Chi tiết cho Nguyên Đơn và Bị Đơn

Một Phiên Họp Quản Lý Hồ Sơ là gì?

Một phiên họp quản lý hồ sơ vụ kiện là khi cả hai bên, cùng các luật sư và quan tòa gặp nhau để trao đổi về việc tiến hành vụ kiện như thế nào.

Có một số điều quý vị phải thực hiện cho phiên họp này:

Nộp một “Case Management Statement” (Bản Khai Quản Lý Hồ Sơ Vụ Kiện):
Điều Lệ Tòa Án California 3.725 quy định rằng tất cả các phía phải nộp mẫu đơn này ít nhất 15 ngày trước Phiên Họp Quản Lý Hồ Sơ đầu tiên.
Gặp Gỡ và Trao Đổi:
Điều Lệ Tòa Án California 3.724 quy định rằng quý vị phải trao đổi với phía bên kia trước phiên họp quản lý hồ sơ về việc quý vị muốn tiến hành vụ kiện như thế nào, và quý vị muốn gì để dàn xếp vụ kiện trước khi có phiên tòa.
Tham dự Phiên Họp:
Cả hai bên phải tham dự các Phiên Họp Quản Lý Hồ Sơ (CMCs). Hoặc, luật sư có thể đi thay cho quý vị.

Nếu Nguyên Đơn không tham dự buổi họp, Tòa có thể đưa vụ kiện vào lịch trình bãi nại. Nguyên Đơn phải giải thích tại sao họ không đến dự. Nếu quý vị không đến dự, quý vị phải chấp nhận rủi ro là Tòa có thể sẽ quyết định bất lợi cho quý vị. Quý vị có thể không thay đổi được các quyết định này sau đó.

Tôi có thể hy vọng được Các Lệnh Tòa nào?

Vụ Kiện Dân Sự Giới hạn: (trị giá lên đến $25,000)
Thẩm Phán Quản Lý Hồ Sơ Kiện sẽ hỏi mọi người có nộp các giấy tờ của họ đúng hạn không, và quý vị đã thử dàn xếp vụ kiện chưa.

Quý vị có thể xin một phiên Họp Dàn Xếp Sớm (xem mục Cách Giải Quyết Mâu Thuẫn Thích Hợp [ADR] của website này) nếu quý vị đồng ý rằng buổi họp có thể giúp quý vị giải quyết vấn đề của mình.

Thông thường, tòa sẽ cho quý vị ngày xử khi quý vị ra hầu tòa cho phiên Họp Quản Lý Hồ Sơ đầu tiên của mình.
Vụ Kiện Dân Sự Không Giới hạn: (trị giá hơn $25,000)
Thẩm Phán Quản Lý Hồ Sơ Kiện sẽ hỏi mọi người có nộp các giấy tờ của họ đúng hạn không, và quý vị đã thử dàn xếp vụ kiện chưa.

Trong hầu hết các vụ kiện, quý vị sẽ phải thử Cách Giải Quyết Mâu Thuẫn Thích Hợp (ADR) để giải quyết vấn đề mà không phải ra tòa. Tòa sẽ không cho quý vị ngày xử tại phiên Họp Quản Lý Hồ Sơ đầu tiên của quý vị. Quý vị phải dùng ADR để thử dàn xếp vụ kiện của mình trước khi quý vị có thể xin một ngày xử.

đầu trang ↑

Tôi làm thế nào để dàn xếp vụ kiện của mình mà không cần phiên xử?

Đối với Các Vụ Kiện Dân Sự Giới Hạn
Đối với Các Vụ Kiện Dân Sự Không Giới Hạn
Cách Giải Quyết Mâu Thuẫn Thích Hợp
Bản Khai Phiên Họp Dàn Xếp

Các Vụ Kiện Dân Sự Giới Hạn:
Một vụ kiện dân sự giới hạn là một vụ kiện trị giá lên đến $25,000.00. Quý vị có thể xin một Phiên Họp Dàn Xếp Sớm nếu quý vị và phía bên kia đồng ý là buổi họp có thể giúp giải quyết vấn đề.

Không Giới Hạn:
Một vụ kiện dân sự Không Giới Hạn trị giá hơn $25,000.00. Thông thường, cả hai phía phải thử dùng ADR để giải quyết vấn đề trước khi ra phiên xử. Điều Lệ Tòa Án Dân Sự Địa Phương 1E trình bày các điều lệ của Tòa về việc tìm cách dàn xếp các vụ kiện trước khi ra phiên xử.

Cách Giải Quyết Mâu Thuẫn Thích Hợp:
Thử dùng Đánh Giá Trung Lập, Hòa Giải và Phân Xử Pháp Lý. Đây là những cách Giải Quyết Mâu Thuẫn Thích Hợp (ADR). Những cách này có thể giúp quý vị giải quyết mâu thuẫn của mình mà không phải ra tòa.
Đến trang ADR của Tòa.

Bản Khai Phiên Họp Dàn Xếp:
Muốn tìm hiểu thêm về các phiên họp dàn xếp, đến trang ADR của Tòa.

Phí tổn và miễn phí tổn:

Quý vị sẽ phải trả một số phí tổn và chi phí.
Chúng có thể là:

Các lệ phí nộp hồ sơ,
Các lệ phí cho Người Tống Đạt Giấy Tờ,
Các lệ phí nộp Đề Nghị, và
Các loại khác (Xem Các Lệ Phí Nộp Hồ Sơ Dân Sự).

Quý vị có thể xin Miễn để khỏi phải trả các phí tổn này. Nhưng, quý vị phải có thu nhập thấp để hội đủ điều kiện.

Xem Các Điều Lệ Tòa Án California 3.50 - 3.62 để tìm hiểu xem quý vị có hội đủ điều kiện không.

Muốn tìm hiểu thêm về việc miễn phí tổn và lệ phí, xem California Civil Practice, Procedure (Thủ Tục Dân Sự Thực Hành tại California), nhà xuất bản West Group. Quý vị có thể tìm cuốn này trong thư viện luật.

Tôi làm thế nào để xây dựng vụ kiện của mình?

Phiên Thẩm Cung Nội Vụ
Các hình thức thẩm cung nội vụ
Limited Economic Litigation Act (Đạo Luật Giới hạn Kinh Tế về Kiện Tụng)
Subpoena: Các Hình Thức và Thể Loại

đầu trang ↑

Phiên Thẩm Cung Nội Vụ:

Để chuẩn bị sẵn sàng cho phiên xử, hãy thu thập các chi tiết quý vị muốn trình cho Tòa để giúp chứng minh vụ kiện của quý vị hoặc phản bác vụ kiện của người kia. Quý vị có thể tự mình thu thập chi tiết hoặc thuê một thám tử tư.

Quý vị cũng có thể lấy được nhiều chi tiết hoàn toàn miễn phí hoặc ít tốn kém. Các cơ quan chính phủ cũng có thể cho quý vị chi tiết. Thí dụ:

Phòng định giá quận hạt có các chi tiết về bất động sản,
Thư viện công cộng có các bản báo cáo hàng năm và chi tiết về các viên chức và quản trị viên của một công ty.
Các nha khí tượng có hồ sơ về thời tiết để cho biết thời tiết ra sao vào thời gian và địa điểm nhất định.

Quý vị có thể điều tra vụ kiện của mình bằng nhiều cách:

Quý vị có thể chụp hình hiện trường xảy ra tai nạn, hoặc tài sản bị hư hại như xe hơi.
Quý vị có thể phỏng vấn các nhân chứng và viết xuống hoặc thu băng lời khai của họ (nếu họ cho phép quý vị).
Quý vị cũng có thể đo kích thước các sự vật hoặc khoảng cách tại hiện trường.

Khi quý vị không có cách nào khác để lấy được chi tiết, quý vị phải làm việc với người kia để trao đổi cho nhau các chi tiết quý vị muốn.

Thí dụ, quý vị có thể yêu cầu phía bên kia đưa cho quý vị phó bản của những thứ như thư từ hoặc hồ sơ công ty. Hoặc, quý vị có thể yêu cầu họ trả lời các câu hỏi bằng văn bản. Các câu hỏi này được gọi là "những câu thẩm vấn".

Quý vị cũng lấy hẹn để tự mình hỏi và trả lời các câu hỏi. Việc này gọi là một "phiên cung cấp bằng chứng". Quý vị có thể bắt những người khác, thí dụ như các nhân chứng, trả lời các câu hỏi và đưa cho quý vị giấy tờ và hồ sơ.

Tất cả những điều này là các loại chứng cớ khác nhau. Tiến trình thu thập chứng cớ được gọi là "phiên thẩm cung nội vụ".

Các điều lệ về thẩm cung nội vụ có ở trong Civil Discovery Act of 1986 (Đạo Luật Thẩm Cung Nội Vụ Dân Sự năm 1986), trong Bộ Luật Thủ Tục Dân Sự bắt đầu từ đoạn §2016.

Các hình thức thẩm cung nội vụ

Các loại thẩm cung nội vụ chính là:

Các Phiên Cung Cấp Bằng Chứng Bằng Miệng
Các Phiên Cung Cấp Bằng Chứng về các câu hỏi bằng văn bản
Các câu thẩm vấn
Các yêu cầu được xem giấy tờ, sự vật hoặc địa điểm
Các buổi khám thể chất hoặc tâm thần một người
Các Yêu Cầu Chấp Nhận sự kiện, hoặc ý kiến, hoặc áp dụng luật lệ đối với sự kiện, hoặc Chứng Thực Giấy Tờ
Chia xẻ chi tiết về các nhân chứng chuyên môn, và lời khai dự trù của họ

Cũng có các loại thẩm cung nội vụ khác. Thí dụ, có một loại gọi là "demand for a bill of particulars" (yêu cầu có một bản liệt kê chi tiết). Quý vị dùng loại này để tìm hiểu về một đơn kiện có đòi tiền bồi thường vì một hợp đồng.

Ghi Chú: Bộ Luật Thủ Tục Dân Sự cũng cho phép quý vị đòi một mẫu gọi là “Request for Statement of Damages” (Yêu Cầu Bản Liệt Kê Thiệt Hại). Nếu người nào đòi bồi thường thiệt hại mà không cho biết họ đòi bao nhiêu tiền, mẫu đơn này bắt họ phải nói cho chính xác là họ muốn bao nhiêu tiền.

Phiên thẩm cung nội vụ có các điều lệ rất chặt chẽ. Nếu quý vị không tuân hành chúng, quý vị có thể không dùng được các chứng cớ của mình trước tòa.

đầu trang ↑

Hãy tìm hiểu các điều lệ này trong Thư Viện Quận Hạt Santa Clara. Xem:

California Civil Discovery Practice (Thực Hành Thẩm Cung Nội Vụ Dân Sự tại California), CEB bộ 2 cuốn
California Forms of Pleading and Practice (Các Mẫu California để Thuyết Phục và Thực Hành), xem cuốn Thẩm Cung Nội Vụ
Bộ Luật Thủ Tục Dân Sự California § 1916 và các đoạn kế

Phiên thẩm cung nội vụ cho phép nguyên đơn và bị đơn trao đổi chi tiết, miễn là chi tiết này không được “đặc miễn” hoặc bảo vệ. Nhờ việc này, khi quý vị ra phiên xử, quý vị sẽ biết được chứng cớ có những gì. Điều này giúp quý vị trình bày vụ kiện của mình tốt hơn. Nó cũng khuyến khích quý vị dàn xếp bởi vì quý vị có thể thấy được các ưu điểm và khuyết điểm trong hồ sơ kiện của người kia.

Lưu Ý: Phiên thẩm cung nội vụ chính thức có thể rất khó khăn và đôi khi tốn kém. Thí dụ, đối với phiên cung cấp bằng chứng, người yêu cầu có phiên cung cấp bằng chứng phải:

Trả tiền để có một thư ký tốc ký chuyên nghiệp viết xuống những gì mọi người nói ra,
Gửi giấy báo đúng thủ tục cho người bị đặt câu hỏi hoặc "bị lấy cung",
Sắp xếp địa điểm cho phiên cung cấp bằng chứng, và
Chuẩn bị sẵn sàng để đặt các câu hỏi cho người đó (gọi là “người chấp cung”), hoặc thuê một luật sư để làm các công việc này.

Nếu người nào không tuân hành các điều lệ thẩm cung nội vụ, thí dụ như không đáp ứng yêu cầu của người bên kia đúng cách, hoặc tìm cách làm thẩm cung nội vụ không đúng thủ tục, thì Tòa có thể dùng biện pháp kỷ luật hoặc "chế tài" đối với họ.

Đôi khi, các biện pháp chế tài thật nghiêm trọng. Nó có thể là tiền phạt, hoặc một lệnh buộc quý vị phải đưa ra giấy tờ hoặc thú nhận điều gì để ghi vào hồ sơ. Chỉ nên dùng các thủ tục thẩm cung nội vụ khi quý vị thực sự cần đến. Và chỉ khi quý vị thực sự hiểu và có thể tuân hành tất cả các điều lệ.

Nếu quý vị nghĩ rằng phía bên kia đã vi phạm một điều lệ thẩm cung nội vụ, nộp một "đề nghị" lên Tòa để cho họ biết.

Thí dụ, nếu quý vị phản đối một giấy báo thẩm cung nội vụ hoặc subpoena, quý vị có thể xin Tòa một lệnh để hủy bỏ hoặc "chấm dứt" phiên thẩm cung. Việc này sẽ tự động ngưng phiên cung cấp bằng chứng cho đến khi Tòa nghe đề nghị của quý vị.

Chứng Tỏ Ý Tốt:
Đối với tất cả các đề nghị để yêu cầu tòa thi hành các điều lệ thẩm cung nội vụ, cả hai phía đều phải chứng tỏ được là họ đã có một nỗ lực hợp lý và có "ý tốt" để dàn xếp khó khăn về thẩm cung nội vụ. Nếu Tòa quyết định rằng có người đã đưa đề nghị mà không thực sự tìm cách dàn xếp (có "ý xấu"), tòa sẽ kỷ luật người đó. Hãy chắc chắn là quý vị thực sự cố gắng tuân hành các điều lệ thẩm cung nội vụ.

Limited Economic Litigation Act (Đạo Luật Giới hạn Kinh Tế về Kiện Tụng):
Luật này nằm trong Bộ Luật Thủ Tục Dân Sự California (gọi tắt là "CCP") đoạn 90 đến 100. Luật này áp dụng cho các vụ kiện giới hạn về quyền lực pháp lý. Luật này không dùng cho các vụ kiện nhỏ (Xem CCP 116.110) hoặc các vụ kiện chiếm ngụ trái phép (Xem CCP 1159 đến 1179a).

đầu trang ↑

Luật này cho quý vị ít thời gian hơn để làm thẩm cung nội vụ và thêm vào một số đòi hỏi đối với các vụ kiện giới hạn về quyền lực pháp lý. Luật chỉ cho phép quý vị dùng một vài loại giấy tờ, như đơn khởi kiện và mẫu đáp ứng. Đồng thời, phiên thẩm cung nội vụ cũng bị nhiều giới hạn hơn.

Các bên phải cho nhau biết các nhân chứng của họ là ai và họ muốn đem các chứng cớ nào ra phiên xử. Nếu họ không cho nhau biết trước, họ sẽ không được phép gọi nhân chứng đó hoặc đưa chứng cớ đó ra trước mặt quan tòa hay bồi thẩm đoàn. Có một vài ngoại lệ, nhưng điều này được áp dụng với hầu hết các nhân chứng và chứng cớ.

Xem CCP đoạn 90 đến 100 để biết thêm.

Subpoenas, các hình thức và thể loại:
Subpoena là một giấy báo từ một người liên hệ trong một vụ kiện để nói cho một nhân chứng biết họ phải làm gì. Subpoena này có thể yêu cầu nhân chứng đó đi ra phiên cung cấp bằng chứng hoặc ra tòa để làm chứng.

Có 8 loại subpoenas. Hãy chắc chắn rằng quý vị lấy đúng loại cho vụ kiện của mình.

Hãy tìm mẫu subpoena tại các cửa tiệm bán mẫu đơn pháp lý hoặc tại site của Tòa Án Tiểu Bang, nơi có các mẫu đơn như mẫu subpoena Dân Sự. Điền đúng cách mẫu đơn này và nhờ người nào quý vị quen biết, người tống đạt giấy tờ, hoặc nhân viên công lực, tận tay “tống đạt” một phó bản subpoena cho người bị gọi. Quý vị không thể tự mình tống đạt subpoena. Mang theo bản chính subpoena và bằng chứng tống đạt khi quý vị ra tòa vào ngày xử.

Làm thế nào để kiểm soát vụ kiện của quý vị -- Luật Lệ và Đề Nghị:

Một "Đề Nghị" là gì?
Đề nghị là các văn bản yêu cầu Tòa ban hành lệnh. Có thể đưa đề nghị ra trước và sau phiên xử.

Có các loại đề nghị nào?

Trước-Phiên Xử,
Trong Phiên Xử, và
Đề Nghị Sau-Phiên Xử.

đầu trang ↑

Thí dụ:

Đề Nghị Trước Phiên Xử:

Bác bỏ bản thuyết phục
Đề nghị dẹp bỏ trát gọi hầu tòa
Đề nghị không nghe bản thuyết phục
Đề nghị chuyển vụ kiện sang một Tòa khác
Đề nghị cấp một lệnh cấm hoặc lệnh ngăn ngừa
Đề nghị cấp Writ of Attachment (Pháp Lệnh Tịch Biên)
Đề nghị tiếp tục (đình hoãn) phiên xử
Đề nghị bắt buộc có phiên thẩm cung nội vụ
Đề nghị cho phán quyết tức thời (Xem phán quyết Tức Thời)

Đề Nghị Trong Phiên Xử: Xem mục Nghe các Đề Nghị bên dưới.

Đề Nghị Sau Phiên Xử: Đây là các đề nghị được đưa ra sau khi phiên tòa chấm dứt, như:

Đề nghị cho phiên xử mới
Đề nghị đánh thuế các phỉ tổn
Đề nghị sửa đổi phán quyết

Tôi làm thế nào để nộp một đề nghị?
Nói chung, quý vị phải tống đạt đề nghị cho phía bên kia, hoặc cho luật sư của họ đồng thời nộp một bản đề nghị của quý vị cho lục sự tòa.

Các Điều Lệ Tòa Án California quy định rằng quý vị phải viết các đề nghị của mình như thế nào và các đề nghị này phải nói điều gì.

Những đề nghị để xin các lệnh tòa có thể thay đổi vụ kiện về nhiều phương diện rất quan trọng. Thành ra, nếu quý vị được tống đạt một đề nghị, hãy trả lời nhanh chóng và đúng thủ tục. Đồng thời nộp hồ sơ và tống đạt đáp ứng của quý vị cho người bên kia.

Thông thường quý vị có thể gửi thư để tống đạt các đề nghị cho phía bên kia, hoặc luật sư của họ. Nhưng quý vị cũng có thể tận tay tống đạt cho luật sư của người kia, hoặc đến tư gia của phía bên kia nếu họ không có một luật sư.

Khi quý vị được tống đạt bằng thư hoặc tận tay, quý vị nhận một được một phó bản của đề nghị. Bản đề nghị nguyên thủy được nộp vào Tòa cùng với một mẫu bằng chứng tống đạt.

Tôi có thể lấy các mẫu đề nghị ở đâu?
Tìm các chi tiết và mẫu đơn về bản đề nghị tại Thư Viện Luật trong các ấn phẩm sau:

California Forms of Pleading and Practice (Các Mẫu California để Thuyết Phục và Thực Hành)
California Points and Authorities (Các Lý Điểm và Thẩm Quyền California)
California Civil Practice (Luật Dân Sự Thực Hành tại California), các cuốn khác nhau cho các loại vụ kiện khác nhau
Civil Procedure Before Trial (Thủ Tục Dân Sự Trước Phiên Tòa) (CEB - Một Cuốn)
Các Điều Lệ Tòa Án California
Bộ Luật Thủ Tục Dân Sự California
Các Điều Lệ Dân Sự Địa Phương, Quận Hạt Santa Clara

Quản Trị Tòa Án và các Điều Lệ Đặc Biệt:
The Law and Motion Department (Ban Luật Lệ và Đề Nghị) nằm trong phòng lục sự ở tầng thứ nhất của Tòa Thượng Thẩm tại trung tâm thành phố San Jose.

Các thư ký trong ban này có thể trả lời các thắc mắc của quý vị về việc làm thế nào để nộp các giấy tờ của quý vị một cách hợp lệ.

đầu trang ↑

Ghi Chú: Họ không thể cho quý vị biết phải nói gì trong giấy tờ của mình, hoặc cho ý kiến về các vấn đề trong giấy tờ của quý vị. Công việc của họ là phải chắc chắn rằng các đề nghị được đưa vào lịch trình làm việc và quý vị hội đủ các đòi hỏi tối thiểu về luật.

Các đề nghị có thể chính thức, khi quý vị phải tống đạt đề nghị cho người kia và đưa đề nghị vào lịch trình làm việc của tòa. Hoặc các đề nghị có thể không chính thức, thí dụ như họp mặt không chính thức với quan tòa. Điều này được gọi là một đề nghị phiến diện.

Đề Nghị Chính Thức:
Một đề nghị chính thức có 3 phần:

Giấy Báo,
Declaration of Facts (Tờ Khai Các Sự Kiện), và
Memorandum of Points and Authorities (Bản Liệt Kê Các Lý Điểm và Thẩm Quyền).

Quý vị có thể tìm thấy những bản mẫu của các giấy tờ này trong sách California Forms of Pleading and Practice (Các Mẫu California để Thuyết Phục và Thực Hành), tại Thư Viện Luật. Cuốn sách này có thể giúp quý vị điền đúng mẫu đơn để nộp cho tòa hoặc trả lời một đề nghị.

Bản Đáp Ứng một đề nghị có 2 phần:

Tờ Khai Các Sự Kiện, và
Bản Liệt Kê Các Lý Điểm và Thẩm Quyền.

Ghi Nhớ: Quý vị phải đính kèm một mẫu bằng chứng tống đạt vào bản đề nghị và bản đáp ứng một đề nghị. Điều này chứng tỏ rằng giấy tờ đã được gửi thư hoặc chuyển giao cho người kia đúng thời hạn.

Có những điểm đặc biệt cần ghi nhớ về các bản đề nghị và các bản đáp ứng chính thức:

Đúng Hình Thức:
Từng phần một phải được viết đúng cách. Phải tuân hành các điều lệ Tòa Án quy định việc nộp giấy tờ cho Tòa. Một dịch vụ thư ký tư nhân có thể giúp quý vị viết các bản đề nghị của mình.
Xem Các Điều Lệ Tòa Án California, Các Điều Lệ Địa Phương, Quận Hạt Santa Clara, và Các Mẫu California để Thuyết Phục và Thực Hành.
Chịu Hình Phạt nếu Khai Man:
Bất cứ tờ khai nào quý vị viết về các sự việc của vụ kiện, quý vị đều khai với hiểu biết là mình sẽ chịu hình phạt nếu khai man. Người ký tên vào mẫu đơn phải ghi trong tờ khai là chính họ biết rõ các sự kiện là sự thật, và họ có thể làm chứng về việc đó.
Tờ Khai các Sự Kiện:
Mẫu đơn này nên ghi tất cả các sự kiện quý vị cần, nhưng chỉ gồm những điểm mà quý vị cần để hỗ trợ cho những điều quý vị xin. Thông thường những điểm này ít hơn những gì quý vị phải chứng minh tại phiên xử nhiều.
Thẩm Quyền Pháp Lý:
Mẫu đơn gọi là Bản Liệt Kê Các Lý Điểm và Thẩm Quyền phải cho biết tất cả những điểm mà một phía trong vụ kiện muốn trình bày.
Mẫu này cũng cho biết những gì có trong tờ khai sự việc, và luật lệ hỗ trợ cho những điều quý vị muốn trình bày như thế nào. Những điều này có thể là:
- Các đạo luật
- Các vụ kiện ở tòa chống án
- Văn bản pháp lý
Các Lý Điểm và Thẩm Quyền California là một cuốn sách trong Thư Viện Luật có thể giúp quý vị chuẩn bị các giấy tờ của mình. Nhưng, chẳng có cuốn sách nào có thể cho quý vị tất cả những điều quý vị cần để hỗ trợ cho vụ kiện của mình.

đầu trang ↑

Bản Liệt Kê Các Lý Điểm và Thẩm Quyền chấm dứt với một kết luận. Nếu quý vị là người xin tòa điều gì, cho biết quý vị muốn gì. Nếu quý vị phản đối một yêu cầu, cho biết quý vị nghĩ tòa nên quyết định như thế nào.
Nếu quý vị xin tòa làm một việc gì thì quý vị sẽ lấy được một ngày xử khi quý vị nộp giấy tờ cho Ban Luật Lệ và Đề Nghị của phòng Lục Sự.
Quý vị phải tống đạt cho người kia và nộp tất cả các giấy tờ cho tòa ít nhất 16 ngày trước phiên xử.

Nếu quý tống đạt giấy tờ cho tòa qua bưu điện, cộng thêm 5 ngày.

Nếu quý tống đạt cho người nào ở ngoài quận hạt, cộng thêm 10 ngày.

Nếu quý tống đạt cho người nào ở ngoài tiểu bang, cộng thêm 20 ngày.

Xem Bộ Luật Thủ Tục Dân Sự từ đoạn 1003 đến 1020. Các điều lệ về tống đạt có thể thay đổi. Xem Các Điều Lệ Tòa Án California, Các Điều Lệ Địa Phương, Santa Clara County, và các tài liệu tham khảo khác để chắc chắn là quý vị tuân hành các điều lệ này.
Quý vị phải tống đạt cho người kia và nộp bản đáp ứng của mình cho tòa ít nhất 10 ngày trước phiên xử.
Nếu quý vị muốn nộp một bản hồi đáp để trả lời bản đáp ứng, quý vị phải tống đạt bản hồi đáp của mình ít nhất 5 ngày trước phiên xử.

Các Thủ Tục Phiến Diện:
Một đề nghị phiến diện là khi 1 bên có cơ hội gặp quan tòa mà phía bên kia không có mặt ở đó. Điều này có thể là để xin một lệnh tòa cho đến phiên xử, hoặc trước phiên xử.

Thí dụ, nếu quý vị không muốn nộp một đề nghị tối thiểu 15 ngày trước phiên xử, quý vị có thể xin tòa một Order Shortening Time For Service of Notice of Motion (Lệnh Cho Phép Giảm Thời Hạn Tống Đạt Giấy Báo xin Đề Nghị). Điều này có nghĩa là quý vị có thể có phiên xử cho đề nghị của mình trước khi hết thời hạn 15 ngày.

Quý vị có thể làm đơn xin thủ tục phiến diện mỗi sáng từ 8:15 đến 9:00 giờ sáng.

Quý vị phải cho người kia biết ngày giờ quý vị sẽ nộp đơn cho quan tòa. Điều này gọi là thông báo không chính thức. Quý vị phải cố làm việc này nếu người kia có thể có mặt. Nếu họ không đi, viết trong một tờ khai dữ kiện là quý vị đã thông báo cho phía bên kia nhưng họ không muốn có mặt.

Các loại đề nghị phiến diện:
Sau đây là một vài thí dụ về đơn xin phiến diện:
- Đơn xin một lệnh cấm tạm thời: Đây là một lệnh tòa để cấm người nào làm điều gì đó
- Đề nghị xin "dẹp bỏ" một subpoena: Điều này hủy bỏ một subpoena.
- Đề nghị xin lệnh cho phép giảm thời hạn tống đạt giấy báo xin đề nghị: Đây là một lệnh tòa cho quý vị nhiều thời gian hơn để tống đạt cho người kia.
- Đề nghị xin thêm thời gian để nộp bản thuyết phục đáp ứng: Điều này cho quý vị nhiều thời gian hơn để nộp bản đáp ứng của mình.

đầu trang ↑

Mặc dù quý vị phải xin quan tòa bằng văn bản, các đề nghị Phiến Diện khác với các đề nghị cần có một phiên tòa chính thức. Quý vị không phải nộp bằng chứng tống đạt. Thông thường thì tờ khai đã thông báo không chính thức của quý vị cũng đủ rồi.

Tôi có thể nộp một đề nghị Phiến Diện ở đâu và như thế nào?
Nếu quý vị có đủ tất cả giấy tờ của mình, thư ký phụ trách luật lệ và đề nghị sẽ chỉ cho quý vị vào đúng phòng tòa. Quý vị sẽ gặp quan tòa trong phòng thẩm phán khi họ rảnh. Quan tòa sẽ không cho phép quý vị nói điều gì không có trong đề nghị phiến diện.

Nếu người kia đến tòa để phản đối điều quý vị xin, họ không phải nộp giấy tờ gì. Nhưng, họ có thể nếu họ muốn. Hoặc, họ có thể trình bày các lý do để phản đối đề nghị của quý vị hay đưa ra đề nghị khác.

Ghi Chú: Đối với các đề nghị phiến diện, quý vị không nộp trước giấy tờ của mình cho lục sự tòa. Quý vị đưa giấy tờ cho tòa vào ngày quý vị xin gặp quan tòa. Sau đó, có người giao các giấy tờ này cho thư ký riêng của quan tòa.

Phiên Xử Đề Nghị của Quý Vị:

Sắp xếp ngày:
Sau khi quý vị có một ngày xử rồi, quý vị phải tìm cách đồng ý là ngày nào cả hai bên có thể đến tòa, trước khi quý vị có thể làm việc với thư ký phụ trách luật lệ và đề nghị để chọn giờ. Nếu tòa chấp thuận, quý vị sẽ có phiên xử vào thời điểm quý vị đã đồng ý.

Nói chung, nếu quý vị có một đề nghị với thông báo chính thức, quan tòa sẽ đọc các giấy tờ của mỗi phía 1-2 ngày trước phiên xử. Như vậy họ sẽ biết trước về đề nghị đó. Hãy sẵn sàng để:

(1) Cho Tòa biết là quý vị có thể nộp đề nghị cho tòa mà không cần gặp mặt quan tòa, hoặc
(2) Cho quan tòa biết chuyện của quý vị. Nếu Quan Tòa có thắc mắc, trả lời một cách lịch sự.

Ghi Chú: Quan Tòa sẽ lịch sự với quý vị. Họ muốn quý vị cũng lịch sự. Luôn luôn xử sự theo phong cách làm việc ở trong phòng tòa. Quan Tòa biết quý vị có cảm tính mạnh về chuyện của mình. Nhưng, quý vị phải biết tôn trọng tòa.

Các Gợi Ý về Luật Lệ và Đề Nghị:

Gọi cho Ban Luật Lệ và Đề Nghị để tìm hiểu xem quý vị có thể xin xử đề nghị vào những ngày nào và hẹn ngày cho mình. Số điện thoại nằm trong phần dân sự của danh sách điện thoại tòa, dưới mục Luật Lệ và Đề Nghị. (Khi quý vị gọi số điện thoại chính về dân sự, lắng nghe chi tiết thu âm sẵn và chọn mục Luật Lệ và Đề Nghị.):
Dùng một dụng cụ bấm hồ sơ 2-lỗ để bấm lỗ ở ĐẦU bản thuyết phục của quý vị.
Tuân hành Các Điều Lệ Tòa Án California, Điều 3.1110. Điều này có nghĩa là quý vị phải ghi các ngày xử của mình dưới tiêu đề của từng bản thuyết phục.
Khi quý vị đến tòa để xác nhận thư từ về đình hoãn phiên xử hoặc các việc khác không có trong lịch trình làm việc của tòa, cho phòng lục sự biết ngày xử, tên vụ kiện, và mã số vụ kiện.
Khi quý vị bỏ một ngày xử, hãy gọi cho Law and Motion Calendar Department (Ban Lịch Trình Luật Lệ và Đề Nghị) (số điện thoại nằm trong danh sách điện thoại tòa) để bỏ ngày này ra khỏi lịch trình, hầu người khác có thể dùng được. Tòa khỏi phải gọi cho quý vị khi giấy tờ của quý vị không có ở đó. Quý vị chỉ có thể xin đình hoãn nếu có lệnh phiến diện của tòa.
Hãy chắc chắn là quý vị viết đúng mã số vụ kiện trên giấy tờ của mình. Nếu quý vị viết sai mã số vụ kiện, quý vị khiến cho nhân viên tòa và luật sư của người kia bối rối. Giấy tờ của quý vị có thể bị bỏ lộn hồ sơ.
Điện thoại cho tòa biết nếu quý vị có ý định nộp một đơn liên kết hoặc đề nghị ngược. Đừng chỉ gửi các giấy này qua bưu điện. Đôi khi tòa không nhận được các mẫu này kịp thời cho phiên xử.
Viết ngày xử trên các bằng chứng tống đạt của quý vị. Như vậy chúng sẽ đến tay nhân viên tòa kịp thời cho phiên xử của quý vị.

đầu trang ↑
Tuân hành Các Điều Lệ Tòa Án California, Điều 3.1320. Quý vị phải gửi một Giấy Báo về phiên xử cùng với đơn xin bãi nại của quý vị.
Khi quý vị muốn thay đổi một đề nghị hoặc nộp một đề nghị ngược, đính kèm một phó bản đề nghị đó vào đề nghị của mình. CCP 473 nói rằng quý vị phải làm việc này. Sau khi quan tòa chấp thuận đề nghị, nộp bản thuyết phục nguyên thủy cho Tòa. Lục sự tòa không nhận phó bản.
Đừng hẹn ngày xử một đề nghị rồi lại tìm cách xin quan tòa xử các đề nghị khác vào cùng ngày. Trước hết cho nhân viên tòa biết là quý vị muốn đưa thêm các đề nghị khác. Như vậy họ có thể sắp xếp giờ giấc trong hệ thống điện toán. Nếu quý vị không cho nhân viên tòa biết về các đề nghị thêm vào này, họ có thể không có đủ thời gian để xử các đề nghị khác trong ngày đó.
Nếu quý vị quyết định không nộp các bản thuyết phục của mình sau khi quý vị đã chọn ngày, cho nhân viên tòa biết. Điều này sẽ giúp họ không bị mất thì giờ vào việc tìm kiếm các bản thuyết phục không có ở đó.
Nộp các bản thuyết phục đúng hạn. Nếu quý vị không thể làm được, quý vị cần có một lệnh khiếm diện để nộp chúng trễ hơn.
Khi một Thẩm Phán ban hành lệnh đối với một đề nghị và yêu cầu quý vị đến Ban Luật Lệ và Đề Nghị, lập tức đi ngay. Quý vị phải hoàn tất tiến trình này với nhân viên của tòa. Như vậy lệnh tòa sẽ được ghi vào hồ sơ.
Nếu quý vị xin được hoặc đổi được một ngày xử, cho nhân viên sắp xếp Lịch Trình biết. Họ phải biết để họ có thể dành ra thời gian đó trong lịch trình.
Tìm hiểu các Điều Lệ Tòa Án California này: CRC 2.100 - 2.119, 3.113, 3.1300. Xem Pretrial and Trial Rules (Các Điều Lệ Trước và Trong Phiên Xử).

Các Phán Quyết Tức Thời:

Các đề nghị xin phán quyết tức thời không giống như các đề nghị khác vì:

Nếu quan tòa đồng ý với đề nghị xin phán quyết tức thời của quý vị, vụ kiện chấm dứt.
Nếu quan toà đồng ý với đề nghị xin quyết định tức thời, một số đòi hỏi hoặc biện hộ trong đơn kiện bị loại ra khỏi vụ kiện.
Các đề nghị xin phán quyết tức thời thường có tính cách phức tạp và kỹ thuật hơn các đề nghị khác.

Chúng tôi không thể cho quý vị biết mọi chi tiết về phán quyết tức thời ở đây. Thành ra, trang này sẽ cung cấp cho quý vị một khái niệm tổng quát và cho quý vị biết có thể đi đâu để lấy thêm chi tiết.

Một đề nghị xin phán quyết tức thời là gì?
Đây là một đề nghị rất phức tạp mà quý vị nộp cho tòa bằng văn bản TRƯỚC PHIÊN XỬ. Nếu quý vị nộp một đề nghị xin phán quyết tức thời, tức là quý vị xin quan tòa ban hành một phán quyết và chấm dứt vụ kiện không cần phiên xử. Quý vị yêu cầu quan tòa ra quyết định trên căn bản giấy tờ. Đồng thời, để chấm dứt vụ kiện bởi vì vụ kiện không có cơ sở hoặc không có biện hộ thích đáng.

Nếu quý vị hội đủ tất cả các đòi hỏi về pháp lý cho đề nghị này, và quý vị chứng minh được tất cả những gì phải chứng minh, quan tòa sẽ chấp nhận đề nghị của quý vị. Vụ kiện của quý vị sẽ chấm dứt. Người thua kiện sẽ phải trả các phí tổn.

đầu trang ↑

Một đề nghị xin quyết định tức thời là gì?
Đề nghị này giống như một đề nghị xin phán quyết tức thời. Nhưng thay vì xin tòa bỏ hoàn toàn vụ kiện, quý vị xin tòa bỏ một vài phần của vụ kiện mà không cần phiên xử. Các phần này có thể là những đòi hỏi hoặc lý lẽ biện hộ.

Quý vị có thể đưa ra đề nghị này cùng với một đề nghị xin phán quyết tức thời. Nếu quý vị không xin được toàn bộ phán quyết tức thời, ít nhất một phần của vụ kiện cũng sẽ chấm dứt. Hoặc, đây có thể là một đề nghị hoàn toàn riêng biệt. Ngay cả khi quan tòa chấp nhận đề nghị xin quyết định tức thời của quý vị, vụ kiện của quý vị vẫn chưa chấm dứt.

Các đề nghị này có thể làm mất các cơ hội được trình bày trước phiên xử của một người nào đó. Thành ra, có các điều lệ kỹ thuật rất khắt khe. Ngoài ra cũng có một tiêu chuẩn đặc biệt mà tòa dùng đến trước khi tòa có thể ban hành một phán quyết tức thời hoặc một đề nghị tức thời.

Các điều lệ và tiêu chuẩn đặc biệt này nằm ở trong Bộ Luật Thủ Tục Dân Sự § 437c.

Để xin một phán quyết tức thời, quý vị phải chứng minh "rằng không có sự kiện thực tế nào có thể đặt thành vấn đề để xử và phía đưa ra đề nghị xứng đáng được nhận phán quyết theo đúng luật". Điều này có nghĩa là không có đủ chứng cớ để có một phiên xử.

Cả quý vị và phía bên kia phải dùng các bản khai chứng thệ hoặc các tờ khai từ chính những người biết rõ các sự kiện. Sau đây là các phần chính mà quý vị cần có:

Giấy Báo và Đề Nghị hay Phản Đối
Table of Contents and Table of Authorities Cited (Bản Mục Lục và Bản Ghi Các Thẩm Quyền Được Dẫn Chứng)
Separate Statement of Undisputed Facts (Bản Khai Riêng Biệt về Các Sự Kiện Không Thể Chối Cãi)
Bản Liệt Kê Các Lý Điểm và Thẩm Quyền (các điểm pháp lý)
Supporting Declaration (Tờ Khai Hỗ Trợ) hoặc Các Tờ Khai (hỗ trợ bằng sự kiện)

MẸO VẶT: Bản Khai Riêng Biệt về Các Sự Kiện Không Thể Chối Cãi rất quan trọng. Mỗi người trong vụ kiện phải nộp một bản. Quan tòa sẽ xem các bản khai khác nhau để quyết định xem các vấn đề nào nên được đưa ra phiên xử. Trong “Bản Khai Riêng Biệt về Các Sự Kiện Không Thể Chối Cãi” của quý vị, cần có:

(1) Các sự kiện mà người kia đồng ý là thật, và
(2) Các sự kiện mà quý vị đang tranh cãi, ngay cả khi quý vị nghĩ là mình không nên tranh cãi.

Quý vị có thể tìm giúp đỡ từ các sách tham khảo khác nhau trong Thư Viện Luật của Quận Hạt. Các sách này có thể cho quý vị biết cách chuẩn bị hoặc đáp ứng với một đề nghị như thế này. Đây là một số sách:

California Forms of Pleading and Practice (Các Mẫu California để Thuyết Phục và Thực Hành)
California Points and Authorities (Các Lý Điểm và Thẩm Quyền California)
Civil Procedure Before Trial (Thủ Tục Dân Sự Trước Phiên Tòa) (CEB - Một Cuốn)
Các Điều Lệ Tòa Án California
Bộ Luật Thủ Tục Dân Sự California
Các Điều Lệ Dân Sự Địa Phương, Quận Hạt Santa Clara

đầu trang ↑

Hãy nhớ xem Các điều lệ tiểu bang và địa phương của tòa để biết các thủ tục đặc biệt mà quý vị có thể phải thực hiện trong vụ kiện của mình.

MẸO VẶT: Nếu quý vị không phải là một luật sư, sẽ rất khó khăn cho quý vị để đưa ra hoặc phản bác một đề nghị xin phán quyết tức thời. Nên tìm sự giúp đỡ của một luật sư nhiều kinh nghiệm cãi trước tòa.