Tòa Thiếu Niên Phạm Pháp là gì?
  Địa Điểm
  Người Tham Dự
  Tiến Trình và Thủ Tục Tòa
  Các Tòa Án Chuyên Biệt
  Chương Trình cho Vị Thành Niên Được Thả
  Cơ Sở Giam Giữ Vị Thành Niên
  Những Câu Thường Hỏi
  Các Tài Nguyên & Những Nơi Giới Thiệu
  Các Điều Lệ/Mẫu Đơn
  Site Tự Phục Vụ
  Site Chính Của Tòa

Trang Nhà Tự Phục Vụ  |  Bản Đồ Site  |  Liên Lạc
Công Lý Cho Vị Thành Niên

Tất Cả Những Điều Cần Biết Về Tiến Trình của Tòa Công Lý Cho Vị Thành Niên
   [Trang này bằng tiếng Anh; This page in English]

Trang này cho quý vị biết về

1. Một vụ Công Lý Cho Vị Thành Niên bắt đầu như thế nào?
2. Lập hồ sơ và điều tra
3. Tại sao trẻ vị thành niên phải ở trong Trung Tâm Vị Thành Niên?
4. Đơn thỉnh nguyện là gì?
5. Một Phiên Xử Giam Giữ là gì?
6. Một Phiên Xử Quyền Hạn Pháp Lý là gì?
7. Một Phiên Xử Chung Thẩm là gì?
8. Chuyện gì xảy ra Sau Phiên Xử Chung Thẩm?
9. Tòa Công Lý Cho Vị Thành Niên khác với tòa hình sự người lớn như thế nào?
10. Khi nào trẻ vị thành niên được đối xử như người lớn?
11. Quý vị có thể ngăn chận một lệnh tòa từ một phiên xử thỏa đáng không?

1. Một vụ công lý cho vị thành niên bắt đầu như thế nào?
   
   Khi một cảnh sát viên bắt được một trẻ vị thành niên đang phạm vào một hình tội, cảnh sát có một vài lựa chọn. Điều mà cảnh sát viên làm tùy thuộc vào điều tốt nhất cho trẻ vị thành niên và cho cộng đồng:
    
   • Thả trẻ vị thành niên ra với lời khuyến cáo. Họ có thể thả trẻ ngay tại chỗ, tại sở cảnh sát hoặc tại Đơn Vị Lập Hồ Sơ của Trung Tâm Vị Thành Niên.
      
   • Đưa trẻ vị thành niên đến một chương trình cộng đồng hoặc đến Nhà Tạm Trú cho Trẻ Em bị ngược đãi và bỏ bê.
      
   • Viết một trát hầu tòa. Đồng thời bắt trẻ vị thành niên hoặc cha mẹ ký vào giấy hứa đến gặp một nhân viên quản chế tại Trung Tâm Vị Thành Niên.
      
   • Đưa trẻ vị thành niên đến Đơn Vị Lập Hồ Sơ của Trung Tâm Vị Thành Niên.

    

2. Lập hồ sơ và điều tra
   
   Nếu một trẻ vị thành niên phải đến Trung Tâm Vị Thành Niên, thì nhân viên quản chế phải điều tra. Nhân viên này phải biết các sự kiện. Nếu hình tội thuộc loại nghiêm trọng, nhân viên này PHẢI yêu cầu nộp hồ sơ truy tố. Nếu các tội truy tố không nghiêm trọng, nhân viên này có thể quyết định cần làm gì. Nhân viên quản chế có thể:
    
   • Thả ra với khuyến cáo. Nhân viên quản chế có thể khuyến cáo trẻ vị thành niên và cho em về. Điều này có nghĩa là nhân viên này đã suy nghĩ về chuyện xảy ra và quyết định nói cho trẻ biết nên đi tìm giúp đỡ ở đâu thay vì nộp hồ sơ truy tố.
      
   • Giám sát không chính thức. Nhân viên quản chế có thể đặt trẻ vị thành niên dưới quy chế giám sát không chính thức. Nhân viên này và cha mẹ đặt ra các điều kiện mà trẻ có thể làm được. Điều này có thể là:
      
     • Đi học,
     • Tham dự các chương trình cộng đồng,
     • Có thái độ tốt hơn,
     • Cư xử tốt hơn,
     • Duy trì các quan hệ tốt hơn,
     • KHÔNG được tham gia một số sinh hoạt xã hội, hoặc
     • Đi tư vấn.

     Quản chế không chính thức thường kéo dài 6 tháng. Sau 6 tháng, nếu trẻ vị thành niên làm đúng mọi điều, thì việc quản chế chấm dứt. Nếu không, nhân viên quản chế có thể nộp một đơn thỉnh nguyện về tội truy tố nguyên thủy.
      

   • Nộp hồ sơ truy tố. Nhân viên quản chế có thể đề nghị văn phòng DA nộp hồ sơ truy tố. Điều này được gọi là nộp một "đơn thỉnh nguyện" cho Tòa.

   đầu trang ↑

3. Tại sao trẻ vị thành niên phải ở trong Trung Tâm Vị Thành Niên?
   
   Khi nhân viên quản chế quyết định nên làm gì, họ cũng quyết định việc thả trẻ vị thành niên ra hay là giữ trẻ tại Trung Tâm Vị Thành Niên.
   
   Nhân viên quản chế phải thả ngay trẻ vị thành niên cho cha mẹ em, một người giám hộ hoặc một thân nhân có trách nhiệm, trừ khi:
   • Trẻ vị thành niên không có cha mẹ, người giám hộ hoặc người lớn có trách nhiệm có thể hoặc đồng ý chăm sóc hoặc kiểm soát em.
   • Trẻ vị thành niên không có chỗ nào để sống.
   • Trẻ vị thành niên không tự nuôi thân được.
   • Nhà của trẻ vị thành niên không thích hợp để sống ở đó, hoặc nếu trẻ bị ngược đãi hoặc bỏ bê.
   • Trẻ vị thành niên phải bị nhốt lại để được bảo vệ. Hoặc để bảo vệ một người khác hoặc tài sản tránh khỏi trẻ này.
   • Trẻ vị thành niên sẽ bỏ trốn.
   • Trẻ vị thành niên vi phạm một lệnh tòa.
   • Trẻ vị thành niên nguy hiểm đối với công chúng.

   Ngay cả khi nhân viên quản chế gửi hồ sơ cho DA, họ vẫn có thể thả trẻ vị thành niên ra. Nếu họ cho trẻ vị thành niên ra về dưới quy chế giám sát tại nhà, thì trẻ này và cha mẹ, người giám hộ hoặc người lớn có trách nhiệm phải ký vào giấy hứa ra Tòa và tuân hành các điều kiện để được thả.
   
   Chuyện này cũng giống như giám sát không chính thức. Nhưng, có thể có nhiều điều kiện hơn, kể cả việc cho nhân viên quản chế đến thăm, lục soát nhà và phòng ngủ của trẻ vị thành niên, đồng thời lấy đi các đồ vật để làm chứng cớ trong vụ kiện.
   
   Nếu nhân viên quản chế quyết định không thả trẻ vị thành niên ra, thì trẻ không thể bị nhốt lâu hơn 48 tiếng. Các ngày cuối tuần và lễ nghỉ không được tính vào giới hạn 48 tiếng này. Nhưng, một trẻ vị thành niên có thể bị nhốt lâu hơn nếu văn phòng DA nộp một đơn thỉnh nguyện cho tòa hoặc nộp hồ sơ truy tố tại tòa hình sự người lớn.
   
    

4. Đơn thỉnh nguyện là gì?
   
   Nếu nhân viên quản chế đề nghị DA lập hồ sơ truy tố, Văn Phòng DA sẽ nộp một đơn thỉnh nguyện.
   Đơn thỉnh nguyện là giấy ghi:
    
   • Tên, tuổi và địa chỉ của trẻ vị thành niên,
   • Trẻ vị thành niên đã vi phạm những phần nào của các khoản luật,
   • Các tội truy tố là tội tiểu hình hay tội đại hình,
   • Tên và địa chỉ của cha mẹ hoặc các giám hộ,
   • Một văn bản ngắn cho biết chuyện gì xảy ra, và
   • Trẻ vị thành niên đang bị giam giữ hay đã được thả ra.

   Nếu trẻ vị thành niên bị nhốt vì một tội đại hình, DA phải nộp thỉnh nguyện thư trong vòng 48 tiếng.
   
   Nếu trẻ vị thành niên bị nhốt vì một tội tiểu hình, DA có 72 giờ để nộp thỉnh nguyện thư.
   
   Không có thời hạn để nộp hồ sơ nếu trẻ vị thành niên không bị nhốt.
   

   đầu trang ↑

5.  Một Phiên Xử Giam Giữ là gì?
   
   Sau khi DA nộp đơn thỉnh nguyện, phải có một phiên xử giam giữ để quyết định xem có nên bắt trẻ vị thành niên ra khỏi nhà không. Nếu trẻ vị thành niên đang bị nhốt rồi, Tòa sẽ quyết định xem có nên tiếp tục nhốt trẻ này hay không. Nếu trẻ vị thành niên bị nhốt lại, em sẽ có phiên xử sau ngày DA nộp đơn thỉnh nguyện.
   
   Tòa thường bắt đầu phiên xử bằng việc cho trẻ vị thành niên biết tại sao em bị nhốt, chuyện gì có thể xảy ra tại Tòa Công Lý Cho Vị Thành Niên và em có quyền có một luật sư.
   
   Nếu trẻ vị thành niên không có luật sư, Tòa sẽ cấp cho trẻ một luật sư, không cần biết em có thể trả tiền hay không. Nếu sau này Tòa quyết định là cha mẹ em có thể trả tiền luật sư, thì cha mẹ sẽ phải trả tiền lại cho tòa.
   
   Trẻ vị thành niên có thể phản đối (hay “tranh cãi”) các lý do tại sao em bị nhốt. Trẻ vị thành niên có thể đặt vấn đề với người chuẩn bị chứng cớ và những người cung cấp chi tiết tại phiên xử giam giữ. Trẻ vị thành niên cũng có thể có các nhân chứng để hỗ trợ cho câu chuyện của em. Đồng thời, trẻ vị thành niên có thể tự mình trình bày chứng cớ. Tuy nhiên, đối với phiên xử này, Tòa phải rằng tin đơn thỉnh nguyện là sự thật.
   
   Tòa phải suy nghĩ xem nơi nào là chỗ tốt nhất cho trẻ. Điều này có nghĩa là trẻ vị thành niên phải chịu giám sát ở nhà hoặc vào Trung Tâm Vị Thành Niên. Tòa đưa trẻ vị thành niên ra khỏi nhà bởi vì:
    
   • Trẻ vị thành niên đã không tuân hành một lệnh tòa.
   • Trẻ vị thành niên trốn khỏi một trung tâm giam giữ.
   • Trẻ vị thành niên sẽ trốn khỏi nhà nếu Tòa thả em ra.
   • Trẻ vị thành niên cần được bảo vệ vì:
     • Nhà của em không an toàn,
     • Trẻ vị thành niên đang hoặc có thể nghiền thuốc,
     • Trẻ vị thành niên có các vấn đề tâm thần hoặc thể chất, hoặc
     • Điều trẻ vị thành niên đã làm, gọi là một vụ phạm pháp, là điều ai làm cũng đáng bị nhốt.
   • Tòa cần bảo vệ một người khác hoặc tài sản.
      

   Trẻ vị thành niên và luật sư của trẻ có thể xin một phiên xử mới — gọi là phiên tái xét. Quý vị có thể có một phiên tái xét, nếu quý vị yêu cầu được trình bày cho Tòa chứng cớ mới về việc tại sao quý vị không nên bị nhốt.
   
    

6. Một Phiên Xử Quyền Hạn Pháp Lý là gì?
   
   Phải có một Phiên Xử Quyền Hạn Pháp Lý về các tội truy tố trong vòng 15 ngày tòa sau phiên xử giam giữ nếu trẻ vị thành niên bị nhốt. Nếu trẻ vị thành niên không bị nhốt, phiên xử này phải xảy ra trong vòng 30 ngày theo niên lịch sau vụ bắt giữ trừ khi quý vị đồng ý là Tòa có thể có thêm thời gian.
   
   Hoặc, phiên xử có thể được đình hoãn. Phía xin đình hoãn phải có lý do chính đáng. Nói chung, Tòa không thích việc quý vị xin thêm thời gian. Nếu Tòa cho phép quý vị đình hoãn, thì phiên xử mới sẽ xảy ra nhanh hơn.
   
   Khi phiên xử quyền hạn pháp lý bắt đầu, thẩm phán đọc đơn thỉnh nguyện và giải thích đơn nói gì. Thẩm phán cho biết điều gì có thể xảy ra tại phiên xử. Thẩm phán cho cha mẹ hoặc người giám hộ biết họ có thể phải trả tiền phạt hoặc bồi thường nếu trẻ vị thành niên được lệnh phải trả. Sau đó thẩm phán hỏi trẻ vị thành niên xem các tội truy tố đúng hay sai.
   
   Trẻ vị thành niên có thể quyết định không phản bác các tội truy tố. Nếu em không phản bác, em phải lên tiếng đối đáp để nhận các tội truy tố này. Điều này có nghĩa là em thú nhận các tội truy tố là đúng. Thẩm phán phải quyết định xem trẻ vị thành niên có hiểu rõ các tội truy tố không và điều gì có thể xảy ra.
   
   Nếu trẻ vị thành niên nói là các tội truy tố không đúng, em có thể phản bác bằng chứng của DA. Giống như Phiên Xử Giam Giữ, DA trình bày cho Tòa bằng chứng để hỗ trợ cho vụ kiện của họ.
   

   đầu trang ↑

   Luật sư của trẻ vị thành niên có thể:
    

   • Đối chất các nhân chứng,
   • Phản đối chứng cớ,
   • Đưa ra các nhân chứng và chứng cớ, và
   • Tranh cãi về vụ kiện trước Tòa.

   Cũng như trong tòa hình sự người lớn, trẻ vị thành niên có quyền giữ im lặng.
   
   Sau đó, thẩm phán quyết định xem những gì đơn thỉnh nguyện nói, gọi là các cáo buộc, có đúng không. Không có bồi thẩm đoàn trong Tòa Công Lý Cho Vị Thành Niên.
   
   Nếu thẩm phán quyết định rằng đơn thỉnh nguyện là đúng, thì Tòa sắp xếp một phiên xử để quyết định làm thế nào chăm sóc, điều trị và hướng dẫn cho trẻ vị thành niên.
   
   Nếu thẩm phán quyết định rằng các tội truy tố không đúng, thẩm phán sẽ bác bỏ đơn thỉnh nguyện.
   
    

7. Một Phiên Xử Chung Thẩm là gì?
   
   Nếu thẩm phán quyết định rằng các tội truy tố là đúng, một phiên xử được sắp xếp ngay sau Phiên Xử Quyền Hạn Pháp Lý hoặc một phiên xử có thể được sắp xếp trong vòng 10 ngày nếu trẻ vị thành niên bị nhốt, hoặc 30 ngày sau khi DA nộp đơn thỉnh nguyện. Hoặc, nếu mọi người đồng ý, thì phiên xử có thể xảy ra trễ hơn.
   
   Tại Phiên Xử Chung Thẩm, thẩm phán quyết định nên làm gì về việc chăm sóc, điều trị và hướng dẫn cho trẻ vị thành niên, kể cả hình phạt dành cho em.
   
   Trước phiên xử, nhân viên quản chế phải viết một "bản nghiên cứu xã hội" về trẻ vị thanh niên cho Tòa. Tất cả mọi người có liên quan đến vụ kiện đều có một bản nghiên cứu này trước Phiên Xử Chung Thẩm. Bản nghiên cứu này có tất cả các chi tiết quan trọng để giúp quyết định xem chuyện gì nên xảy ra cho trẻ vị thành niên, như:
    
   • Tiểu sử gia đình và học đường,
   • Tiểu sử hình sự quá khứ,
   • Một bản khai của nạn nhân nếu các tội truy tố hiện tại là các tội đại hình, và
   • Các đề nghị.

   Tại phiên xử, DA và trẻ vị thành niên có thể trình bày chứng cớ cho Tòa để giúp thẩm phán quyết định. Nạn nhân cũng có thể trình cho Tòa một lời khai bằng miệng hay bằng văn bản tại phiên xử.
   

   đầu trang ↑

   Thẩm phán phải suy nghĩ về:
    

   • Làm thế nào để bảo vệ và giữ an toàn cộng đồng,
   • Làm thế nào để sửa chữa thiệt hại cho nạn nhân, và
   • Điều tốt nhất cho trẻ vị thành niên là gì.

   Sau khi mọi người trình bày xong các chứng cớ và chi tiết của họ, Tòa có thể:
    

   • Bỏ qua những gì Tòa đã quyết định (“các kết luận”) trong Phiên Xử Quyền Hạn Pháp Lý và bãi bỏ vụ kiện. Thẩm phán làm điều này nếu thấy nó cần thiết cho công bằng xã hội và ích lợi của trẻ vị thành niên. Hoặc nếu trẻ vị thành niên không cần điều trị hoặc cải huấn.
   • Đặt trẻ vị thành niên dưới quản chế không chính thức của nha quản chế trong vòng 6 tháng.
   • Cho trẻ trở thành bảo nhi của Tòa. Điều này cho phép Tòa đưa ra các quyết định thay vì cha mẹ. Tòa đưa ra các quyết định về việc chăm sóc, điều trị và hướng dẫn cho trẻ vị thành niên. Thẩm phán có thể kiểm soát hoàn toàn trẻ vị thành niên hoặc giới hạn mức độ kiểm soát của cha mẹ và người giám hộ đối với trẻ vị thành niên.

   Nếu trẻ vị thành niên là một bảo nhi của Tòa, thẩm phán có thể ban hành lệnh về nhiều việc khác nhau. Danh sách dưới đây bắt đầu bằng các lệnh ít nghiêm trọng hơn:
    

   • Cho trẻ vị thành niên về nhà chịu quản chế có giám sát
   • Cho trẻ vị thành niên đến sống với một người bà con
   • Giao trẻ vị thành niên cho cha mẹ nuôi tạm, nhà tập thể hoặc nhà giam
   • Cho trẻ vị thành niên đến một cơ sở giam giữ địa phương, một trang trại hoặc một trại huấn nhục quận hạt
   • Cho trẻ vị thành niên đến Sở Công Lý Cho Vị Thành Niên

   Nếu trẻ vị thành niên được đưa khỏi nhà và giao cho một người bà con, cha mẹ nuôi tạm hoặc một nhà tập thể, thì một kế hoạch sự vụ cho tương lai được soạn thảo. Họ sẽ thường xuyên duyệt lại việc sắp đặt chỗ ở cho trẻ.

   Nếu trẻ vị thành niên bị nhốt trong một cơ sở an ninh, thẩm phán phải quyết định thời gian tối đa trẻ vị thành niên có thể bị nhốt. Nếu trẻ vị thành niên đến Sở Công Lý Cho Vị Thành Niên, điều đó có nghĩa là thẩm phán đã quyết định rằng trẻ vị thành niên đó sẽ có lợi nhờ biện pháp kỷ luật hoặc các chương trình của Sở Công Lý Cho Vị Thành Niên.

   đầu trang ↑

   Thẩm phán có thể đưa ra các quy định và điều kiện cho trẻ vị thành niên chịu quản chế. Các điều này có thể nghiêm ngặt. Trẻ vị thành niên có thể phải bỏ một số quyền. Tuy nhiên, các điều kiện này nên hợp lý và tốt nhất cho trẻ vị thành niên. Thẩm phán có thể ra lệnh cho trẻ vị thành niên:
    

   • Đi học mà không được vắng mặt ngày nào
   • Đi tham vấn cùng với cha mẹ hoặc người giám hộ
   • Tôn trọng giờ giới nghiêm
   • Tuân hành tất cả luật lệ
   • Bị thử nghiệm về thuốc và rượu
   • Làm dịch vụ cộng đồng
   • Tham gia chương trình lao động không lương
   • Không được gặp một số người nhất định
   • Không được lái xe. Hoặc, giới hạn khi nào và nơi nào trẻ có thể lái
   • Trả tiền bồi thường cho nạn nhân. Hoặc trả tiền phạt
   • Bị lục soát mà không cần trát tòa

   Khi một trẻ vị thành niên phải trả tiền bồi thường hoặc tiền phạt, thì cha mẹ hoặc người có quyền trông giữ trẻ này phải trả tiền bồi thường và tiền phạt.
   
    

8. Chuyện gì xảy ra Sau Phiên Xử Chung Thẩm?
   
   Các chuyện khác có thể xảy ra sau khi vụ kiện đã xong.
    
   • Chống án
   • Xin loại bỏ lệnh tòa
   • Chung thẩm khắt khe hơn
   • Xin đóng kín hồ sơ vị thành niên
     
   
   
   • Chống án:
     Nếu trẻ vị thành niên không hài lòng với kết quả sau cùng, hoặc nếu em nghĩ là các quyền của mình không được tôn trọng, luật sư của em có thể chống án. Nếu trẻ vị thành niên muốn chống án, luật sư phải nộp Notice of Appeal (Giấy Báo Chống Án). Họ chỉ có 60 ngày để làm việc này sau phiên xử chung thẩm hoặc sau khi vị thẩm phán ban hành lệnh. Đôi khi, DA cũng có thể chống án.
      
   • Xin loại bỏ lệnh tòa:
     Trẻ vị thành niên có thể xin Tòa thay đổi hoặc hủy bỏ một lệnh tòa. Họ có thể làm việc này bởi vì hoàn cảnh của trẻ vị thành niên đã thay đổi hoặc bởi vì có bằng chứng mới.
     

     đầu trang ↑

   • Chung thẩm khắt khe hơn:
     Nếu trẻ vị thành niên không làm điều đáng lẽ em phải làm, em có thể phải ra Tòa trở lại để nhận một bản án khắt khe hơn.
      
   • Xin đóng kín hồ sơ vị thành niên:
     Nếu sau 5 năm, trẻ vị thành niên không còn vấn đề gì khác bị nộp hồ sơ tại Tòa Công Lý Cho Vị Thành Niên, em có thể xin đóng kín hồ sơ của mình nếu người liên lạc duy nhất với em là một nhân viên quản chế. Nếu có một thẩm phán chủ tọa phiên xử nguyên thủy, em có thể xin đóng kín hồ sơ của mình sau khi em đủ 18 tuổi.
     
     Đôi khi trẻ vị thành niên hoặc một nhân viên quản chế có thể xin Tòa đóng kín:
      
     • Hồ sơ bắt giữ,
     • Hồ sơ tại tòa,
     • Hồ sơ quản chế và
     • Hồ sơ của bất cứ cơ quan nào khác mà họ có thể có hồ sơ liên quan đến một vụ kiện.

     Trẻ vị thành niên phải điền một đơn xin đóng kín hồ sơ và trả một lệ phí. Nha quản chế quyết định yêu cầu này. Một nhân viên quản chế:
      

     • Quyết định xem trẻ đó có thể gửi đơn thỉnh nguyện cho Tòa không,
     • Điền và nộp đơn thỉnh nguyện,
     • Làm một báo cáo cho Tòa,
     • Lấy hẹn một ngày ở tòa, và
     • Thông báo cho Văn Phòng DA.

     Thẩm phán đọc đơn thỉnh nguyện và báo cáo này và ra một quyết định. Thẩm phán sẽ suy nghĩ về:
      

     • Điều trẻ vị thành niên đã làm,
     • Trẻ vị thành niên đã thụ án xong chưa và đã được cải huấn chưa, và
     • Có vụ kiện nào khác liên quan đến sự việc đó chưa được giải quyết ở tòa không.

      

9. Tòa Công Lý Cho Vị Thành Niên khác với Tòa Hình Sự Người Lớn như thế nào?
   
   Bảng này cho quý vị thấy Tòa Công Lý Cho Vị Thành Niên khác với tòa hình sự người lớn như thế nào.
   
   

   đầu trang ↑

    

   	Tòa Hình Sự	Tòa Công Lý Cho Vị Thành Niên
   Các thủ tục dùng để	Quyết định xem người nào có tội hay vô tội. Trừng phạt người có tội và bảo vệ xã hội.	Quyết định xem các tội truy tố trong đơn thỉnh nguyện có đúng không. Nếu có một lệnh tòa nói trẻ vị thành niên là một bảo nhi của Tòa, điều này không có nghĩa trẻ vị thành niên bị kết tội phạm hình luật. Gìn giữ và cải tiến an sinh của trẻ vị thành niên. Trừng phạt và bắt trẻ vị thành niên chịu trách nhiệm và tìm cách cải huấn trẻ vị thành niên này.
   Người là đối tượng của thủ tục	Bị Cáo	Trẻ Vị Thành Niên
   Giấy tờ bắt đầu thủ tục vụ kiện	Đơn khởi kiện	Đơn Thỉnh Nguyện
   Phiên xử đầu tiên	Phiên tòa buộc tội (dành cho các bị cáo có hoặc không bị giam)	Phiên xử giam giữ trẻ vị thành niên bị giam (nhốt) Phiên xử quyền hạn pháp lý đầu tiên cho trẻ vị thành niên không bị giam.
   Bảo Chứng Tại Ngoại	Bị cáo có thể phải trả tiền bảo chứng tại ngoại	Không có bảo chứng tại ngoại
   Thương Lượng Nhận Tội	Thường xảy ra	Hiếm khi xảy ra
   Tìm hiểu sự kiện	Phiên Tòa	Phiên xử quyền hạn pháp lý
   Quyền có phiên xử có bồi thẩm	Có trong nhiều trường hợp	Không
   Quyền có luật sư  được chỉ định	Có, cho các bị cáo không thể trả tiền (gọi là các bị cáo bần cùng)	Có, cho các trẻ vị thành niên không thể trả tiền hoặc cha mẹ của em không chịu hay không thể trả tiền
   Phán quyết	Phán quyết có tội hoặc không có tội	Thẩm phán “duy trì”, đơn thỉnh nguyện, có nghĩa là đơn này đúng, hoặc “không duy trì” đơn thỉnh nguyện.
   Kết thúc	Bản Án	Chung Thẩm
   Bỏ tù	Không có nhiều tài nguyên để cải huấn những người ở tù	Có nhiều tài nguyên để cải huấn các trẻ vị thành niên bị giam
   Tính bù thời gian nếu giam trong trại mở hoặc quản thúc tại gia	Có	Không

   đầu trang ↑

10. Khi nào trẻ vị thành niên được đối xử như người lớn?
    
    Nói chung, một trẻ vị thành niên trải qua Tòa Công Lý Cho Vị Thành Niên như chúng tôi đã tả ở phần #1. Nhưng, có 2 ngoại lệ. Trong các trường hợp này, trẻ vị thành niên ra tòa hình sự người lớn:
     
    • Nộp Hồ Sơ Trực Tiếp
      
      Trong năm 2000, California đã thay đổi cách tiểu bang giải quyết một số vị thành niên. Sau khi lập hồ sơ và thanh lọc, nhân viên quản chế điều tra sự việc xảy ra và gửi hồ sơ đi để nộp vào tòa. Sau đó DA có thể quyết định nộp hồ sơ truy tố trực tiếp tại tòa hình sự người lớn.
      
      DA phải suy nghĩ xem trẻ vị thành niên:
       
      • Có đang là bảo nhi của Tòa vì một tội đại hình khác không
      • Đã 14 tuổi hoặc lớn hơn khi hình tội xảy ra
      • Đã có tiền sự. Đã ít nhất 16 tuổi, nhưng còn dưới 18 tuổi, khi hình tội mới xảy ra
      • Bị truy tố về tội:
         
        • Giết người cấp 1
        • Mưu sát, có tính toán trước
        • Bắt cóc nghiêm trọng nếu hình phạt là tù chung thân
        • Các tội đại hình nghiêm trọng khi trẻ vị thành niên nổ súng
        • Một số tội tình dục có dùng bạo lực

      Nếu DA nộp hồ sơ vụ kiện tại tòa hình sự người lớn, trẻ vị thành niên được đối xử như người lớn. Trẻ vị thành niên phải chấp nhận cùng các luật lệ và thủ tục, và có cùng các quyền như một người lớn.
      
      Điều này có nghĩa là trẻ vị thành niên có thể bị cùng bản án như một người lớn nếu em bị kết án cùng một hình tội. Tuy nhiên, đến cuối phiên xử, thẩm phán có thể quyết định xem trẻ vị thành niên có nên được chung thẩm vị thành niên không.
       

    • Phiên xử thỏa đáng
      
      Sau Phiên Xử Giam Giữ và trước Phiên Xử Quyền Hạn Pháp Lý, DA có thể xin một phiên xử để quyết định xem trẻ vị thành niên có nên được xử tại Tòa Công Lý Cho Vị Thành Niên hay không. DA làm điều này bởi vị tội truy tố rất nghiêm trọng và trẻ vị thành niên đủ lớn để bị xử như một người lớn.
      
      Nhân viên quản chế phải điều tra và trao cho Tòa một báo cáo về cách xử sự của trẻ vị thành niên và tiểu sử xã hội của em. Thẩm phán xem báo cáo này để quyết định xem trẻ vị thành niên này có tiếp thu tốt các chăm sóc, điều trị và chương trình trong hệ thống quản trị Công Lý Cho Vị Thành Niên hay không. Nhân viên quản chế cũng phải cho Tòa biết họ có nghĩ là trẻ này cần được xử như một người lớn không. Tất cả mọi người liên hệ trong vụ này sẽ nhận được một phó bản báo cáo này.
      
      Tại phiên xử, thẩm phán xem báo cáo quản chế và bất cứ chứng cớ hoặc chi tiết nào khác từ văn phòng DA và luật sư của trẻ vị thành niên. Sau đó Tòa ra một quyết định. Tòa xem xét:
       
      • Hình tội phức tạp như thế nào
      • Trẻ vị thành niên có thể cải huấn được không (học hỏi để cải thiện)
      • Tiền sự của trẻ vị thành niên
      • Chuyện gì đã xảy ra trước kia khi trẻ vị thành niên tìm cách cải thiện (cải huấn)
      • Chuyện gì đã xảy ra lần này và các tội truy tố nghiêm trọng như thế nào

      Nếu thẩm phán quyết định rằng trẻ vị thành niên nên được xử tại Tòa Công Lý Cho Vị Thành Niên, em sẽ có một Phiên Xử Quyền Hạn Pháp Lý. Nếu thẩm phán quyết định rằng trẻ vị thành niên không nên được xử tại Tòa Công Lý Cho Vị Thành Niên, Tòa bãi bỏ đơn thỉnh nguyện và gửi trẻ vị thành niên đến tòa hình sự người lớn.
      
      Công Tố Địa Hạt nộp đơn khởi tố để bắt đầu vụ kiện tại tòa hình sự người lớn. Sau đó trẻ vị thành niên phải chấp nhận tất cả các luật lệ và thủ tục như một người lớn. Em cũng có các quyền như người lớn. Và có thể bị cùng bản án như một người lớn. Trong một số trường hợp, trẻ vị thành niên có thể thụ án tại Sở Công Lý Cho Vị Thành Niên thay vì nhà tù người lớn.
      

      đầu trang ↑

11. Quý vị có thể ngăn chận một lệnh tòa từ một phiên xử thỏa đáng không?
    
    Quý vị không thể kháng cáo lệnh tòa từ một phiên xử thỏa đáng. Nếu quý vị muốn Tòa Chống Án xét lại quyết định của thẩm phán, quý vị phải xin một pháp lệnh để chận đứng tiến trình này.
    
    Muốn lấy pháp lệnh, trẻ vị thành niên phải nộp đơn xin pháp lệnh tại Tòa Chống Án. Quý vị chỉ có 20 ngày để làm việc này, sau khi trẻ vị thành niên phải ra tòa  hình sự người lớn lần đầu tiên.
    
    DA cũng có thể xin một pháp lệnh nếu thẩm phán quyết định là trẻ vị thành niên có thể được xử tại Tòa Công Lý Cho Vị Thành Niên.