Juvenile Delinquency Court banner Picture of the Juvenile Delinquency Courthouse

Click here to go back to the Juvenile Delinquency homepageVị Thành Niên
Phạm Pháp
The Great Seal of California

bullet for list  Ṭa Thiếu Niên Phạm Pháp là ǵ?
bullet for list  Địa Điểm
bullet for list  Người Tham Dự
bullet for list  Tiến Tŕnh và Thủ Tục Ṭa
bullet for list  Các Ṭa Án Chuyên Biệt
bullet for list  Chương Tŕnh cho Vị Thành Niên Được Thả
bullet for list  Cơ Sở Giam Giữ Vị Thành Niên
bullet for list  Những Câu Thường Hỏi
bullet for list  Các Tài Nguyên & Những Nơi Giới Thiệu
bullet for list  Các Điều Lệ/Mẫu Đơn
bullet for list  Trang Nhà Tự Phục Vụ
bullet for list  Site Chính Của Ṭa

 

  

Trang Nhà Tự Phục Vụ  |   Bản Đồ Site  |   Liên Lạc
bulletVị Thành Niên Phạm Pháp

Ṭa Vị Thành Niên Phạm Pháp

Các Tài Nguyên và Những Nơi Giới Thiệu

Trang này cho quư vị biết về các chương tŕnh trong cộng đồng của ḿnh. Phần lớn các chương tŕnh này làm việc chung với Nha Quản Chế Vị Thành Niên Santa Clara County.

  1. Restorative Justice Program (Chương Tŕnh Phục Hồi Công Lư) là ǵ?
  2. Victim-Offender Mediation Program (Chương Tŕnh Ḥa Giải Nạn Nhân-Phạm Nhân) là ǵ?
  3. Truancy Program (Chương Tŕnh Ngừa Bỏ Học) là ǵ?
  4. Fresh Lifelines for Youth, Inc. (F.L.Y.) (Đường Dây Sinh Khí Mới cho Thanh Thiếu Niên) là ǵ?
  5. Đề án YEA (Youth Educational Advocates) (Khuyến Khích Giáo Dục Thanh Thiếu Niên) là ǵ?
  6. Các Chương Tŕnh Cộng Đồng khác gồm những ǵ?
  7. Modest Means Panel (Ban Giúp Đỡ Khả Năng Yếu Kém) là ǵ?
  8. Tôi làm thế nào để biết là ḿnh có thể xin được giúp đỡ pháp lư miễn phí?
  9. Các móc nối trợ giúp pháp lư
  10. Các móc nối hữu ích khác
     
  1. Restorative Justice Program (Chương Tŕnh Phục Hồi Công Lư) là ǵ?
    Probation Department (Nha Quản Chế) thiết kế chương tŕnh này để giúp đỡ trẻ em phạm vào các h́nh tội nhẹ. Chương tŕnh này cũng có các dịch vụ để giúp các trẻ này và các trẻ vị thành niên dễ sa ngă khác tránh xa h́nh tội.

    Chương tŕnh này muốn:
     
    • Giữ các trẻ vị thành niên này ở ngoài hệ thống tư pháp vị thành niên,
    • Bảo vệ cộng đồng, và
    • Các trẻ vị thành niên chịu trách nhiệm về hành động của chúng

    Nha Quản Chế có các chương tŕnh trong các thành phố, địa hạt học đường và các cơ quan thi hành luật pháp. Họ gửi các trẻ vị thành niên dưới 18 tuổi đến “Neighborhood Accountability Boards” (Các Hội Đồng Chịu Trách Nhiệm Về Khu Vực Gia Cư) cho các vi phạm nhẹ hơn. Điều này có nghĩa là chúng được đưa đến một trung tâm vị thành niên hoặc được giao một trát hầu ṭa về tội:
     

    • Ăn cắp vặt
    • Xâm phạm tài sản
    • Phá hoại
    • Các h́nh tội nhẹ về bất động sản
    • Các h́nh tội nhẹ về thuốc và
    • Hành hạ và hành hung nhẹ

    Hội Đồng Chịu Trách Nhiệm Về Khu Vực Gia Cư gồm những người từ cộng đồng. Họ có quyền bắt trẻ vị thành niên phải chịu trách nhiệm khi phạm pháp. Hội Đồng gặp gỡ trẻ vị thành niên và cha mẹ em, đồng thời quyết định xem trẻ này phải làm ǵ để sửa chữa lại điều em đă làm.

    Có 13 Hội Đồng Chịu Trách Nhiệm Về Khu Vực Gia Cư trong quận hạt, từ Gilroy ở phía nam cho đến Los Altos ở phía bắc.

     

  2. Victim-Offender Mediation Program (Chương Tŕnh Ḥa Giải Nạn Nhân-Phạm Nhân) là ǵ?
         Chương tŕnh này mang các nạn nhân và các trẻ vị thành niên phạm pháp lại gần nhau. Họ t́m cách cho hai bên đồng ư về việc bồi thường. Cả hai bên gặp một người ḥa giải để đi đến một vụ dàn xếp.

    Việc này cho nạn nhân một cơ hội đối mặt với trẻ vị thành niên. Trẻ vị thành niên thấy được là em đă tác động như thế nào đến nạn nhân.

    Chương tŕnh này cũng giúp việc ḥa giải gia đ́nh và các buổi họp mặt cha mẹ-thiếu niên.

    đầu trang ↑

  3. Truancy Program (Chương Tŕnh Ngừa Bỏ Học) là ǵ?
         Văn Pḥng DA khởi xướng chương tŕnh ngừa bỏ học vào năm 1994. Các địa hạt học đường đă yêu cầu     việc này để được giúp đỡ và thi hành bộ luật giáo dục.

    Bộ luật ghi rằng tất cả học sinh từ 6 đến 18 tuổi phải đi học mỗi ngày và đến trường đúng giờ. Một kẻ bỏ học là một học sinh:
     
    • Bỏ học hơn 3 lần không có lư do, hoặc
    • Đi học trễ hơn 30 phút nhiều hơn 3 lần, hoặc
    • Bất cứ tổng hợp nào của hai điều trên.

    Một kẻ bỏ học thường xuyên là một học sinh:
     

    • Bỏ học hơn 6 lần không có lư do, hoặc
    • Đi học trễ hơn 30 phút nhiều hơn 6 lần, hoặc
    • Bất cứ tổng hợp nào của hai điều trên, và
    • Nhà trường đă thử có ít nhất một buổi họp với học sinh đó và cha mẹ/người giám hộ của em.

    Chương Tŕnh Ngừa Bỏ Học huấn luyện các nhân viên của địa hạt học đường về cách làm thế nào để giúp các trẻ bỏ học. Sau khi họ biết vấn đề là ǵ rồi, nhà trường gặp gỡ gia đ́nh và trẻ vị thành niên. Họ t́m cách giải quyết vấn đề và giúp gia đ́nh đi t́m giúp đỡ thêm trong cộng đồng.

    Địa hạt học đường và văn pḥng DA t́m cách nhận diện ra vấn đề này ở trường tiểu học. Họ muốn ngăn ngừa trẻ bỏ học trước khi nó trở thành một thói quen. Điều này có thể trở thành một vấn đề xảy ra rất sớm tại mẫu giáo và lớp 1.

    Chương Tŕnh Ngừa Bỏ Học cũng có ḥa giải. Nhà trường yêu cầu các gia đ́nh cần được giúp đỡ đi dự ḥa giải. Giám Đốc Chương Tŕnh Ngừa Bỏ Học và một ủy ban gồm những người từ cộng đồng gặp gỡ nhiều gia đ́nh. Các viên chức học đường từ trường học của các gia đ́nh này cũng đến dự buổi họp để nói chuyện với cha mẹ.

    Họ nhắc nhở cha mẹ là cha mẹ có trách nhiệm pháp lư phải cho các con ḿnh đi học. Đồng thời họ cho cha mẹ biết chuyện ǵ sẽ xảy ra nếu họ không tuân hành luật pháp. Ủy ban cộng đồng có thể hướng dẫn gia đ́nh đến những nơi giúp đỡ trong cộng đồng. Các viên chức học đường từ trường học của trẻ vị thành niên có thể gặp riêng cha mẹ em vào cuối buổi họp. Nếu vấn đề không khá hơn chút nào, họ sẽ gửi cha mẹ đến School Attendance Review Board (SARB) (Hội Đồng Duyệt Xét Việc Đi Học). SARB gồm có:
     

    • Các nhân viên tư vấn học đường
    • Nha Quản Chế Vị Thành Niên
    • Các tổ chức cộng đồng
    • Các cơ quan thi hành luật pháp, và
    • Các cơ quan Y Tế

    đầu trang ↑

    Hội Đồng gặp các gia đ́nh để t́m hiểu xem có chuyện ǵ xảy ra cho gia đ́nh không. Vào cuối buổi họp, cha mẹ và các em kư một hợp đồng với địa hạt học đường. Họ cũng cho cha mẹ biết cha mẹ có thể t́m giúp đỡ ở đâu trong cộng đồng.

    Nếu cha mẹ không tuân hành hợp đồng SARB, họ có thể bị truy tố ra ṭa. Nhưng đây là nỗ lực cuối cùng rồi. Điều mà cộng đồng muốn là làm cho trẻ đi học. Khi không c̣n cách ǵ khác để giải quyết được, hồ sơ được chuyển cho Văn Pḥng Công Tố Địa Hạt để họ nộp hồ sơ truy tố cha mẹ ra ṭa.

    DA truy tố cha mẹ phạm vào Đoạn 48293 của Luật Giáo Dục. Điều này có nghĩa là họ đă không tuân hành luật pháp nói rằng họ phải gửi con em đến trường. Đây là một tội vi cảnh. Vụ này sẽ được xử tại Juvenile Delinquency Department (Ban Vị Thành Niên Phạm Pháp) của Ṭa Thượng Thẩm.

    Nếu cha mẹ phản đối (tranh căi) về các tội truy tố, họ có thể có một phiên xử ở ṭa. Nếu họ bị phán quyết có tội, họ có thể phải chịu tiền phạt lên đến $500. Họ có thể phải theo học các lớp nuôi dạy con. Thẩm phán có thể buộc cha mẹ phải quay lại ṭa để bảo đảm là con cái họ có đi học.

    Nếu cha mẹ không làm những điều ṭa ra lệnh cho họ phải làm, và nếu con họ tiếp tục bỏ học, DA sẽ nộp hồ sơ truy tố, các tội nghiêm trọng hơn. Tội truy tố này được gọi là “góp phần vào việc phạm pháp của trẻ vị thành niên”. Đây là một tội tiểu h́nh.

    Vụ kiện sẽ được xử tại Ṭa H́nh Sự. Nếu cha mẹ bị phán quyết có tội, họ có thể bị phạt tiền $2,500 và đi tù 1 năm. Nếu cha mẹ bị đặt vào t́nh trạng quản chế, Ṭa có thể ra lệnh cho họ phải làm một số việc nhất định.

    Nếu học sinh này đang học trung học, địa hạt học đường tập trung vào đứa trẻ. Họ có thể gửi thiếu niên này đến Hội Đồng Chịu Trách Nhiệm Về Khu Vực Gia Cư. Hoặc, họ có thể gửi em đến gặp Juvenile Traffic Hearing Officer (Nhân Viên Phân Xử Giao Thông Vị Thành Niên). Nhân Viên Phân Xử này có thể ngăn không cho thiếu niên này được lấy bằng lái xe trong ṿng 1 năm. Nếu thiếu niên đồng ư đi học, Nhân Viên Phân Xử có thể tạm thời không báo cho DMV. Thiếu niên chỉ có cơ hội này một lần mà thôi.

     

  4. Fresh Lifelines for Youth Program (F.L.Y.) (Chương Tŕnh Đường Dây Sinh Khí Mới cho Thanh Thiếu Niên) là ǵ?
         F.L.Y. giúp đỡ trẻ em phạm pháp lần đầu. Chương tŕnh này t́m cách "giảm bớt bạo hành vị thành niên và tội ác vị thành niên bằng cách gây dựng các khả năng cho thanh thiếu niên để giúp chúng trở nên có trách nhiệm hơn, đáng tin cậy hơn và có thể biết lựa chọn các lối sống lành mạnh hơn."

    Hầu hết các trẻ em được họ giúp đỡ ở vào tuổi từ 12 đến 17 tuổi. Các nhân viên Quản Chế, Các Hội Đồng Chịu Trách Nhiệm Về Khu Vực Gia Cư, các Ṭa, các viên chức học đường, các tổ chức cộng đồng và cha mẹ có thể gửi các em đến F.L.Y.

    F.L.Y. tọa lạc tại:
       120 W. Mission St.
       San Jose, CA 95110
       (408)     504-5705

    đầu trang ↑

    F.L.Y. có 3 chương tŕnh để giúp đỡ các em:
     

    • Law-related education (LRE) (Giáo Dục Luật Pháp Liên Hệ):
      Chương tŕnh này dạy những người trẻ về luật pháp. Chương tŕnh cho họ biết chuyện ǵ xảy ra nếu họ phạm pháp. Chương tŕnh cũng dạy họ làm thế nào để giải quyết các vấn đề và cách giao tế.

      Họ đóng các hoạt cảnh và tổ chức các cuộc tranh luận, phiên xử, và họp hội đồng thành phố giả tưởng. Các luật sư, thẩm phán, cảnh sát và nhân viên quản chế đến để nói chuyện.

      Chương tŕnh này hầu hết dành cho các phạm nhân vị thành niên lần thứ 1 và lần thứ 2. Trẻ gặp một điều giải viên 2 giờ mỗi tuần trong ṿng 1 năm, một lần một tuần trong 15 tuần lễ. Việc này có thể là một phần trong chương tŕnh quản chế của chúng hoặc là một hợp đồng với trường của chúng hay cơ quan thi hành luật pháp.

      F.L.Y. nói chuyện tại các trường trước trung học và các trường trung học. Họ cũng huấn luyện các giáo viên và các thành viên cộng đồng nào muốn bắt đầu các chương tŕnh LRE của riêng ḿnh và cung cấp giúp đỡ kỹ thuật cho những người này.
       
    • Mentoring Program (Chương Tŕnh Phụ Đạo):
      F.L.Y. dàn xếp cho thanh thiếu niên tiếp xúc với những người lớn chịu làm việc với chúng để giúp chúng thay đổi các mục tiêu, thái độ và cách cư xử. Những người phụ đạo gặp các trẻ ít nhất từ 2-3 giờ một tuần trong ṿng 1 năm. Họ cũng đưa trẻ vị thành niên đến một sinh hoạt F.L.Y. ít nhất một tháng một lần.

      Mỗi người phụ đạo phải vượt qua một kỳ thanh lọc chặt chẽ, kiểm tra quá khứ và kiểm tra nơi giới thiệu. Họ được 12 giờ huấn luyện. Sau đó huấn luyện thêm mỗi tháng.
       
    • F.L.Y. giúp trẻ em và gia đ́nh nhận các dịch vụ xă hội và luật sư.
      F.L.Y. giới thiệu các gia đ́nh với nhiều dịch vụ khác nhau như:
       
      • Giúp đỡ pháp lư
      • Giáo dục cha mẹ
      • Tư vấn
      • Giúp đỡ về thuốc và rượu
      • Giúp đỡ t́m việc làm
      • Giúp đỡ thoát ly
      • Bỏ vết xâm
      • Giúp đỡ về di trú, và
      • Giúp đỡ những người trẻ có cha mẹ ở tù.

       

  5. Educational Rights Project: Youth Education Advocates (Đề án YEA) (Đề Án Quyền Được Giáo Dục: Khuyến Khích Giáo Dục Thanh Thiếu Niên) là ǵ?
    Muốn t́m hiểu thêm, xin gọi:
       Juvenile Probation Project Coordinator
       (Điều Hợp Viên Đề Án Quản Chế Vị Thành Niên)
       (408) 278-6066, hoặc

       Social Service Agency Educational Services Coordinator
       (Điều Hợp Viên Các Dịch Vụ Giáo Dục từ Cơ Quan Dịch Vụ Xă Hội)
       (408) 975-5488

    Trẻ em có khuyết tật về học tập có các vấn đề về trưởng thành. 35% các em bỏ học và gặp rắc rối trong ṿng 2 năm. 60% thiếu niên đang điều trị ghiền thuốc có khuyết tật về học tập.

    Phân nửa các trẻ vị thành niên đang bị giam có thể nhận được giáo dục đặc biệt. Tại Santa Clara Juvenile Hall (Trụ Sở Vị Thành Niên Santa Clara), 30% cần giáo dục đặc biệt. Nếu tất cả các em đều được thử nghiệm, có lẽ thêm 20% nữa sẽ hội đủ điều kiện.

    Nhiều cơ quan đă hợp tác với nhau để bắt đầu Đề Án Quyền Được Giáo Dục. Đề án này cung cấp giáo dục đặc biệt cho các trẻ vị thành niên nằm trong hệ thống pháp lư. Các mục tiêu của đề án này là:
     
    • Huấn luyện các nhân viên xă hội và nhân viên quản chế. Đồng thời giúp họ t́m ra những trẻ cần đến các dịch vụ đặc biệt.
       
    • Bảo đảm là trẻ em được thử nghiệm để t́m khuyết tật. Đồng thời các em nhận được các dịch vụ chúng cần.
       
    • Chỉ cho cha mẹ và những người chăm sóc khác biết là họ có thể xin thử nghiệm cho con em của họ. Đề án cũng chỉ cho họ biết làm thế nào để t́m hiểu xem họ cần các dịch vụ ǵ.

    Một phần quan trọng của Đề Án Quyền Được Giáo Dục là Đề Án YEA. YEA giúp cha mẹ và các giám hộ bằng cách huấn luyện cho những người giúp đỡ cha mẹ biết cách t́m giáo dục công cộng tốt nhất cho con em của họ.

    Đề án YEA sẽ:
     

    • Kiểm tra xem một trẻ có thể nhận được giáo dục đặc biệt và thử nghiệm không.
    • Gặp các nhân viên quản chế và nhân viên xă hội, đứa trẻ và cha mẹ em.
    • Gặp thầy cô và quan sát trẻ tại trường.
    • Đến dự buổi họp Individualized Education Plan (IEP) (Kế Hoạch Giáo Dục Cá Nhân) của trẻ;
    • Giúp trẻ và cha mẹ em t́m cách giải quyết các vấn đề; và
    • Theo dơi kế hoạch giáo dục của trẻ. Đồng thời bảo đảm là các em nhận được những dịch vụ chúng cần.

    đầu trang ↑

  6. Có các chương tŕnh cộng đồng nào khác không?
    Có một vài trẻ vị thành niên không phạm pháp, nhưng việc các em làm khiến cha mẹ và cộng đồng lo ngại. Luật pháp nói rằng tập tính này có thể được xem là có hại cho bản thân trẻ và cho xă hội.

    Những trẻ vị thành niên này được gọi là “status offenders (trẻ vi phạm hiện trạng)”. Một thí vụ về trẻ vi phạm hiện trạng là một đứa trẻ:
    • Bỏ trốn khỏi nhà
    • Không đi học
    • Không kiểm soát được, hoặc
    • Vi phạm lệnh giới nghiêm.

    Hiện nay chỉ có một vài cộng đồng có các dịch vụ để giúp đỡ các cha mẹ có con hư ở tuổi thiếu niên. Santa Clara County đang lo cung cấp nhiều dịch vụ hơn bằng cách thành lập Status Offender Services (SOS) Task Force (Lực Lượng Đặc Nhiệm về Các Dịch Vụ cho Trẻ Vi Phạm Hiện Trạng). Lực Lượng Đặc Nhiệm này gồm nhiều người khác nhau từ cộng đồng. Lực lượng sẽ đưa ra một kế hoạch hành động để thiết lập một hệ thống chăm sóc cho quận hạt này.

    Sau đây là một danh sách các nơi giúp đỡ tại Santa Clara County. Có thể có các nơi giúp đỡ khác, nhưng đây là những chỗ phổ biến.
     

    • Alum Rock Counseling Center (ARCC)
      1245 E. Santa Clara St.,
      San Jose, CA 95110
      (408) 294-0500
      www.alumrockcc.org

      Đường dây nóng: (408) 294-0579, hoặc
      1-877-SOSARCC (7 ngày một tuần, 24 giờ một ngày)

      ARCC có nhiều chương tŕnh và dịch vụ với giá phải chăng cho trẻ vị thành niên và gia đ́nh. Trung tâm giúp đỡ họ có được và duy tŕ đời sống lành mạnh. Phần lớn dành cho trẻ em từ 11-17 tuổi. Có các dịch vụ ARCC cho trẻ em nhỏ hơn, nhưng các em phải được giới thiệu. ARCC nhận các em bỏ trốn khỏi nhà. Họ sẽ giúp các em t́m chỗ ở tạm. Họ cũng cung cấp:
       
      • Youth and Family Services (Các Dịch Vụ Thanh Thiếu Niên và Gia Đ́nh) - Tư vấn giá rẻ và các nhóm hỗ trợ. Dành cho trẻ nhỏ, thiếu niên, các gia đ́nh và lứa đôi. Bằng tiếng Anh, tiếng Tây Ban Nha và tiếng Việt.
         
      • Victims of Violent Crimes (Nạn Nhân của Các Tội Bạo Hành) - Tư vấn dài hạn. Dành cho các nạn nhân bị hiếp dâm, loạn luân và hành hạ.
         
      • School-Based Programs (Các Chương Tŕnh Cơ Sở Học Đường) - Tư vấn cho các học sinh dễ sa ngă. Các nhân viên tư vấn làm việc với nhà trường để giúp học sinh thành công.
         
      • Mobile Response Unit (Đơn Vị Đáp Ứng Lưu Động) - Một dịch vụ can thiệp khủng hoảng lưu động 24 giờ. Giúp đỡ những người trẻ bỏ nhà và gặp rắc rối giải quyết các tranh chấp với gia đ́nh họ. Đơn vị này trả lời điện thoại từ bất cứ nơi nào trong quận hạt.
         
      • Homeless Youth Outreach (Tiếp Cận Thanh Thiếu Niên Vô Gia Cư) - Nhiều dịch vụ khác nhau như tư vấn, giúp t́m việc làm, giúp đỡ pháp lư, quản lư hồ sơ, và tiếp cận ngoài đường phố với thanh thiếu niên vô gia cư.
         
      • Independent Living Skills Program (Chương Tŕnh Kỹ Năng Sống Tự Lập) - Giúp đỡ những người trẻ, từ 18-26 tuổi, sắp rời khỏi nhà cha mẹ nuôi tạm, để t́m một chỗ ở.
         
      • Family Wellness (Hạnh Phúc Gia Đ́nh) - chương tŕmh từ 8-10 tuần. Hướng dẫn cho các gia đ́nh làm thế nào để giải quyết các vấn đề và tranh chấp trong gia đ́nh. Đóng các hoạt cảnh là một phần của chương tŕnh này.
         
      • HIV/AIDS Prevention and Education Program (Chương Tŕnh Pḥng Ngừa và Giáo Dục Bệnh Liệt Kháng HIV/AIDS) - Tuyển mộ và huấn luyện những trẻ dễ sa ngă để trở thành Những Người Đề Xướng Sức Khỏe. Sau đó các trẻ này sẽ dạy cho các trẻ khác về giáo dục và pḥng ngừa HIV, vừa theo bài bản vừa có tính cách thân thiện.

      đầu trang ↑

    • Bill Wilson Center
      3490 The Alameda,
      Santa Clara, CA, 95050
      (408) 243-0222
      www.billwilsoncenter.org

      Trung Tâm Bill Wilson giúp các gia đ́nh kết hợp lại. Đồng thời, trung tâm giúp những người trẻ giải quyết các vấn đề và xây dựng ḷng tự tin. Họ cung cấp các dịch vụ sau:
       
      • Family and Individual Counseling Center (Trung Tâm Tư Vấn Gia Đ́nh và Cá Nhân) – Tư vấn cho các cá nhân, lứa đôi, gia đ́nh và các nhóm. Có những buổi hướng dẫn về các vấn đề hiện nay và các kỹ thuật điều trị cho các nhân viên tư vấn.
         
      • School Outreach Counseling (Tư Vấn Tiếp Cận Học Đường) - Cùng với Santa Clara Unified School District (Địa Hạt Học Đường Thống Nhất Santa Clara). Tư vấn về:
         
        • Trầm cảm,
        • Tự vận,
        • Các vấn đề ở nhà,
        • Học kém ở trường,
        • Pḥng ngừa lạm dụng thuốc, và
        • T́nh dục.

        Trung tâm cũng giúp đỡ những di dân mới người Việt và gia đ́nh họ thích nghi với cuộc sống.
         

      • Runaway and Homeless Shelter (Nhà Tạm Trú cho Trẻ Bỏ Nhà và Vô Gia Cư) – 16 giường cho các thiếu niên bỏ nhà trốn đi, vô gia cư hoặc gặp rắc rối. Họ có thể ở một thời gian ngắn. Dành cho trẻ em từ 11-17 tuổi. Trung tâm có tư vấn để kết hợp gia đ́nh trở lại, nếu có thể.
         
      • Service Center for Homeless Street Youth (Trung Tâm Dịch Vụ cho Thanh Thiếu Niên Vô Gia Cư-Bụi Đời) – Giúp đỡ các trẻ vô gia cư về:
         
        • Thực phẩm,
        • Quần áo,
        • Tư vấn,
        • Huấn luyện về việc làm,
        • Giúp t́m một nơi để sống,
        • Chi tiết về HIV/AIDS,
        • Làm thế nào giữ an toàn trên đường phố, và
        • Làm thế nào tránh có thai
           
      • Transitional Housing Program (Chương Tŕnh Gia Cư Chuyển Tiếp) - Có các dịch vụ đầy đủ cho các thiếu niên lớn tuổi (16-20). Chương Tŕnh cũng giúp đỡ các cha mẹ vô gia cư ở tuổi thiếu niên và con cái của chúng. Và nhà tạm trú dài hạn (lâu đến 18 tháng).
         
      • Independent Living Skills Program (Chương Tŕnh Kỹ Năng Sống Tự Lập) - Huấn luyện những người  trẻ về gia cư tạm thời và cha mẹ nuôi tạm. Dạy về:
         
        • Làm thế nào t́m một việc làm,
        • Làm thế nào quản lư một căn nhà,
        • Các kỹ năng giao tế,
        • T́m gia cư ở đâu,
        • Nuôi dạy con, và
        • Làm thế nào t́m được giúp đỡ ở trong cộng đồng.
           
      • Quetzal House (Nhà Quetzal) – Chương tŕnh sống tại chỗ cho các thiếu nữ bỏ nhà trong hệ thống thiếu niên lệ thuộc.
         
      • Project Safe House (Đề Án Nhà An Toàn) - Có người được huấn luyện để trả lời điện thoại 24 giờ một ngày. Họ cung cấp cho trẻ em đang gặp rắc rối hoặc nguy hiểm một chỗ an toàn để t́m đến.
         
      • HIV Prevention/Health Education Program (Chương Tŕnh Pḥng Ngừa HIV/Giáo Dục Sức Khỏe) – Họ dạy những người trẻ về HIV/AIDS, việc lạm dụng thuốc và cách ngăn ngừa bạo hành băng đảng. Đồng thời huấn luyện trẻ em đủ mọi lứa tuổi để trở thành người cố vấn cho những trẻ khác.
         
      • Project Action (Đề Án Hành Động) - Một chương tŕnh dành cho thanh thiếu niên có đời sống t́nh dục từ 12 đến 21 tuổi. Họ t́m cách làm giảm vấn đề trẻ em có thai và STDs. Họ dạy thanh thiếu niên những cách quyết định khôn ngoan và có trách nhiệm về t́nh dục.

      Đến website của Trung Tâm Bill Wilson để xem các mẹo vặt dành cho các cha mẹ đang gặp những vấn đề với con cái họ.

      đầu trang ↑

    • Catholic Charities
      2625 Zanker Rd.,
      San Jose, CA 95134-2107
      (408) 468-0100
      http://ccsj.org/

      Catholic Charities có nhiều dịch vụ khác nhau cho mọi người, kể cả những người trẻ và gia đ́nh. Họ cung cấp:
       
      • Youth Empowered for Success (YES) (Thanh Thiếu Niên Phát Huy để Thành Công)
        (408) 283-6150
         
        • Các dịch vụ và sinh hoạt cho trẻ em gốc Nam Mỹ và gốc Việt, những người trẻ, cha mẹ và gia đ́nh.
        • Các chương tŕnh sau giờ học để nói về băng đảng, bỏ học, mang thai và bạo hành lúc hẹn ḥ.
        • Huấn luyện về việc làm, ESL, giáo dục làm cha mẹ.
        • Các chương tŕnh nói chuyện được truyền thanh hàng tuần bằng tiếng Tây Ban Nha và tiếng Việt. Chương tŕnh này nói về các vấn đề quan trọng đối với những người trẻ và gia đ́nh họ.
           
      • Children’s Counseling Center (CCC) (Trung Tâm Tư Vấn Trẻ Em)
        (408) 944-0469
        Các dịch vụ dành cho trẻ em bị chấn động mạnh về tâm lư, dễ sa ngă, không sống chung với cha mẹ hoặc là nạn nhân của việc ngược đăi trẻ.

       

    • Community Solutions
      6980 Chestnut Street
      Gilroy, CA 95020
      Hotline: (408) 842-7138
      www.communitysolutions.org

      Community Solutions được thiết lập như một trung tâm ghé chơi cho thiếu niên tại vùng cực nam của Santa Clara County. Họ có các chương tŕnh cho:
      • Trẻ em và thiếu niên ở với cha mẹ nuôi tạm,
      • Cha mẹ ở tuổi thiếu niên,
      • Trẻ em bị ngược đăi và bỏ bê,
      • Những người trẻ nằm trong hệ thống tư pháp vị thành niên,
      • Trẻ em vô gia cư,
      • Trẻ em từ các gia đ́nh đổ vỡ, và
      • Các lớp dạy làm cha mẹ
         
      • Mobile Crisis Response (Đáp Ứng Khủng Hoảng Lưu Động) - Trả lời điện thoại 24 giờ một ngày, 7 ngày một tuần. Họ giúp trẻ em và gia đ́nh đang bị khủng hoảng:
         
        • T́m hiểu xem họ cần ǵ,
        • Cho họ biết nơi khác để được giúp đỡ, và
        • Cung cấp tư vấn cho họ.
           
      • Walk-in service (Dịch vụ ghé ngang) – Hỗ trợ cho bất kỳ ai bị khủng hoảng. Họ sẽ cho quư vị biết nơi để được giúp đỡ, thí dụ như:
        • Thực phẩm,
        • Nơi tạm trú,
        • Điều trị ghiền thuốc và rượu,
        • Làm thế nào để giải quyết các tranh chấp,
        • Tư vấn về tự vận và
        • Giúp đỡ cha mẹ có con cái không kiểm soát được.
           
      • Outpatient counseling and case management (Tư vấn và quản trị hồ sơ cho bệnh nhân ngoại trú) – Tư vấn miễn phí trong một thời gian ngắn. Dành cho các cá nhân, các nhóm, các gia đ́nh và những người trẻ. Nói về cách giải quyết cơn giận dữ, thuốc và rượu, và các kỹ năng sống.
         
      • Emergency housing (Gia cư khẩn cấp) – Một chỗ ở tạm thời cho trẻ em từ 11 đến 17 tuổi, dễ sa ngă, và đă bỏ nhà hoặc không kiểm soát được.
         
      • Các dịch vụ khác cho cha mẹ và con cái:
         
        • Giáo dục và yểm trợ cho cha mẹ
        • Các chương tŕnh cho cha mẹ ở tuổi thiếu niên
        • Thuật lănh đạo cho thanh thiếu niên
        • Các dịch vụ sức khỏe tâm thần
        • Hỗ trợ trong nhà quư vị
        • Các chương tŕnh tư pháp cho vị thành niên
        • Các dịch vụ sau giờ học
        • Các chương tŕnh về lạm dụng thuốc
        • Các kỹ năng sống tự lập
        • Chương tŕnh can thiệp thanh thiếu niên (dành cho những người trẻ trong băng đảng)

      đầu trang ↑

    • Mexican American Community Service Agency (MACSA)
      130 No. Jackson Ave.
      San Jose, CA 95116
      (408) 928-1122
      http://www.macsa.org/

       
      • Alviso Youth Center
        (Trung Tâm Thanh Thiếu Niên Alviso)
        1585 Liberty Ave.
        Alviso, CA 95002
        (408) 942-6633

         
      • East San Jose Youth Center
        (Trung Tâm Thanh Thiếu Niên East San Jose)
        660 Sinclair Dr.
        San Jose, CA 95116
        (408) 929-1080

         
      • El Toro Youth Center
        (Trung Tâm Thanh Thiếu Niên El Toro)
        17620 Crest Dr.
        Morgan Hill, CA 95037
        (408) 779-6002

         
      • Gilroy Community Youth Center
        (Trung Tâm Thanh Thiếu Niên Cộng Đồng Gilroy)
        7400 Railroad St.
        Gilroy, CA 95020
        (408) 847-4686

         
      • MACSA
        451 Lewis St.
        Gilroy, CA 95020
        (408) 847-2425

       

      MACSA có nhiều chương tŕnh cho cộng đồng người gốc Nam Mỹ. Họ chú trọng vào các nhu cầu về xă hội, tiền bạc, sức khỏe và giáo dục. Sau đây là một số chương tŕnh cho những người trẻ và gia đ́nh:
       

      • Eagle Warrior Athletics (Vận động viên Eagle Warrior) - Dành cho trẻ em từ 6 đến 18 tuổi. Các môn thể thao và tập luyện để cung cấp cho trẻ:
         
        • Các kỹ năng vận động căn bản,
        • Ư thức về văn hóa, và
        • Ḷng tự tin
           
      • Eagle Warrior Recreation (Giải trí Eagle Warrior) - Dành cho trẻ em từ 6 đến 18 tuổi.
         
        • Các sinh hoạt pḥng chơi & tranh giải,
        • Nghệ thuật và thủ công,
        • Nướng bánh,
        • Các buổi chiếu phim,
        • Các buổi dă ngoại, và
        • Các chương tŕnh học tập
           
      • Friday/Saturday Night Jams (Các Đêm Tự Do Thứ Sáu/Thứ Bảy) - Các sinh hoạt vui chơi tích cực khác nhau.
         
      • Teatro Familia Aztlan - Giúp những người trẻ phát huy năng khiếu nghệ thuật và học đóng kịch. Họ tổ chức các vở kịch và đi tŕnh diễn tại các trường & trung tâm thanh thiếu niên trong vùng Bay Area.
         
      • Zero Drop Out Youth Academy (Học Viện Thanh Thiếu Niên Nhất Quyết Không Bỏ Học) - Dành cho trẻ em từ 8 đến 11 tuổi. Các chương tŕnh sau giờ học để giúp trẻ em học khá hơn trong lớp. Dạy kèm trẻ em, có các sinh hoạt để học tập và gây dựng ḷng tự tin. Cha mẹ có thể đi họp hàng tháng.

      đầu trang ↑

  7. Modest Means Panel (Ban Giúp Đỡ Khả Năng Yếu Kém) là ǵ?
    Nếu quư vị có một vấn đề về pháp lư nhưng không kiếm được nhiều tiền, Ban Giúp Đỡ Khả Năng Yếu Kém sẽ giới thiệu cho quư vị một luật sư không tính nhiều tiền.

    Họ sẽ giúp quư vị t́m một luật sư cho các loại vụ kiện sau:
     
    • Khai Phá Sản
    • Người Tiêu Thụ
    • H́nh Sự
    • Gia Đ́nh
    • Di Trú
    • Vị Thành Niên
    • Chủ Nhà/Người Thuê

      Muốn biết thêm chi tiết, gọi số (408) 971-6822.

      Họ mở cửa Thứ Hai - Thứ Sáu, từ 9:00 sáng đến 4:30 chiều.
      Hoặc, đến website của họ tại: www.sccba.com.

     

  8. Tôi làm thế nào để biết là ḿnh có thể xin được giúp đỡ pháp lư miễn phí?

    Nếu quư vị hội đủ điều kiện, quư vị có thể xin giúp đỡ pháp lư miễn phí từ National Legal Services Corporation (Công Ty Dịch Vụ Pháp Lư Toàn Quốc) (thí dụ như Legal Aid Society (Hội Trợ Giúp Pháp Lư) và Legal Services Foundation (Sáng Hội Các Dịch Vụ Pháp Lư)).

    Nếu quư vị bị cáo buộc phạm vào một h́nh tội và quư vị không thể trả tiền luật sư, hăy xin giúp đỡ miễn phí. Xin Ṭa giới thiệu quư vị đến Public Defender's Office (Văn Pḥng Luật Sư Miễn Phí) tại phiên ṭa đầu tiên của quư vị.

    Muốn biết thêm chi tiết, gọi Văn Pḥng Luật Sư Miễn Phí tại số:
    (408) 299-7700.

    Có các dịch vụ pháp lư miễn phí dành cho những người hội đủ điều kiện từ Công Ty Dịch Vụ Pháp Lư Toàn Quốc (thí dụ như Hội Trợ Giúp Pháp Lư và Sáng Hội Các Dịch Vụ Pháp Lư). Những người bị cáo buộc phạm vào một h́nh tội, mà không có khả năng thuê luật sư, có thể yêu cầu hoặc nộp đơn xin giúp đỡ miễn phí từ Văn Pḥng Luật Sư Miễn Phí. Nếu quư vị nghĩ rằng ḿnh hội đủ điều kiện, quư vị có thể xin được giới thiệu đến Văn Pḥng Luật Sư Miễn Phí khi quư vị ra hầu ṭa lần đầu tiên. Muốn biết thêm chi tiết, quư vị có thể liên lạc với Văn Pḥng Luật Sư Miễn Phí tại Santa Clara County ở số: (408) 299-7700.

     
  9. Các móc nối trợ giúp pháp lư
     

     

  10. Các móc nối hữu ích khác
     
    • The Judicial Council (Hội Đồng Pháp Lư)
    • LawHelpCalifornia.org (Giúp Đỡ Luật California) - giúp người nghèo California giải quyết các vấn đề pháp lư.
    • Legal Services Corporation (Công Ty Dịch Vụ Pháp Lư) - Danh sách các chương tŕnh giúp đỡ pháp lư. Cũng giúp t́m luật sư.
    • Legal Services of Northern California (Các Dịch Vụ Pháp Lư Miền Bắc California) - Website nói về luật pháp cho người nghèo. Có các móc nối vào một danh sách dồi dào những nơi để xin giúp đỡ pháp lư.
    • Legal Aid Society (Hội Trợ Giúp Pháp Lư) - website tại California với một chương tŕnh tự giúp đỡ gọi là “I-CAN”
    • Public Interest Clearinghouse (Nhà Xuất Bản Quyền Lợi Công Cộng) - website tại California cho các vấn đề quyền lợi công cộng.
    • Find Law (T́m Luật) - Khảo cứu pháp lư miễn phí về nhiều vấn đề pháp lư.

Để được giúp đỡ thêm:

  • Xem trang Các Tài Nguyên Vị Thành Niên Phạm Pháp để có những danh sách của các cơ quan giúp đỡ các gia đ́nh.
  • Xem trang Các Tài Nguyên Chứng Nhận Di Chúc để biết các móc nối vào những cơ quan giúp đỡ về nhiều vấn đề đa dạng, kể cả các khuyết tật (Attention Deficit Disorder (Hội Chứng Khiếm Khuyết Khả Năng Chú Ư), bệnh tâm thần, v.v...) lạm dụng rượu và thuốc, huấn luyện về việc làm, gia cư và nhiều nữa.

đầu trang ↑
 

  
   

Lời Minh Xác     © 2008 Ṭa Thượng Thẩm California Quận Hạt Santa Clara