|
 Página principal de autoservicio
 ¡Bienvenido!
Reseña del sistema de cortes
-- Tipos de casos --
Civil
Penal
Familiar
Delincuencia de menores
Dependencia de menores
Testamentaria
Reclamos menores
Tráfico
-- Ayuda --
Órdenes de restricción
Centro de autoservicio
CourtMobile
Contactos
Ayuda con los formularios
-- Otros sitios Web --
Página de
autoservicio (inglés)
Sitio Web
principal de la
corte
Sitio Web para
obtener información sobre casos
|
|
Página de Autoservicio | Glosario | Mapa del Sitio | Contactos
Página principal del centro de autoservicio
Reseña del sistema de las cortes de
California
[Esta página está en inglés; This page in
English]
Esta sección le cuenta sobre:
- El sistema de las cortes de California
- El rol del poder judicial
- Sus derechos y responsabilidades ante la corte
- Cómo progresa un caso en el sistema de las cortes de
California
- Relación entre el sistema de las cortes de California y
el sistema de cortes federales
-
El sistema de
las cortes de California
En California, las cortes se dividen en dos sistemas: federal y estatal.
Esta sección le informa sobre las cortes estatales de California.
California tiene dos tipos de cortes estatales:
- Cortes de primera instancia
- Cortes de apelaciones
Cortes de primera instancia
Las cortes de primera instancia también se llaman "Cortes Superiores". Hay
58 cortes de primera instancia, una en cada condado.
En las cortes de primera instancia, un juez, y a veces un jurado, analizan
el
testimonio y
las pruebas y deciden un
caso, aplicando la ley a los hechos del caso.
Las Cortes Superiores se encargan de:
- Todos los casos penales (delitos
mayores,
menores y multas de tráfico)
- Todos los casos civiles (derecho familiar,
testamentarios, de menores y otros casos civiles)
- Apelaciones de casos de reclamos menores y otros casos
civiles por $25,000 ó menos
- Apelaciones de casos de delitos menores
Cortes de apelación
Hay dos tipos de cortes de apelación:
- Cortes de apelación
- Corte Suprema de California
Hay 6 cortes de apelaciones y una Corte Suprema de California.
Cortes de apelación
Las cortes de apelación son cortes de revisión intermedia de California.
La sede para cada distrito donde se encuentran las cortes de apelación
son:
Primer distrito: San Francisco
Segundo distrito: Los Angeles
Tercer distrito: Sacramento
Cuarto distrito: San Diego (Primera División)
Quinto distrito: Fresno
Sexto distrito: San Jose
principio de la página↑
Las personas que no están satisfechas con la decisión de la corte de
primera instancia pueden apelar el caso a la corte de apelación. Cuando
“apelan” su caso, le están pidiendo a una corte de mayor instancia que
cambie la decisión de la corte de primera instancia.
El rol de las cortes de apelación no es volver a hacer el juicio, sino
revisar los antecedentes del juicio en la corte de primera instancia (expedientes
de la corte y
transcripciones) para ver si se produjeron errores legales. Para ello,
la corte de apelaciones puede escuchar los argumentos de ambas partes.
Cada una de las partes tiene la oportunidad de realizar una presentación y
de responder a las preguntas de los jueces. Los argumentos orales están
abiertos al público, pero no hay
jurados ni
testigos. Las cortes de apelación no pueden revisar casos de pena de
muerte.
En cada corte de apelación hay un panel de tres jueces que deciden las
apelaciones de las cortes superiores. Las cortes de apelación pueden estar
de acuerdo con la decisión de la corte de primera instancia, estar de
acuerdo en parte o desacuerdo en parte, o estar en desacuerdo y revertir
la decisión del juez de primera instancia. Las decisiones de la corte se
llaman opiniones. Las opiniones son públicas y se publican en el sitio Web
de la Corte Suprema.
Para obtener más información sobre las cortes de apelación y los casos que
consideran, visite:
www.courtinfo.ca.gov/courts/.
Corte Suprema de California
La Corte Suprema es la corte de mayor instancia del estado. Puede revisar
los casos decididos por las cortes de apelaciones.
Ciertos tipos de casos van directamente a la Corte Suprema y no se revisan
primero en la corte de apelaciones:
- Las apelaciones de pena de muerte
- Casos disciplinarios que tienen que ver con jueces o abogados
La Corte Suprema delibera periódicamente en San Francisco, Los Angeles y
Sacramento. En ocasiones especiales, la corte delibera en otras ciudades
de California.
Hay 7 jueces en la Corte Suprema y por lo menos 4 tienen que estar de
acuerdo para llegar a una decisión. Todas las cortes estatales de
California tienen que obedecer las decisiones tomadas por la Corte
Suprema. Las decisiones de la Corte Suprema se publican en los Informes
Oficiales de California, que se pueden encontrar en el sitio Web de las
cortes de California,
www.courtinfo.ca.gov/courts/.
Los jueces de la Corte Suprema son nombrados por el gobernador y
confirmados por los votantes en la próxima elección general. Al finalizar
sus términos, cada 12 años, deben ser confirmados nuevamente por los
votantes.
Los jueces de la Corte Suprema tienen que ser abogados. Tienen que haber
aprobado el examen de licencia del Colegio de Abogados y haber sido jueces
de una corte de California por 10 años antes de ser nombrados.
El Consejo Judicial de
California
En muchos estados la Corte Suprema es responsable por la administración
general de las cortes estatales. Pero en California, esta tarea está a
cargo del Consejo Judicial.
El Consejo Judicial planifica y adopta normas y reglas sobre el
funcionamiento de las cortes de apelación y las cortes superiores. También
realiza trabajos de investigación.
Las nuevas normas se establecen sólo después que las cortes hayan tenido
numerosas oportunidades para dar su opinión.
El Consejo Judicial cuenta con 27 miembros, quienes son responsables por
establecer las normas de las cortes de California:
- El presidente de la Corte Suprema;
- 14 jueces nombrados por el presidente de la Corte
Suprema (1 juez asociado de la Corte Suprema, 3 jueces de las cortes de
apelación y 10 jueces de las cortes de primera instancia);
- 4 abogados nombrados por la Junta de Gobierno del
Colegio de Abogados de California;
- 1 miembro de cada una de las cámaras legislativas; y
- Seis miembros consultores, incluyendo representantes de
la Asociación de Jueces de California y de las dependencias
administrativas de las cortes estatales.
El presidente de la Corte
Suprema es el líder del Consejo Judicial. Es responsable, junto con el
resto del Consejo, por asegurar una administración consistente,
independiente, justa y accesible de la justicia.
La Oficina Administrativa de las Cortes hace las veces de agencia de
personal para el Consejo.
principio de la página↑
-
El rol del poder
judicial
El poder judicial es otra manera de decir el sistema de las cortes. Es una
de las 3 ramas de nuestro gobierno. Las otras dos son las ramas
legislativa y ejecutiva.
El rol del poder judicial es:
- garantizar el acceso equitativo a las cortes para
resolver problemas legales en forma justa y eficiente.
- decidir en forma justa la culpabilidad o inocencia de
una persona acusada de haber cometido un crimen, e
- interpretar las leyes y proteger los derechos y las
libertades garantizadas por las constituciones de California y de los
Estados Unidos.
- Sus derechos y responsabilidades ante la corte
Sus derechos
Las constituciones y las leyes de California y de los Estados Unidos le
garantizan ciertos derechos, entre los cuales se encuentran los
siguientes:
- hacer un juicio para recuperar deudas monetarias u otras
formas de compensación o ayuda
- defenderse contra una demanda en su contra
- ser considerado inocente hasta que se pruebe su
culpabilidad
- defenderse contra
cargos penales
- un
juicio por jurado público y veloz en el caso de ser acusado de un
delito menor o mayor
- contar con un abogado que lo represente por cuenta
pública en el caso de que se lo acuse de un delito menor o mayor y no
tenga dinero para contratar a un abogado
Sus responsabilidades
Usted es responsable por encontrar a un abogado que lo pueda ayudar con su
caso. Si decide no contratar a un abogado, tendrá que hacer todas las
investigaciones legales necesarias, preparar sus documentos, presentarlos
y
entregarlos, y presentar las pruebas correspondientes.
Tiene que aprender lo que dicen las leyes y obedecer tanto las leyes como
las reglas de la corte como si fuera un abogado.
La corte está obligada a tratar a todas las personas de manera equitativa
e imparcial. El juez, el personal de la corte o los abogados de cualquier
otra persona o agencia no lo pueden ayudar.
- Cómo progresa un caso en el sistema de las cortes de
California
Existen dos tipos de casos en las cortes:
Casos civiles Los casos "civiles" son aquéllos en que no se ha
violado ninguna ley penal (llamado una
violación de una ley penal).
Hay muchos tipos distintos de casos que van a la corte civil. Si cree que
sufrió daños, ya sea financieros o físicos, tiene que presentar su caso, o
"acción",
ante la corte civil. Cuando sufre un daño, en general se llama "agravio".
La corte civil trata, por ejemplo, casos de accidentes de carros y
disputas sobre contratos. También hay otros tipos de casos que se tratan
en la corte civil.
Este sitio Web cuenta con secciones separadas para los casos civiles más
comunes. Para obtener información más detallada puede hacer clic en el
tema que le interese.
Cómo funcionan las cortes civiles
Si presenta un caso de jurisdicción limitada o ilimitada ante la Corte
Superior (esto quiere decir que su caso vale más de $25,000), hay que
tomar 6 pasos:
- Etapa previa a la presentación,
- Presentación,
- Revelación,
- Etapa previa al juicio,
- Juicio y
- Etapa posterior al juicio.
El siguiente diagrama de flujo
muestra cómo progresa el caso en el sistema de las cortes.
Etapa previa a la presentación
La etapa previa a la presentación se inicia cuando se producen los daños.
Hay muchas cosas que hacer para prepararse para presentar un juicio.
Presentación
La presentación comienza cuando llena los documentos necesarios para
iniciar una acción en la corte. Después de presentar sus documentos, tiene
que esperar hasta que la otra persona
responda o no
comparezca.
Revelación
La
revelación comienza 30 días después que la otra persona responde. En
esta etapa, usted y la otra persona intercambian información, y aprenden
cuáles son los puntos fuertes y débiles de su caso.
Etapa previa al juicio
Si no puede llegar a un acuerdo en su caso, la etapa previa al juicio se
inicia aproximadamente 90 días antes del
juicio. En esta etapa se prepara para el juicio. Aquí es cuando tiene
que tomar decisiones, como por ejemplo si necesita el testimonio de un
experto, y tiene conferencias con el juez para llegar a un acuerdo.
Juicio
Su juicio puede durar 1 día o muchos meses. Depende de lo complicado que
sea el caso.
Etapa posterior al juicio
Ésta es la etapa que viene después del juicio. Puede
apelar o cobrar el
fallo.
Recuerde:
La corte no lo obligará a contratar a un abogado. Pero si no lo hace,
tendrá que ocuparse usted mismo de todos los detalles del caso. Tiene que
conocer las leyes y los procedimientos de la corte. Si no, se puede meter
en problemas. Puede perder sus derechos legales.
Ni el juez ni el abogado de la otra persona lo podrán ayudar.
principio de la página↑
Puede encontrar las reglas, leyes y procedimientos de la corte en:
Hay muchas razones buenas para tener un abogado:
- Los abogados conocen la ley. Saben todos los detalles de las
pequeñas cosas que lo pueden llegar a confundir si no está acostumbrado.
- Los abogados saben cuando la otra parte no está "jugando limpio" (no
es siempre obvio). Saben qué hacer en ese caso.
- Los abogados conocen a los jueces y saben cómo quieren manejar sus
salas. Saben si pedir o no un juicio por jurado o un
juicio sin jurado.
- Los abogados saben cómo funcionan los jurados. Saben cómo se
comportan los jurados – si usted va a ser un
demandante "simpático" (esto es muy difícil de saber) y qué decidirá
probablemente el jurado en su caso.
- Para presentar un caso hace falta mucho tiempo y dinero. Hasta para
un abogado puede llegar a ser muy difícil desde el punto de vista
emocional.
Pero también hay algunas razones para no contratar a un abogado.
- No va a ganar sólo porque tenga un abogado.
- Los abogados pueden llegar a ser muy costosos.
- A veces los abogados cometen errores.
Casos penales
Si el estado cree que cometió un delito, la Oficina del Fiscal puede
acusarlo en nombre del estado de haber cometido un delito penal.
Sólo el estado – y ninguna otra persona o dependencia – lo puede acusar de
haber cometido un delito penal.
Para obtener más información sobre cómo se procesan los casos penales, vea
la sección de la corte penal de este sitio Web.
Hay 3 tipos distintos de casos penales:
Infracción, delitos menores y delitos mayores.
- Una infracción es una violación menor de la ley
penal. Algunas violaciones de tráfico son infracciones.
- Un delito menor es un crimen más serio que puede
ser castigado con hasta 1 año de cárcel. Haga clic aquí para obtener más
información sobre delitos menores.
- Un delito mayor es el tipo de crimen más serio.
Si lo encuentran culpable, el demandado puede ir a la prisión estatal o
recibir la pena de muerte. Haga clic aquí para obtener más información
sobre los delitos mayores. El siguiente diagrama de flujo muestra cómo
progresan los casos penales en el sistema de la corte.
principio de la página↑
Apelaciones
Tanto los casos penales como los civiles se pueden apelar. Uno o más
demandantes o demandados pueden apelar un fallo de la Corte Superior a la
corte de apelaciones.
Si la corte de apelaciones decide que la Corte Superior cometió un error,
puede revertir su decisión o enviar el caso de vuelta a la corte de
primera instancia para que tome las medidas que correspondan.
Para obtener más información sobre apelaciones, lea la información
anterior sobre cortes de apelación.
El siguiente diagrama de flujo muestra cómo progresan las apelaciones de
casos civiles y penales.
- Relación entre el sistema de las cortes de California y
el sistema de cortes federales
Hasta aquí hemos hablado sobre las cortes estatales.
Pero también hay cortes federales que se encargan de los casos federales
que tienen lugar en California.
Las cortes federales tienen una estructura similar a las cortes estatales
de California. La Corte Suprema es la corte de mayor instancia del poder
judicial en nuestro país.
Existen dos niveles de cortes federales debajo de la Corte Suprema:
- Las cortes de distrito de los Estados Unidos (cortes de
primera instancia), y
- Las cortes de apelación de los Estados Unidos (cortes de
apelación).
principio de la página↑
Cortes de distrito de los Estados Unidos
Las cortes de distrito de los Estados Unidos son las cortes de primera
instancia del sistema de las cortes federales. Las cortes de distrito
pueden procesar la mayoría de los casos federales, tanto civiles como
penales.
Existen 94 cortes de distrito en los Estados Unidos y sus territorios.
Cada distrito cuenta también con una corte de quiebra. Algunos estados,
como Alaska, tienen una sola corte de distrito para todo el estado. Otros
estados, como California, tienen varias cortes de distrito.
También hay dos cortes de primera instancia especiales que tratan ciertos
tipos de casos en cualquier lugar del país:
- La Corte de Comercio Internacional se encarga de casos
de comercio internacional y aduanas.
- La Corte de Reclamos Federales de los Estados Unidos se
encarga de casos contra los Estados Unidos que reclaman compensación
monetaria por daños, disputas sobre contratos federales, "apropiaciones"
ilegales de propiedad privada por parte del gobierno federal y otros
reclamos contra los Estados Unidos.
Cortes de apelaciones de los Estados Unidos
Las cortes de distrito de los Estados Unidos están organizadas en 12
circuitos regionales, y cada uno de ellos cuenta con una corte de
apelaciones.
También hay una corte de apelaciones en el circuito federal. Esta corte
tiene jurisdicción en todo el país para tratar casos especializados, como
por ejemplo casos de patentes, casos decididos por la Corte de Comercio
Internacional y la Corte de Reclamos Federales.
La corte de apelaciones trata casos de las cortes de primera instancia de
su circuito. También puede tratar apelaciones de decisiones tomadas por
las dependencias administrativas federales.
Corte Suprema de los Estados Unidos
La Corte Suprema de los Estados Unidos se compone de un presidente y 8
jueces asociados. La Corte Suprema puede elegir un número limitado de
casos entre todos los que se les pide considerar. Los casos pueden haber
comenzado en las cortes federales o estatales. Y en general tienen que ver
con cuestiones importantes de derecho constitucional o federal.
El siguiente diagrama de flujo muestra cómo progresan los casos penales en
el sistema de la corte.
La gráfica a continuación representa la estructura del sistema de las
cortes federales.
principio de la página↑
Jurisdicción de las cortes federales
Los poderes de las cortes federales tienen restricciones. Sólo pueden
considerar casos en que:
- Existe un problema legal real. No pueden tomar
decisiones sobre casos hipotéticos.
- El demandante sufrió algún tipo de daño legal a manos
del demandado.
- Las dos partes tienen una disputa sobre la ley que rige
sobre el problema que están teniendo.
- La corte tiene el poder legal para resolver el problema.
- El problema por el que las dos partes están en disputa
sigue teniendo importancia.
Las cortes federales consideran dos tipos principales de casos. Casos con:
- Jurisdicción sobre "cuestiones federales" y
- Jurisdicción "diversa".
Jurisdicción sobre cuestiones federales
Estos tipos de casos tienen que ver con el gobierno de los Estados Unidos,
la constitución de los Estados Unidos o las leyes federales.
Jurisdicción diversa
Estos tipos de casos ocurren cuando las dos partes son de distintos
estados o países. Cualquier caso de jurisdicción diversa se puede
presentar ante la corte estatal en vez de la corte federal. Pero si el
caso vale menos que $75,000, se tiene que presentar ante la corte estatal.
Las cortes federales también se encargan de casos de quiebra.
En general no consideran casos sobre:
- divorcio y custodia de los hijos,
- testamentos y herencias,
- propiedades inmobiliarias,
- cuestiones de menores,
- cargos penales,
- disputas sobre contratos,
- violaciones de tráfico, o
- lesiones personales.
Estos casos son considerados casi siempre por las
cortes estatales. O a veces son resueltos por partes especiales de las
ramas ejecutivas o legislativas de los Estados Unidos.
Para obtener más información sobre el sistema de cortes federales, visite:
www.uscourts.gov.
Cortes federales en California.
Las cortes federales ubicadas en California son:
principio de la página↑
Corte de Distrito de los Estados Unidos, Distrito Sur de
California
Sitio Web:
http://www.casd.uscourts.gov/
Corte Edward J. Schwartz
Dirección:
U.S. District Court
Southern District
940 Front Street
San Diego, CA 92101-8900
Teléfono:
(619) 557-5600
Horario de funcionamiento:
L-V 7:00 de la mañana a 6:00 de la tarde |
Oficina del Secretario de la Corte de
Distrito
Dirección:
U.S. District Court
Southern District of CA
Office of the Clerk
880 Front Street, Suite 4290
San Diego, CA 92101-8900
Teléfono:
(619) 557-5600
Horario de funcionamiento:
L-V 8:30 de la mañana a 4:30 de la tarde |
Corte de Distrito de los Estados Unidos, Distrito Central de California
Sitio Web:
http://www.cacd.uscourts.gov/
División Este - Riverside
Dirección:
Riverside Courthouse
Eastern Division of Central District
3470 Twelfth Street
Riverside, CA 92501
Teléfono:
(909) 328-4450
Horario de funcionamiento:
L-V 8:30 de la mañana a 4:00 de la tarde |
División Sur - Santa Ana
Dirección:
Santa Ana Courthouse
Southern Division of Central District
411 West Fourth Street, Room 1053
Santa Ana, CA 92701-4516
Teléfono:
(714) 338-4750
Horario de funcionamiento:
L-V 8:30 de la mañana a 4:00 de la tarde |
División Oeste - Edificio Federal Roybal
Dirección:
Roybal Federal Bldg.
Western Division of Central District
255 East Temple Street
Los Angeles, CA 90012
Teléfono:
(213) 894-3535
Horario de funcionamiento:
L-V 8:30 de la mañana a 4:00 de la tarde |
División Oeste - Corte de Spring Street
Dirección:
Spring Street Courthouse
Western Division of Central District
312 N. Spring Street
Los Angeles, CA 90012
Teléfono:
(213) 894-3535
Horario de funcionamiento:
L-V 8:30 de la mañana a 4:00 de la tarde |
Corte de Distrito de los Estados Unidos, Distrito Norte de California
Sitio Web:
http://www.cand.uscourts.gov/
Distrito Norte - Corte de Oakland
Dirección:
Oakland Courthouse
Northern District of California
1301 Clay Street, Suite 400 S
Oakland, CA 94612-5212
Teléfono:
(510) 637-3530
Horario de funcionamiento:
L-V 9:00 de la mañana a 4:00 de la tarde |
Distrito Norte - Corte de San Francisco
Dirección:
San Francisco Courthouse
Northern District of California
450 Golden Gate Ave.
San Francisco, CA 94102
Teléfono:
(415) 522-2000
Horario de funcionamiento:
L-V 9:00 de la mañana a 4:00 de la tarde |
Distrito Norte - Corte de San Jose
Dirección:
San Jose Courthouse
Northern District of California
280 South 1st Street
San Jose, CA 95113
Teléfono:
408-535-5364
Horario de funcionamiento:
L-V 9:00 de la mañana a 4:00 de la tarde |
Corte de Distrito de los Estados Unidos, Distrito Este de California
Sitio Web:
http://www.caed.uscourts.gov/
Distrito Este - Corte de Sacramento
Dirección:
Sacramento Courthouse
Eastern District of California
501 I Street, Suite. 4-200
Sacramento, CA 95814
Teléfono:
916-930-4000
Horario de funcionamiento:
L-V 8:30 de la mañana a 4:30 de la tarde |
Distrito Este - Corte de Fresno
Dirección:
Fresno Courthouse
Eastern District of California
1130 O Street
Fresno, CA 93721
Teléfono:
559-498-7483
Horario de funcionamiento:
L-V 8:30 de la mañana a 4:30 de la tarde |
Corte de Apelaciones de los Estados Unidos para el
Circuito Noveno
Corte de Apelaciones de los Estados
Unidos para el Circuito Noveno - Corte de San Francisco
Dirección:
San Francisco Courthouse
95 Seventh Street
San Francisco, CA 94103
Teléfono:
(415) 556-9800
Horario de funcionamiento:
L-V 8:30 de la mañana a 5:00 de la tarde |
Corte de Apelaciones de los Estados
Unidos para el Circuito Noveno - Pasadena, CA
Dirección:
Pasadena Courthouse
125 South Grand Avenue
Pasadena, CA 91105
Teléfono:
(626) 229-7250
Horario de funcionamiento:
L-V 8:30 de la mañana a 5:00 de la tarde |
principio de la página↑
|
|
