Lệ Thuộc) đại diện cho các cha mẹ bần cùng. Cũng có các luật sư khác có thể đại diện cho quư vị.

Quư vị cũng có thể thuê riêng một luật sư.
 

Các luật sư khác tại Ṭa Vị Thành Niên Lệ Thuộc là những ai?

County Counsel’s Office (Văn Pḥng Luật Sư Quận Hạt) đại diện cho Department of Family and Children’s Services (Bộ Dịch Vụ Gia Đ́nh và Trẻ Em).

Child Dependency Unit (Đơn Vị Trẻ Lệ Thuộc) của Văn Pḥng DA thường đại diện cho trẻ em.

đầu trang ↑

Tôi làm thế nào để liên lạc với các luật sư đó?

  • County Counsel:
    County Counsel's đại diện cho Department of Family and Children's Services trong các vụ kiện trẻ lệ thuộc.
    Văn pḥng tọa lạc tại:

    373 W. Julian St., 3rd Floor
    San Jose, CA 95110
    Điện thoại: (408) 491-4200
     
  • Child Dependency Unit of the Santa Clara County DA's Office:
    255 W. Julian St., Suite 600
    San Jose, CA 95110

    Muốn biết luật sư nào đại diện cho một đứa trẻ, gọi:
    Điện thoại: (408) 299-2203
     
  • Dependency Legal Services:
    Họ đại diện cho các phụ huynh có con trong Ṭa Thiếu Niên Lệ Thuộc.
    Văn pḥng tọa lạc tại:

    31 N. 2nd Street, Suite 335
    San Jose, CA 95113
    Điện thoại: (408) 995-0442
     
  • Associate Dependency Attorneys:
    Họ đại diện cho các phụ huynh có con trong Ṭa Thiếu Niên Lệ Thuộc.
    Văn pḥng tọa lạc tại:

    31 N. 2nd Street, Suite 330
    San Jose, CA 95113
    Điện thoại: (408) 995-0601
     

Tôi nộp các giấy tờ cho Ṭa Thiếu Niên Lệ Thuộc ở đâu?

Quư vị có thể nộp giấy tờ của ḿnh cho Ṭa Thiếu Niên Lệ Thuộc tại pḥng Lục Sự. Tất cả các vụ kiện đều được giữ kín. Pḥng Lục Sự không thể cho chi tiết trên điện thoại. Nếu quư vị muốn xem hồ sơ ṭa án, hăy đến pḥng Lục Sự. Mang theo một ID có h́nh.

Pḥng Lục sự nằm trong Ṭa Án Terraine ở trung tâm thành phố San Jose. Xem trang Ṭa Án Terraine để biết địa điểm, giờ mở cửa và các số điện thoại. Gọi cho Pḥng Lục Sự nếu quư vị cần tiện nghi ADA.

đầu trang ↑

Ai đại diện cho các trẻ lệ thuộc ở trong ṭa?

Đơn Vị Vị Thành Niên Lệ Thuộc của DA đại diện cho trẻ em bị thiệt hại hoặc bỏ bê. Họ bắt đầu đại diện cho một đứa trẻ khi nhân viên xă hội nộp một đơn thỉnh nguyện theo Đoạn 300 của Welfare and Institutions Code (Đạo Luật An Sinh và Các Định Chế).

Đạo luật này quy định khi nào th́ một phụ huynh hoặc người chăm sóc ngược đăi hoặc bỏ bê một đứa trẻ. Một người hàng xóm hoặc bạn bè có thể tŕnh báo việc ngược đăi. Có một số người PHẢI tŕnh báo việc ngược đăi nếu họ nghi ngờ điều đó. Người này có thể là một chuyên viên điều trị, một viên chức học đường, hoặc một nơi giữ trẻ.

Cảnh sát có thể điều tra. Một nhân viên xă hội quyết định xem gia đ́nh đó có phải ra ṭa hay không. Nếu nhân viên xă hội nộp một đơn thỉnh nguyện, toán đặc trách Trẻ Lệ Thuộc của DA sẽ là luật sư của đứa trẻ đó. Đứa trẻ là một phía trong vụ kiện ở ṭa.

Ṭa Vị Thành Niên là ṭa án duy nhất mà trẻ em có thể tự lên tiếng tŕnh bày cho bản thân. Các em cũng có thể có luật sư. Tại Santa Clara County tất cả trẻ em đều có luật sư. Luật sư của trẻ phải bảo đảm là Ṭa biết được đứa trẻ muốn ǵ. Tuy nhiên, nếu đứa trẻ c̣n quá nhỏ để tŕnh bày trước Ṭa, luật sư sẽ đại diện cho quyền lợi tốt nhất của đứa trẻ đó.

Luật sư của trẻ luôn luôn phải cho Ṭa biết đứa trẻ muốn ǵ. Tuy nhiên, luật sư không thể đề nghị gửi trẻ về nhà nếu ở đó không an toàn. Các luật sư phải chắc chắn rằng những trẻ mà họ đại diện được:

  • Sống tại những nơi thích hợp
  • Đi học đúng trường, và
  • Các dịch vụ các em cần từ nhân viên xă hội.

Mỗi luật sư có một điều tra viên. Điều tra viên đến gặp đứa trẻ tại Nhà Tạm Trú của Trẻ Em, tại trường học, và tại nơi em ở. Họ cũng lấy các chi tiết khác mà luật sư có thể cần đến để giúp đỡ đứa trẻ này.

Toán đặc trách Trẻ Lệ Thuộc của DA có 11 luật sư, 6 điều tra viên, 3 nhân viên xă hội và một thư kư văn pḥng. Các luật sư trong Toán này đại diện cho hơn 3,000 trẻ em.

Nếu quư vị có các câu hỏi về Ṭa Thiếu Niên Lệ Thuộc, hoặc về luật pháp, hăy gọi cho Toán đặc trách Vị Thành Niên Lệ Thuộc của DA tại số:
(408) 299-2203

Chúng tôi không thể trả lời các câu hỏi về những trường hợp cá biệt. Tuy nhiên, thường th́ chúng tôi có thể cho quư vị biết nên nói chuyện với ai.
 

Những ai là “các phía” trong một phiên xử Thiếu Niên Lệ Thuộc?

Các Phía: Một phía là một người có quyền:

  • Ra ṭa
  • Được lắng nghe, và
  • Có một luật sư tại phiên xử

Trong một vụ kiện Trẻ Lệ Thuộc, một phía có thể là:

Các vấn đề pháp lư thông thường về những người cha là ǵ?

Ṭa Vị Thành Niên phải biết người cha hợp pháp của một đứa trẻ là ai. Nếu cha mẹ đă kết hôn khi đứa trẻ được sinh ra đời, Ṭa thừa nhận người chồng là người cha. Nếu cha mẹ không kết hôn, Ṭa có thể phải chứng minh người cha là ai. Việc này được gọi là “xác định huyết thống”.

Ṭa có thể biết được người cha là ai bằng cách thử máu. Hoặc, có một phiên xử để xác định huyết thống. Tại phiên xử này Ṭa hỏi cha mẹ về quan hệ của họ. Nếu cha mẹ ra Ṭa Án Gia Đ́nh hoặc đ̣i tiền chu cấp trẻ, họ có thể đă cho biết người cha là ai.

  • Huyết thống
    Ṭa Vị Thành Niên Lệ Thuộc sẽ hỏi ai là người cha của đứa trẻ.

    Có nhiều loại cha khác nhau:
     
    • Cha Hợp Pháp – Luật pháp quyết định rằng người đàn ông này là cha của một đứa trẻ. Điều này có thể xảy ra bởi v́ người cha này đă kết hôn với người mẹ, đă tự nguyện kư tên vào một tờ khai, bởi v́ một quan ṭa đă phán quyết rằng ông ta là người cha, hoặc các cách khác.
       
    • Cha Cáo Buộc – Người đàn ông này không phải là người cha hợp pháp của đứa trẻ. Tuy nhiên, người nào đó nói rằng ông ta là cha của đứa trẻ đó.
       
    • Cha Đương Nhiên - Một người đàn ông không phải là người cha hợp pháp của đứa trẻ. Tuy nhiên, luật pháp quyết định rằng ông ta là một người cha đáng được hưởng quy chế pháp lư đặc biệt.
      Thí dụ, một người đàn ông không lập gia đ́nh nhưng sống với đứa trẻ và đối xử với đứa trẻ như con ruột của ḿnh. (Family Code section (Đạo Luật Gia Đ́nh đoạn) 7611)
       
    • Cha Sinh Học - Đây là người đàn ông có tinh trùng tạo thành đứa trẻ.
      Nếu Ṭa Vị Thành Niên quyết định rằng một người đàn ông là người cha hợp pháp của một đứa trẻ, họ sẽ báo cho Office of Child Support (Văn Pḥng Chu Cấp Trẻ). Bằng cách này họ có thể xác định và đ̣i tiền chu cấp.

    Nếu Ṭa Vị Thành Niên quyết định rằng một người đàn ông nào đó là cha hợp pháp của một đứa trẻ th́ họ sẽ báo cho Văn Pḥng Chu Cấp Trẻ. Qua đó họ có thể xác định và thu được tiền chu cấp trẻ.

  • Cha Mẹ Thực Tế :
    Một cha mẹ thực tế là một người mà Ṭa đồng ư là họ có chăm sóc trẻ mỗi ngày và hội đủ điều kiện để trở thành cha mẹ thực tế.

    Một cha mẹ thực tế có thể ra ṭa và tŕnh bày chứng cớ tại phiên xử. Họ cũng có thể có một luật sư. Nếu ṭa cho phép, họ có thể có một luật sư do ṭa chỉ định.

    Các mẫu đơn Cha Mẹ Thực Tế là các mẫu tiểu bang (Hội Đồng Pháp Lư). Bấm vào đây để tải xuống từng mẫu đơn tiểu bang này:  JV-295, JV-296, JV-297, JV-298 và JV-299. Muốn biết thêm chi tiết để t́m hiểu Cha Mẹ Thực Tế là ǵ và tiến tŕnh nộp đơn, bấm vào đây để đọc De Facto Parent Pamphlet (Tài Liệu Về Cha Mẹ Thực Tế) của tiểu bang.

    đầu trang ↑

Những ai khác có thể là thành phần của một vụ kiện Vị Thành Niên Lệ Thuộc?

Những người khác có thể là thành phần trong một vụ kiện trẻ lệ thuộc là:

  • Họ Hàng:
    Nói chung, họ hàng của trẻ có thể ra các phiên xử Trẻ Lệ Thuộc. Ṭa cần biết danh tính, địa chỉ, và các chi tiết khác về những người họ hàng này. Đứa trẻ có thể được gửi đến sống với họ, hoặc họ có thể hỗ trợ cho đứa trẻ và các thành viên khác trong gia đ́nh. Nếu một đứa trẻ không thể ở với cha mẹ, Ṭa ưu tiên gửi em đến sống với họ hàng.

    Một luật sư sẽ đưa cho quư vị một mẫu đơn họ hàng/bà con.
     
  • Court Designated Child Advocates (Người Bênh Vực Trẻ Do Ṭa Chỉ Định):
    Ṭa Vị Thành Niên sẽ nêu danh một “Người Bênh Vực Trẻ Do Ṭa Chỉ Định” (cũng được gọi là CASA hay Người Bênh Vực Trẻ) để viếng thăm đứa trẻ thường xuyên và giúp đỡ việc cho ṭa biết điều ǵ tốt nhất cho đứa trẻ này. Một Người Bênh Vực Trẻ có thể ra phiên xử và nói chuyện với thẩm phán. Họ cũng có thể xem tất cả các hồ sơ của trẻ. Tất cả những Người Bênh Vực Trẻ đều được tuyển dụng, thanh lọc, huấn luyện và giám sát.

    Muốn biết thêm về Những Người Bênh Vực Trẻ, đến web site của họ: www.cadvocates.org.

    Quư vị cũng có thể liên lạc với Những Người Bênh Vực Trẻ tại số:
    (408) 416-0400.

    Hoặc, gửi điện thư cho họ tại: info@cadvocates.org.
 
   

Lời Minh Xác     © 2008 Ṭa Thượng Thẩm California Quận Hạt Santa Clara