Tòa Thiếu Niên Phạm Pháp là gì?
  Địa Điểm
  Người Tham Dự
  Tiến Trình và Thủ Tục Tòa
  Các Tòa Án Chuyên Biệt
  Chương Trình cho Vị Thành Niên Được Thả
  Cơ Sở Giam Giữ Vị Thành Niên
  Những Câu Thường Hỏi
  Các Tài Nguyên & Những Nơi Giới Thiệu
  Các Điều Lệ/Mẫu Đơn
  Site Tự Phục Vụ
  Site Chính Của Tòa

Trang Nhà Tự Phục Vụ  |  Bản Đồ Site  |  Liên Lạc
Công Lý Cho Vị Thành Niên

Các Tòa Án Chuyên Biệt cho Trẻ Vị Thành Niên
    [Trang này bằng tiếng Anh; This page in English]

Tòa Thiếu Niên Phạm Pháp biết rằng nhiều trẻ vị thành niên tại Tòa Thiếu Niên Phạm Pháp cùng có một số vấn đề như nhau. Thành ra, họ có các tòa và các chương trình đặc biệt để giúp trẻ vị thành niên và gia đình em giải quyết các vấn đề này.

Mục này cho quý vị biết về:

• Drug Treatment Court (Tòa Điều Trị Ma Túy)
• Domestic Violence/Family Violence Court (Tòa Bạo Hành Trong Nhà/Bạo Hành Trong Gia Đình)
• Deferred Entry of Judgment (DEJ) Program (Chương Trình Hoãn Ghi Nhận Phán Quyết (DEJ))
• Mental Health Court (Tòa Sức Khỏe Tâm Thần)

• Tất cả các trẻ vị thành niên có hội đủ điều kiện đối với Tòa Điều Trị Ma Túy không?
  
  Không phải tất cả các trẻ vị thành niên đều hội đủ điều kiện cho chương trình này. Tòa xét đến các trẻ vị thành niên:
   
  • Có một quá trình từng dùng thuốc và/hoặc rượu
  • Từng phạm pháp (gọi là phạm tội hình sự)
  • Chưa từng bị truy tố về các hình tội tình dục
  • Không bị các tội truy tố về bạo động, hiện nay hoặc trước kia
  • Không bị kết tội bán hơn $100 ma túy
  • Chưa từng đến Tòa Điều Trị Ma Túy trước kia

  Tòa chọn các trẻ vị thành niên thực sự muốn thay đổi đời sống của mình.
   

• Chương Trình Tòa Điều Trị Ma Túy bắt đầu lúc nào?
  
  Nếu một trẻ vị thành niên ra Tòa Điều Trị Ma Túy và được chấp nhận vào chương trình này, em sẽ bắt đầu ngay sau Phiên Xử Chung Thẩm. Chương trình này kéo dài 1 năm. Thẩm phán sẽ ra quyết định về hồ sơ của trẻ vị thành niên nhưng sẽ hoãn việc tuyên án lại 1 năm. Trong năm đó, trẻ vị thành niên sẽ ra Tòa cách mỗi tuần một lần để Tòa có thể xem em đã tiến triển thế như nào rồi.
  
  Khi trẻ vị thành niên ra Tòa cách mỗi tuần một lần, toán đặc nhiệm để ý xem:
   
  • Trẻ vị thành niên tiến triển như thế nào
  • Trẻ vị thành niên có giữ đúng các buổi hẹn không
  • Các kết quả thử nghiệm ma túy
  • Trẻ vị thành niên có bắt đầu dùng ma túy trở lại không
  • Trẻ vị thành niên có tích cực không

  Toán đặc nhiệm biết là khó có thể ngưng dùng thuốc. Họ sẽ hỗ trợ trẻ vị thành niên trong nỗ lực của em và sẽ cung cấp các dịch vụ điều trị hồi phục mà trẻ vị thành niên cần. Tuy nhiên, toán đặc nhiệm cũng sẽ bắt trẻ vị thành niên chịu trách nhiệm nếu em không tích cực.

  đầu trang ↑

• Chương Trình Tòa Điều Trị Ma Túy có các điều kiện đặc biệt không?
  
  Có. Để hoàn tất chương trình này, trẻ vị thành niên phải:
  1. Đi tư vấn về ma túy
  2. Ra phiên tòa duyệt xét mỗi 2 tuần
  3. Liên lạc với nhân viên cộng đồng hướng dẫn cho em mỗi tuần
  4. Đi học thường xuyên
  5. Thử nghiệm ma túy mỗi tuần
  6. Dự các buổi họp ‘12-bước’ ít nhất hai lần một tuần. Chuyện này có thể là Alcoholics Anonymous (Điều Trị Ghiền Rượu Ẩn Danh), Narcotics Anonymous (Điều Trị Ghiền Chất Cấm Ẩn Danh) hoặc Cocaine Anonymous (Điều Trị Ghiền Bạch Phiến Ẩn Danh).
  7. Viết nhật ký 2 lần một tuần
      
• Tòa Điều Trị Ma Túy có hỗ trợ cho trẻ vị thành niên và gia đình em không?
  
  Có. Nha Quản Chế sẽ giới thiệu trẻ vị thành niên và gia đình em đến các nguồn tài nguyên khác để họ có thể được giúp đỡ, kể cả:
   
  • Các chương trình Phụ Đạo
  • Các nhóm hỗ trợ cha mẹ
  • Các nhóm cựu học sinh
  • Chương trình hội thảo gia đình
  • Chương trình ngưng hút thuốc lá, và
  • Khuyến khích giáo dục đặc biệt
     
• Chuyện gì xảy ra khi trẻ vị thành niên hoàn tất thành công Chương Trình Tòa Điều Trị Ma Túy?
  
  Nếu trẻ vị thành niên hoàn tất thành công chương trình này, Tòa sẽ bãi bỏ các tội truy tố và bất cứ khoản tiền phạt hoặc lệ phí nào. Thêm nữa, Tòa sẽ trả lại bằng lái xe mà không áp đặt một giới hạn nào. Trẻ vị thành niên cũng được một bằng tốt nghiệp.
   
• Chuyện gì xảy ra nếu trẻ vị thành niên không hoàn tất thành công chương trình Tòa Điều Trị Ma Túy?
  
  Nếu trẻ vị thành niên không có vẻ gì là tiến bộ cả, Tòa có thể chấm dứt chương trình này bất cứ lúc nào. Sau đó, nhân viên quản chế sẽ đưa ra các đề nghị và thẩm phán có thể áp đặt bản án nguyên thủy hoặc ra một lệnh tòa nghiêm ngặt hơn.

Tòa Bạo Hành Trong Nhà/Bạo Hành Trong Gia Đình là gì?

Tòa Thiếu Niên Phạm Pháp Santa Clara bắt đầu một Tòa Bạo Hành Trong Nhà/Bạo Hành Trong Gia Đình vào năm 1999. Tòa này chú trọng vào việc thay đổi cách ứng xử của trẻ vị thành niên hung bạo và vào việc hỗ trợ cho nạn nhân. Tòa muốn mọi người cùng làm việc chung để giúp giải quyết bạo hành trong nhà.

Tất cả những người làm việc cho Tòa Bạo Hành Trong Nhà/Bạo Hành Trong Gia Đình đều được huấn luyện đặc biệt. Các Nhân Viên Quản Chế, DAs, luật sư Miễn Phí, và Thẩm Phán gặp nhau mỗi tháng một lần để đưa ra các thủ tục mới và thay đổi các thủ tục cũ.

Các chuyên gia biết rõ bạo hành trong nhà có thể ảnh hưởng đến trẻ em, gia đình và cộng đồng như thế nào. Họ hiểu là các trẻ chứng kiến bạo hành có thể đau khổ thực sự.

đầu trang ↑

Những trẻ em này có thể:

• Tự vận
• Học kém ở trường
• Có các vấn đề về quan hệ
• Mang thai ở tuổi thiếu niên
• Lạm dụng thuốc và rượu, hoặc
• Trở thành các thiếu niên phạm pháp

Đôi khi, các trẻ bị ngược đãi học được cả cách ngược đãi các trẻ khác. Khi chúng lớn lên, chúng có thể tiếp tục vòng bạo hành luẩn quẩn này.

• Có các chương trình và dịch vụ đặc biệt nào để giúp những người liên quan trong một vụ bạo hành trong nhà hoặc trong gia đình không?
  
  Quản Chế Vị Thành Niên có các chương trình đặc biệt để:
   
  • Điều tra và hướng dẫn đầy đủ cho các trẻ vị thành niên
  • Chấm dứt bạo hành vị thành niên trước khi nó bắt đầu
  • Dạy các phạm nhân và trọng phạm vị thành niên làm thế nào để chấm dứt bạo hành
  • Giúp đỡ và hỗ trợ các nạn nhân
  • Chỉ cho các nạn nhân và những kẻ ngược đãi người khác biết chỗ tìm giúp đỡ và hỗ trợ

  Nha Quản Chế Vị Thành Niên có thể giúp các nạn nhân bằng cách giới thiệu họ đến các nhóm có thể cung cấp cho họ:

  • Hỗ trợ về tâm lý và tài chánh
  • Chăm sóc y tế, tư vấn hoặc các dịch vụ khác họ cần
  • Chi tiết về bạo hành trong nhà, và
  • Giúp đỡ về một kế hoạch an toàn

  Victim Witness Program (Chương Trình Nạn Nhân Làm Nhân Chứng) cho các nạn nhân biết làm thế nào để xin tiền từ tiểu bang, cho bản thân họ và con cái.
   

• Làm thế nào một hồ sơ được gửi cho Tòa Bạo Hành Trong Nhà/Bạo Hành Trong Gia Đình?
  
  Khi DA nộp đơn thỉnh nguyện về một trẻ vị thành niên có các vấn đề về bạo hành trong nhà, họ gửi hồ sơ này cho Tòa Bạo Hành Trong Nhà/Bạo Hành Trong Gia Đình.
  Các trẻ vị thành niên phải ra tòa đặc biệt này sẽ có:
   
  • Một phiên xử giam giữ
  • Một phiên xử quyền hạn pháp lý, và
  • Một phiên xử chung thẩm
     
• Có phải tất cả các trẻ vị thành niên ra Tòa Bạo Hành Trong Nhà/Bạo Hành Trong Gia Đình đều được quản chế không?
  
  Nếu trẻ vị thành niên thú nhận rằng các tội truy tố là đúng hoặc thẩm phán nói rằng đơn thỉnh nguyện là đúng, thì trẻ vị thành niên có thể bị quản chế. Quản chế có các điều kiện. Điều này có nghĩa là trẻ vị thành niên phải tuân hành các điều lệ nhất định.
  Trong hầu hết các trường hợp, các điều kiện này gồm có:
   
  • Không được liên lạc với nạn nhân
  • Tham dự chương trình 26 ngày dành cho hung thủ, hoặc các lớp học đặc biệt khác
  • Điều trị ghiền thuốc hoặc rượu, và
  • Tư vấn gia đình
    

    đầu trang ↑

• Trẻ vị thành niên có thể sống ở nhà trong thời gian quản chế không?
  
  Nếu cha mẹ có vấn đề về bạo hành hoặc ma túy, trẻ vị thành niên sẽ không ở với họ cho đến khi họ nhận được giúp đỡ.
   
• Quản chế kéo dài bao lâu?
  
  Quản chế thường kéo dài từ 1 đến 2 năm. Trong thời gian quản chế, trẻ vị thành niên phải ra các phiên xử tái xét ở tòa để thẩm phán có thể duyệt lại mức tiến triển của em.
  
  Các phiên xử này có thể mỗi tháng một lần lúc đầu và sau đó ít thường xuyên hơn nếu trẻ vị thành niên có tiến bộ.
   
• Nếu trẻ vị thành niên gây rắc rối trở lại thì sao?
  
  Nếu trẻ vị thành niên gây rắc rối trở lại trong thời gian quản chế, chúng sẽ phải ra Tòa để giải quyết tội truy tố mới và vi phạm lệnh quản chế của mình. Nếu điều này xảy ra, thẩm phán có thể cho chúng một hình phạt nặng nề hơn.

Chương Trình Hoãn Ghi Nhận Phán Quyết là gì?

Một số trẻ vị thành niên bị truy tố lần đầu tiên về một tội đại hình không phải trải qua tiến trình thiếu niên phạm pháp của tòa. Thay vào đó, chúng có thể làm một chương trình đặc biệt, gọi là Hoãn Ghi Nhận Phán Quyết (DEJ).

Nếu chúng hoàn tất thành công chương trình này, làm tất cả những gì Tòa bắt chúng làm, thẩm phán sẽ bãi bỏ vụ kiện. Ngoài ra, hồ sơ của trẻ vị thành niên sẽ không cho thấy việc bắt giữ và hồ sơ Tòa Thiếu Niên Phạm Pháp này sẽ được đóng kín.

• Ai quyết định là trẻ có thể tham dự chương trình DEJ không?
  
  Công Tố Địa hạt (DA) sẽ xem các tội truy tố và có thể đề nghị đưa trẻ vị thành niên vào chương trình này, đồng thời luật sư biện hộ và thẩm phán phải đồng ý.
  
  Để hội đủ điều kiện, trẻ vị thành niên phải:
   
  • Không phải là một bảo nhi của Tòa vì một tội đại hình
  • Chưa từng phạm bất cứ tội đại hình nghiêm trọng nào liệt kê trongWIC 707(b)
  • Chưa từng bị gửi đến Sở Tư Pháp Vị Thành Niên
  • Chưa từng vi phạm quản chế trước đó
  • Đủ ít nhất 14 tuổi
  • Hội đủ điều kiện để hưởng quản chế

  Nếu trẻ vị thành niên được giới thiệu cho DEJ, DA sẽ nộp một tờ khai cho Tòa. Tờ khai này cho biết, được ghi vào hồ sơ, tại sao họ đã quyết định đề nghị gửi trẻ vị thành niên cho DEJ.
  
  Trẻ vị thành niên và luật sư của trẻ sẽ nhận được một bản tờ khai này và một giấy báo cho biết:

  • Chuyện gì sẽ xảy ra trong chương trình này
  • Trẻ vị thành niên phải làm gì
  • DA, Tòa và chương trình sẽ làm gì
  • Rằng trẻ vị thành niên phải tuyên bố các tội truy tố là đúng
  • Chuyện gì sẽ xảy ra nếu trẻ vị thành niên hoàn tất chương trình này
  • Chuyện gì sẽ xảy ra nếu trẻ vị thành niên không hoàn tất chương trình
    

    đầu trang ↑

• Chuyện gì xảy ra nếu trẻ vị thành niên được vào chương trình DEJ?
  
  Tòa sẽ gửi hồ sơ cho Quản Chế Vị Thành Niên. Nha Quản Chế làm một báo cáo. Nha Quản Chế sẽ bỏ các kết luận của họ vào báo cáo để cho thẩm phán biết việc giáo dục và điều trị có thể giúp được trẻ vị thành niên hay không. Nha quản chế cũng phải cho biết trẻ vị thành niên sẽ cần phải tham gia các chương trình nào.
   
• Chương trình DEJ có các điều kiện đặc biệt không?
  
  Thẩm phán sẽ đưa ra quyết định sau cùng về các chương trình và điều kiện đặc biệt mà trẻ vị thành niên sẽ có. Thẩm phán cũng có thể ra lệnh cho cha mẹ hoặc giám hộ phải đi đến tư vấn hoặc các lớp học chung với trẻ vị thành niên.
  
  Thẩm phán cũng có thể đặt ra các điều kiện cho trẻ vị thành niên, như:
   
  • Bị lục soát không cần một trát tòa
  • Thử nghiệm ma túy
  • Tôn trọng giờ giới nghiêm
  • Đi học
  • Trả tiền bồi thường (bồi hoàn) cho nạn nhân, và
  • Dịch vụ cộng đồng
     
• Chuyện gì xảy ra nếu trẻ vị thành niên không hoàn tất thành công chương trình DEJ?
  
  Thẩm phán có thể bắt trẻ vị thành niên ra khỏi chương trình DEJ nếu trẻ này không tuân hành tất cả các điều kiện. Thẩm phán cũng có thể bắt trẻ vị thành niên ra khỏi DEJ nếu DA nộp hồ sơ truy tố thêm tội tiểu hình bất lợi cho em.
  
  Nếu chuyện này xảy ra, thẩm phán sẽ sắp xếp một Phiên Xử Chung Thẩm cho tội truy tố nguyên thủy. Điều này có nghĩa là hồ sơ của trẻ vị thành niên sẽ được trả lại cho hệ thống pháp lý thiếu niên phạm pháp thông thường và trẻ vị thành niên có thể phải chịu hậu quả nặng nề hơn.
   
• Có nhiều trẻ vị thành niên trong quận hạt của chúng ta tham dự chương trình DEJ không?
  
  Santa Clara County có nhiều trẻ vị thành niên trong chương trình DEJ nhất tại California. Các trẻ vị thành niên trong DEJ làm dịch vụ cộng đồng nhiều hơn và trả tiền bồi thường (bồi hoàn) nhanh hơn là các trẻ ở nhà giam vị thành niên thường. Mục tiêu của chúng tôi là đưa 25-30% tất cả các trẻ phạm pháp lần đầu đi DEJ.

Tòa Sức Khỏe Tâm Thần là gì?

Santa Clara County bắt đầu Tòa Sức Khỏe Tâm Thần đầu tiên trong cả nước vào năm 2001. Tòa này dành cho các trẻ vị thành niên bị bệnh tâm thần mà vi phạm luật pháp.

Hệ thống tư pháp vị thành niên không phải là câu trả lời thích đáng cho hầu hết các trường hợp mà trẻ vị thành niên có bệnh tâm thần nặng. Một số trẻ vị thành niên quay lại Tòa Thiếu Niên Phạm Pháp nhiều lần vì vấn đề tâm thần của chúng.

Một thăm dò cho thấy rằng trong một ngày, có 215 trong số 303 trẻ vị thành niên ở Juvenile Hall đã nhận được một vài loại dịch vụ sức khỏe tâm thần nào đó. Một nửa trong số đó cần thuốc men cho các điều kiện của chúng.

• Làm thế nào Tòa biết được là một trẻ vị thành niên có vấn đề sức khỏe tâm thần?
  Một nhóm người trong hệ thống tòa án làm việc chung với nhau để nhận ra và điều trị cho các trẻ vị thành niên bị rối loạn não bộ nghiêm trọng.
  
  Nhóm người này có thể bao gồm:
   
  • Thẩm Phán
  • Nha Quản Chế Vị Thành Niên
  • County Mental Health Department (Sở Sức Khỏe Tâm Thần Quận Hạt)
  • Văn Phòng DA, và
  • Văn Phòng Luật Sư Miễn Phí

  Trong quận hạt của chúng ta, các trẻ vị thành niên bị bắt giữ đều được kiểm soát về bệnh tâm thần. Các nhân viên quản chế cũng sẽ kiểm tra xem trẻ vị thành niên đã có bao giờ đến một nơi cung cấp dịch vụ sức khỏe tâm thần tại Santa Clara County trong quá khứ không.
  
  Nếu trẻ vị thành niên có các vấn đề sức khỏe tâm thần hoặc đã từng đến một nơi cung cấp dịch vụ sức khỏe tâm thần, thì nhân viên sức khỏe tâm thần của nha quản chế sẽ thực hiện toàn bộ các thử nghiệm. Sau đó, một toán từ nhiều cơ quan khác nhau có thể thử nghiệm thêm để đưa ra một kế hoạch điều trị.
   

• Bất cứ trẻ vị thành niên nào có vấn đề về sức khỏe tâm thần đều có thể ra Tòa Sức Khỏe Tâm Thần hay sao?
  Tòa Sức Khỏe Tâm Thần nhận các hồ sơ về trẻ vị thành niên bị truy tố về hình tội liên quan đến tài sản hoặc ma túy — ngoại trừ việc bán ma túy. Tòa cũng giải quyết các hồ sơ mà phạm nhân vị thành niên bị các chứng bệnh não bộ như:
   
  • Trầm cảm nặng
  • Rối loạn lưỡng cực
  • Tâm thần phân liệt
  • Lo âu trầm trọng
  • Các khuyết tật phát triển, hoặc
  • Bệnh tự kỷ
    

    đầu trang ↑

• Một trẻ vị thành niên có vấn đề sức khỏe tâm thần có phải ra Tòa Sức Khỏe Tâm Thần không?
  Không. Nếu trẻ vị thành niên không muốn ra, chúng sẽ quay lại tiến trình tư pháp vị thành niên thông thường. Nếu trẻ vị thành niên muốn ra Tòa Sức Khỏe Tâm Thần, chúng phải thú nhận các tội truy tố là đúng.
  
  Sau đó, trẻ vị thành niên sẽ chịu quản chế và sẽ được hướng dẫn chặt chẽ. Trẻ vị thành niên cũng phải nhận điều trị cá nhân và các dịch vụ hồi phục.
  
  Hầu hết các trẻ vị thành niên trở về nhà và nhận các dịch vụ. Các dịch vụ này giúp chúng sống ở nhà, đi học và sống trong các cộng đồng trong khi chúng nhận được săn sóc sức khỏe tâm thần chúng cần.
   
• Tất cả các trẻ vị thành niên ra Tòa Sức Khỏe Tâm Thần đều được hưởng quản chế hay sao?
  Không. Một số bị nhốt lại. Chuyện này tùy thuộc vào hình tội nghiêm trọng như thế nào.
   
• Trẻ vị thành niên có phải quay lại Tòa Sức Khỏe Tâm Thần không?
  Có. Các trẻ vị thành niên quay lại tòa thường xuyên để báo cáo chúng tiến triển như thế nào. Tòa muốn biết là trẻ vị thành niên có:
   
  • Đi tư vấn,
  • Uống thuốc của chúng, và
  • Tuân hành tất cả các điều kiện còn lại của lệnh quản chế.
     
• Tòa Sức Khỏe Tâm Thần có hỗ trợ gì cho cha mẹ không?
  Có. Nhân viên quản chế và người quản lý hồ sơ sức khỏe tâm thần sẽ làm việc sát cánh với cha mẹ để hỗ trợ và hướng dẫn cho họ.